DULY AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• должным образом уполномоченными
• надлежащим образом уполномоченными
• должным образом санкционированных
• надлежащим образом санкционированных
• надлежащее разрешение
• надлежащим образом уполномоченных
• должным образом уполномоченных
• должным образом уполномоченные
• должным образом уполномоченного
• надлежащим образом уполномоченным
• должным образом санкционированными
• должным образом санкционированной
• надлежащим образом уполномоченному
• надлежащим образом санкционированной

Примеры использования Duly authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following shall be deemed to be duly authorized journeys by the judges.
Следующие поездки считаются надлежащим образом разрешенными поездками судей.

A duly authorized representative of the reserving State"; or.
Представителем, должным образом уполномоченным государством, которое формулирует оговоркуgt;gt;; или.

The inspecting State shall ensure that its duly authorized inspectors.
Государство, производящее осмотр, обеспечивает, чтобы должным образом уполномоченные им инспекторы.

IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Parties affix their signatures below.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО должным образом уполномоченные представители сторон ставят ниже свои подписи.

This MOU will come into force upon the last date of signature by the duly authorized representatives of the Parties.
Настоящий МОВ вступает в силу с даты постановки последней подписи должным образом уполномоченных представителей Сторон.

The convention should indicate who the duly authorized signatories to the convention will be, methods of ratification and when it should come into force;
В конвенции следует указать субъектов, должным образом уполномоченных на подписание конвенции, методы ратификации и дату ее вступления в силу;

Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
Защита сотрудников от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными.

For cooperating with duly authorized fact-finding activities 13.
И за сотрудничество в осуществлении должным образом санкционированной деятельности по установлению фактов.

Organize signing of the documents received from the Ultimate Beneficial Owner or his/her duly authorized Contact Person.
Организовывать подписание документов, поступающих от Конечного бенефициарного владельца или должным образом уполномоченного им Контактного лица.

IN FAITH WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed the present Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

The Russian Federation proposes to keep(o) unchanged and to delete in(p) reference to other persons duly authorized by the United Nations.
Российская Федерация предлагает сохранить пункт о без изменений и исключить в пункте p ссылку на других лиц, надлежащим образом уполномоченных Организацией Объединенных Наций.

Asimismo, the user must be duly authorized to provide data to third parties.
Asimismo, пользователи должны быть должным образом уполномочены предоставлять информацию третьим лицам.

Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and/or for cooperating with duly authorized audits or investigations.
Защита сотрудников от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.

The present Agreement shall be signed by the duly authorized representatives of the Parties and shall enter into force on.
Настоящее Соглашение подписывается должным образом уполномоченными представителями Сторон и вступает в силу.

All contracts or other agreements in respect of such procurement functions shall be entered into only by officers duly authorized by the Executive Director.
Все контракты и другие соглашения в связи с такими функциями по снабжению заключаются лишь сотрудниками, должным образом уполномоченными Директором- исполнителем.

In witness whereof, the following duly authorized representatives of the United Nations and of the Lebanese Republic have signed this Agreement.
В удостоверение чего следующие должным образом уполномоченные представители Организации Объединенных Наций и Ливанской Республики подписали настоящее Соглашение.

Such discontinuation was not approved by the authors or other persons duly authorized to withdraw the lawsuit in question; and.
Такое прекращение не было одобрено авторами или другими лицами, должным образом уполномоченными отзывать соответствующие иски; и.

IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, have signed the present agreement.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными представителями Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, подписали настоящее соглашение.

This agreement shall enter into force on the date of its signature by the duly authorized representatives of the two organizations.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания должным образом уполномоченными представителями обеих организаций.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the International Seabed Authority and the Government of Jamaica, have signed the present Agreement.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными представителями Международного органа по морскому дну и Правительства Ямайки, подписали настоящее Соглашение.

It has also notified States whose vessels fish in those regions of its duly authorized officials through diplomatic channels.
Кроме того, Соединенные Штаты уведомляют государства, чьи суда ведут промысел в этих акваториях, о своих должным образом уполномоченных должностных лицах по дипломатическим каналам.

States have an obligation under international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, to take measures to prevent fishing vessels entitled to fly their national flag from fishing in zones under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized to do so.
Государства несут обязательство в соответствии с международным правом, как это отражено в Конвенции по морскому праву, принимать меры по обеспечению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право ходить под своим национальным флагом, вели промысел в зонах национальной юрисдикции других государств только тогда, когда у них на это имеется надлежащее разрешение.

Operational activities conducted by state bodies and other duly authorized organizations that affect the Website's operation;
Проведением государственными органами и иными надлежащим образом уполномоченными организациями оперативных мероприятий, влияющих на работу Ресурса;

Particular emphasis was placed on the operation of the protection against retaliation policy with respect to reporting misconduct and cooperating with duly authorized audits and investigations.
Особое внимание уделялось проведению политики защиты от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.

Bangladesh, China, India and Nepal said that only direct victims or duly authorized representatives acting on their behalf should have standing.
Бангладеш, Индия, Китай и Непал заявили, что таким правом должны пользоваться только непосредственные жертвы или должным образом уполномоченные представители, действующие от их имени.

UNDP protects staff members who are threatened with or have suffered retaliation for having reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.
ПРООН обеспечивает защиту сотрудников, которые подвергаются угрозе репрессалий или пострадали от репрессалий за сообщения о нарушениях или сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований.

This Contract shall enter into force on the date of the last signature of the Face Sheet by the duly authorized representatives of the Parties, and terminate on the Contract Ending Date indicated on the Face Sheet.
Настоящий Договор вступает в силу со дня проставления надлежащим образом уполномоченными представителями Сторон последней подписи на Титульной странице и прекращает Ending Date indicated on the Face Sheet.

Case reviews to determine whether there are credible cases of retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
Рассмотрение дел с целью выявления достоверных случаев мести за информирование о дисциплинарных проступках и за сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными проверками или расследованиями.

Each ship which has an intention to enter the port upon the request of the port authorities duly authorized by the Government is to provide information related to security.
Каждое судно, намеревающееся войти в порт, по запросу должностных лиц порта, надлежащим образом уполномоченных Правительством, предоставляет информацию, связанную с практикой охраны.

Iii Provision of protection against retaliation in 40 cases involving staff members who have reported misconduct or cooperated in duly authorized audits or investigations;
Iii обеспечение защиты сотрудников от преследования за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований при рассмотрении 40 дел;