НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ САНКЦИОНИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• duly authorized

Примеры использования Надлежащим образом санкционированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро по вопросам этики реализует политику Секретариата по защите сотрудников от преследования за сообщения о нарушениях и сотрудничество в ходе проведения надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований см. ST/ SGB/ 2005/ 21.
The Ethics Office administers the Secretariat's policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigation see ST/SGB/2005/21.

Генеральный секретарь опубликовал бюллетень ST/ SGB/ 2005/ 21 с целью усиления защиты лиц, сообщающих о случаях ненадлежащего поведения или сотрудничающих при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий и следствий, с тем чтобы Организация могла обеспечивать осуществление своих функций на открытой, транспарентной и справедливой основе.
The Secretary-General has promulgated his bulletin ST/SGB/2005/21 with the objective of enhancing protection for individuals who report misconduct or cooperate with duly authorized audits and investigations so that the Organization can ensure it functions in an open, transparent and fair manner.

УСВН с удовлетворением отмечает, что 19 декабря 2005 года Генеральный секретарь опубликовал бюллетень ST/ SGB/ 2005/ 21, озаглавленный<< Защита от репрессалий за информирование о ненадлежащем поведении и за содействие проведению надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований>> и вступивший в силу 1 января 2006 года.
OIOS is pleased to note that on 19 December 2005, the Secretary-General issued bulletin ST/SGB/2005/21, entitled"Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations", effective 1 January 2006.

Этот бланк служит для сотрудников ориентиром в отношении информации, которая требуется для подтверждения официальной жалобы на преследование, подаваемой в Бюро по вопросам этики согласно политике ЮНФПА по защите сотрудников от преследований за сообщения о нарушениях и сотрудничество в ходе проведения надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований.
The form guides staff on the type of information required to support a formal complaint of retaliation that is made to the Ethics Office pursuant to the UNFPA policy on"Protection against Retaliation for Reporting Misconduct or for Cooperating with Duly Authorized Audits or Investigations.

Бюллетень Генерального секретаря о защите сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований( ST/ SGB/ 2005/ 21) вступил в силу 1 января 2006 года.
Secretary-General's bulletin on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations(ST/SGB/2005/21) entered into force on 1 January 2006.

Политика Организации относительно защиты от репрессалий также позволяет нештатным сотрудникам сообщать о случаях репрессалий со стороны штатных сотрудников см. ST/ SGB/ 2005/ 21, Защита от репрессалий за информирование о ненадлежащем поведении и за содействие проведению надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований.
The Organization's policy on protection against retaliation also permits non-staff personnel to report allegations of retaliation on the part of staff members see ST/SGB/2005/21, on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.

УГИ также внесло вклад в разработку политики УВКБ по вопросам" Защиты от преследований за сообщение о проступках или за сотрудничество или участие в надлежащим образом санкционированных проверках, инспекциях, расследованиях, дознаниях или мероприятиях Посредника"( политика сообщения о злоупотреблениях), которая, как ожидается, будет опубликована в скором будущем.
The IGO has also contributed to the formulation of UNHCR's policy on"Protection against retaliation for reporting misconduct or for cooperating with or participating in duly authorized audits, inspections, investigations, inquiries, or the activities of the Mediator"(the whistleblower policy), which is expected to be issued shortly.

Комиссия рекомендовала УНПООН: a принять надлежащие меры по выявлению и закрытию всех несанкционированных банковских счетов; b напомнить всем сотрудникам, которых это касается, правила распоряжения банковскими счетами; и c предоставить ПРООН список банковских счетов, надлежащим образом санкционированных Казначеем Организации Объединенных Наций пункт 53.
The Board recommended that UNODC:(a) take appropriate steps to identify and close any unauthorized bank account;(b) remind all staff concerned of rules on the management of bank accounts; and(c) provide UNDP with a list of the bank accounts duly authorized by the United Nations Treasurer para. 53.

Что касается защиты сотрудников от преследований за сообщения о нарушениях и сотрудничества в ходе проведения надлежащим образом санкционированных ревизий и расследований, то сообщается, что в течение отчетного периода Бюро по вопросам этики получило 46 просьб в связи с политикой, провозглашенной Генеральным секретарем в его бюллетене ST/ SGB/ 2005/ 21 так называемая политика защиты лиц, сообщающих о нарушениях.
With regard to the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations, it is indicated that during the reporting period the Ethics Office received 46 enquiries related to the policy set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21 the so-called"whistleblower protection policy.

Эти сотрудники просили, чтобы их дела были рассмотрены Председателем Комитета в соответствии с положениями раздела 4. 3 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 в отношении сообщений о преследовании, которому сотрудники подвергаются в связи с представленной ими информацией о нарушениях либо в связи с тем, что они сотрудничали в ходе проведения надлежащим образом санкционированных проверок или расследований.
These staff members requested a review of their cases by the Chairperson of the Committee under the terms of section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, regarding allegations of retaliation for reporting misconduct or cooperating with duly authorized audits or investigations.

Как отмечается в пункте 32 доклада( A/ 65/ 343), в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций о защите сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований( ST/ SGB/ 2005/ 21) Бюро по вопросам этики принимает жалобы о преследовании и проводит предварительное расследование с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствующим предполагаемому преследованию.
As indicated in paragraph 32 of the report(A/65/343), pursuant to the United Nations policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations(ST/SGB/2005/21), the Ethics Office receives complaints of retaliation and conducts a preliminary review to determine whether the complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.

В пунктах 59- 66 его доклада Генеральный секретарь приводит информацию о мерах, принятых Бюро по вопросам этики для обеспечения эффективного применения политики защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований( далее<< политика защиты>>) см. ST/ SGB/ 2005/ 21.
In paragraphs 59 to 66 of his report, the Secretary-General describes the action taken by the Ethics Office to ensure the effective implementation of the policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperation with duly authorized audits or investigations(hereinafter"protection policy") see ST/SGB/2005/21.

В течение отчетного периода Председатель консультировался с Комитетом по делу одного сотрудника самостоятельно управляемой программы, который просил, чтобы его дело было рассмотрено Председателем Комитета в соответствии с положениями раздела 4. 3 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 в отношении утверждений о преследовании за сообщение информации о ненадлежащем поведении или сотрудничество при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований.
During the reporting period, the Chairperson consulted with the Committee on a case from an individual staff member of a separately administered programme who requested a review of his or her case by the Committee Chair under the terms of section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 regarding allegations of retaliation for reporting misconduct or cooperating with duly authorized audits or investigations.

Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира приняли эту рекомендацию. 19 декабря 2005 года Генеральный секретарь опубликовал бюллетень ST/ SGB/ 2005/ 21, озаглавленный<< Защита от репрессалий за информирование о ненадлежащем поведении и за содействие проведению надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований>> и вступивший в силу 1 января 2006 года.
The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation. On 19 December 2005, the Secretary-General had issued ST/SGB/2005/21, entitled"Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations", effective 1 January 2006.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии в отношении: а принятия надлежащих мер по выявлению и закрытию любых несанкционированных банковских счетов; b напоминания всем заинтересованным сотрудникам правил управления банковскими счетами; и с предоставления ПРООН списка банковских счетов, надлежащим образом санкционированных Казначеем Организации Объединенных Наций.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation:(a) to take appropriate steps to identify and close any unauthorized bank account;(b) to remind all staff concerned of rules on the management of bank accounts; and(c) to provide UNDP with a list of the bank accounts duly authorized by the United Nations Treasurer.

В пунктах 11( d) и 53 Комиссия рекомендовала и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось: а принять надлежащие меры по выявлению и закрытию любых несанкционированных банковских счетов; b напомнить всем заинтересованным сотрудникам правила управления банковскими счетами; и с предоставить ПРООН список банковских счетов, надлежащим образом санкционированных Казначеем Организации Объединенных Наций.
In paragraphs 11(d) and 53, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to:(a) take appropriate steps to identify and close any unauthorized bank accounts;(b) remind all staff concerned of rules on the management of bank accounts; and(c) provide UNDP with a list of the bank accounts duly authorized by the United Nations Treasurer.

Осведомитель означает лицо, которое, действуя в духе доброй воли, сообщает о совершении противоправного действия или сотрудничает при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
Whistle-blower means an individual who, in good faith, has reported wrongdoing or cooperated with a duly authorized audit or investigation.

Были ли произведенные расходы надлежащим образом санкционированы стороной, обозначенной для этой цели в Правилах Трибунала или в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Whether expenditures incurred have been properly authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;

Были ли произведенные расходы надлежащим образом санкционированы стороной, обозначенной для этой цели в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;

Администрации следует создать в МООНСЛ механизм контроля за тем, чтобы все производимые платежные операции были надлежащим образом санкционированы, подкреплены соответствующей документацией и не дублировали друг друга.
The Administration should implement controls at UNAMSIL designed to ensure that transactions being processed are properly authorized, supported with appropriate documentation and not duplicated.

Как работа системы уголовного правосудия стала нормализироваться, ОООНКИ приняла меры в отношении ряда случаев заключения под стражу, которое не было надлежащим образом санкционировано компетентным уголовным судом.
As the criminal justice system began to normalize UNOCI did pursue a number of cases where individuals were in detention without the proper authorization of a competent criminal court.

Консультирование по вопросам этики и помощь в выработке политики, включая консультирование по политике защиты миротворческого персонала в Центральных учреждениях и полевых миссий от мести за сообщения о нарушении дисциплины и за сотрудничество с надлежащим образом санкционированными проверками и расследованиями.
Provision of ethics-related advice and policy support, including advice on the policy for protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits and investigations, to peacekeeping staff members at Headquarters and in field missions.

Генеральный директор может по приглашению Совета Безопасности посещать его заседания для представления Совету, когда это надлежащим образом санкционировано Исполнительным советом, информации или оказывать другое содействие в связи с вопросами, подпадающими под компетенцию ОЗХО.
The Director-General may, at the invitation of the Security Council, attend its meetings to supply the Council, as duly mandated by the Executive Council, with information or give other assistance with regard to matters within the competence of OPCW.

Страновые отделения должны следить за тем, чтобы все фиксируемые на уровне странового отделения операции, которые отражаются в его главной бухгалтерской книге и в обобщенном виде указываются в пробном балансе, были фактически произведены и надлежащим образом санкционированы, а также были полными и точными.
It is incumbent on country offices to ensure that all transactions captured at the country office level, as represented in its general ledger and summarized in its trial balance, have been necessarily incurred and adequately authorized, and were complete and accurate.

В проектах по уничтожению следует применять только технологии, рекомендованные Сторонами Протокола( перечислены в разделе 3. 1 Руководства по осуществлению Монреальского протокола 2006 года), которые надлежащим образом санкционированы в соответствии с официальными требованиями;
Destruction projects should be limited to those technologies recommended by Parties to the Protocol(as listed in section 3.1 of the 2006 Montreal Protocol Handbook), that are properly permitted according to government requirements.

Если остатки подлежат удалению, то предприятия по восстановлению должны обеспечивать их доставку на свалку или мусоросжигательный объект, которые могут использоваться для конкретных отходов, надлежащим образом санкционированы соответствующими регулирующими органами, правильно обслуживаются и эксплуатируются.
If residuals are to be disposed of, the refurbishment facilities should ensure that the residuals are delivered to a landfill or incineration facility that is suitable for the specific residual, is properly authorized by relevant regulators, is well maintained and is well operated.

Касаясь одного из связанных с этой темой вопроса, оратор говорит, что в салоне для делегатов были развешены уведомления о запрещении курения, и интересуется, кто дал соответствующее распоряжение, поскольку, как представляется, эти меры не были надлежащим образом санкционированы.
On a related subject, she said that notices had been posted in the Delegates' Lounge prohibiting smoking and asked on whose authority they had been displayed since they appeared not to have been properly authorized.

Когда имеется достаточно оснований для констатации того, что преследование имело место, бремя доказывания ложится на Организацию, в связи с чем администрация должна доказать, что она предприняла бы точно такие же предположительно совершенные действия, если бы данное лицо не сообщило о ненадлежащем поведении или не сотрудничало при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof onto the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.

В соответствии с этой политикой, когда имеется достаточно оснований для констатации того, что преследование имело место, бремя доказывания ложится на Организацию, в связи с чем администрация должна доказать, что она предприняла бы точно такие же предположительно совершенные действия, если бы данное лицо не сообщило о ненадлежащем поведении или не сотрудничало при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
In accordance with that policy, once a prima facie case of retaliation has been determined to exist, the burden of proof shifts to the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual concerned reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.

Банк рассматривает все Инструкции Клиента, полученные Банком через посредством Phone banking и Контакт- центр, как инструкции, надлежащим образом санкционированные Клиентом, даже если они сделаны путем мошенничества и/ или противоречат условиям любых других инструкций или поручений, данных Клиентом в любое время.
The Bank considers all Client's instructions received by the Bank via Phone Banking and Call Center as instructions properly authorized by the Client, even if they were made by means of fraud and/or contrary to the terms of any other instructions or orders given by the Client at any time.