РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• representante regional
• delegado regional

Примеры использования Региональный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении последних лет Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.
En los últimos años la Ombudsman, sus colaboradores y un representante regional han visitado la colonia penal UY-64/71.

В соответствии с этой рекомендацией был назначен региональный представитель УВКПЧ, обосновавшийся в Бангкоке, и еще один региональный представитель- в Бейруте.
Ello llevó al nombramiento de un representante regional del ACNUDH en Bangkok y de otro en Beirut.

Кроме того, следует отметить, что в июне 2006 года в Кыргызстан( Бишкек) был направлен региональный представитель, который будет заниматься регионом Центральной Азии.
Además, cabe mencionar que en junio de 2006 se envió un representante regional a Kirguistán(Bishkek) para atender al Asia Central.

Региональный представитель Верховного комиссара по правам человека в Юго-Восточной Азии был приглашен для участия в подготовительном процессе в качестве эксперта.
Se invitó al Representante regional para Asia sudoriental del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que facilitara en calidad de especialista el proceso de preparación.

В июне 2006 года в Кыргызстан был направлен региональный представитель, который будет курировать страны Центральной Азии;
En junio de 2006, un Representante Regional fue destinado a Kirguistán para hacerse cargo de la región del Asia central;

Г-н Патрик Санд, региональный представитель стран Центральной Америки, Мексики и стран Карибского бассейна, и г-н Доминик Генри, представитель Международного комитета Красного Креста( МККК).
Sr. Patrick Zahnd, Delegado Regional para Centroamérica, México y el Caribe, y Sr. Dominique Henry, Delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Каждое региональное отделение будет возглавлять региональный представитель МООНСА, назначаемый для координации и интеграции всей деятельности Организации Объединенных Наций в регионе.
Cada oficina regional estará dirigida por un representante regional de la UNAMA designado por el Representante Especial del Secretario General para coordinar e integrar todas las actividades de las Naciones Unidas en la región.

Годы: региональный представитель МОМ для Южной Азии, Дакка: вклад в разработку глобальной политики и стратегий МОМ и реализация утвержденных стратегий в Южной Азии.
Representante regional de la OIM para el Asia Meridional, en Dacca: contribución al desarrollo de las políticas y estrategias globales de la OIM y aplicación de las políticas aprobadas en el Asia Meridional(2001-2007);

Такие мероприятия следует распространить и на другие районы страны, однако это требует значительных финансовых ресурсов. Об этом был информирован региональный представитель МПКНСООН в Найроби, Кения.
La operación debería extenderse a otras regiones del país, pero ello conlleva la movilización de recursos financieros importantes, de lo cual ha sido informado recientemente el representante regional del PNUFID en Nairobi, Kenya.

После этого Региональный представитель продолжил содействовать учету вопросов прав человека в деятельности ЭКЛАК и ряда СГООН в регионе.
Desde entonces, el Representante Regional ha seguido facilitando la incorporación de una perspectiva de derechos humanos en todas las actividades de la Comisión y de varios equipos de las Naciones Unidas en los países de la región.

Отделение также было представлено на втором иберо- американском форуме по проблемам миграции и развития( 22- 23 июля 2010 года), где региональный представитель выступил с докладом о правах мигрантов в условиях экономического кризиса.
Además, la Oficina estuvo representada en el segundo Foro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo(22 y 23 de julio de 2010), en el que el representante regional pronunció un discurso sobre los derechos de los migrantes en el contexto de la crisis económica.

Кроме того, региональный представитель Всемирной туристской организации в Европе принимал участие в заседании Рабочей группы ОЧЭС по сотрудничеству в области туризма и в заседании министров туризма стран-- членов ОЧЭС, состоявшемся 31 марта 2005 года.
Además, el representante regional para Europa de la Organización Mundial del Turismo participó en la reunión del grupo de trabajo de la OCEMN sobre la cooperación para el turismo y la reunión de los Ministros de Turismo de la OCEMN celebrada el 31 de marzo de 2005.

Со вступительным словом выступили исполнительный секретарь Конгресса, секретарь Совещания, региональный представитель УНП ООН на Ближнем Востоке и в Северной Африке и представитель УНП ООН в Совете сотрудничества стран Залива.
Formularon declaraciones de apertura el Secretario Ejecutivo del Congreso, el Secretario de la Reunión, el Representante Regional de la UNODC para el Oriente Medio y el África Septentrional y el representante de la UNODC ante los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Представителями ВФФИ в Организации Объединенных Наций являются Саул Мендловиц, Нью-Йорк; Рольф Хоманн, Женева; Петер Молль, Вена и Мохаммад Салем Файяд, региональный представитель в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), расположенной в Аммане.
Los representantes de la Federación son Saul Mendlovitz en Nueva York; Rolf Homann en Ginebra; Peter Moll en Viena; y Mohammad Salem Fayyad, como representante regional ante la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) con sede en Ammán.

Др Набиб Н. эль- Хабр, директор и региональный представитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Региональное отделение для Западной Азии, рассказал о Партнерстве в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств( ПЭТТ).
El Dr. Habib N. El-Habr, Director y Representante Regional de la Oficina Regional para Asia Occidental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), se refirió a la Alianza en favor de vehículos y combustibles menos contaminantes.

Представителем Программы в каждой стране- получателе является в зависимости от обстоятельств представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций или региональный представитель Программы развития Организации Объединенных Наций.
Representará al Programa en cada uno de los países beneficiarios el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, o el Representante Regional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, según sea el caso.

В этой связи Региональный представитель занимался вопросами объединения представителей гражданского общества на субрегиональной основе путем проведения ежегодных консультаций, до этого в Южной и Юго-Восточной Азии, а в самое последнее время, в 2004 году, в Тихоокеанском регионе.
En consecuencia, el Representante Regional ha hecho lo necesario para reunir a los representantes de la sociedad civil por subregiones, celebrando consultas anuales, primero en el Asia meridional y sudoriental y, más recientemente, en 2004, en la región del Pacífico.

На ежегодных трехсторонних консультациях по переселению региональный представитель Общества в Латинской Америке, совместно с другими НПО, выступил с докладом о деятельности, опыте работы и сильных сторонах религиозных НПО и о статусе беженцев в регионе.
En las consultas tripartitas anuales sobre reasentamiento, el representante regional de la organización en América Latina, conjuntamente con representantes de otras ONG, efectuó una presentación sobre las actividades, las experiencias y los aspectos fuertes de las ONG confesionales y sobre la situación de los refugiados en la región.

Региональный представитель Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) г-н Майкл Плацер проведет для постоянных представительств брифинг, посвященный нынешней деятельности по осуществлению Барбадосского плана действий по контролю над наркотиками.
El Representante Regional del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), Sr. Michael Platzer, informará a las misiones permanentes de las gestiones que se realizan para aplicar el Plan de Acción de Barbados sobre la Fiscalización de Drogas.

В интересах обеспечения всестороннего учета вопросов прав человека Региональный представитель поддерживает создание в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций тематических рабочих групп по правам человека, которые он консультирует по приоритетным задачам в области прав человека.
A fin de incorporar una perspectiva de derechos humanos en todas las actividades, el Representante Regional apoya la creación de grupos de trabajo temáticos sobre derechos humanos en los equipos de las Naciones Unidas en los países y les asesora sobre las prioridades en esta materia.

Региональный представитель УВКБ в Центральной Азии г-н Сабер Азам по этому случаю заявил, что Казахстан в полной мере выполняет свои международные обязательства по защите прав беженцев и просителей убежища, внося тем самым вклад в обеспечение мира и безопасности в этом регионе.
El Representante Regional del ACNUR para Asia Central, Sr. Saber Azam, señaló en esa ocasión que Kazajstán cumplía plenamente con sus obligaciones internacionales en materia de protección de los derechos de los refugiados y solicitantes de asilo y que contribuía así a garantizar la paz y la seguridad en la región.

В качестве экспертов- представителей МОМ в работе этого практикума будут участвовать гжа Габриэла Родригес, глава Отделения МОМ в Чили и бывший Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов, и гн Эухенио Амброси, региональный представитель МОМ, базирующийся в Буэнос-Айресе.
Entre los expertos que representarán a la OIM en este taller figuran la Sra. Gabriela Rodríguez, Jefa de la Misión de la OIM en Chile y ex Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos para los derechos humanos de los migrantes, y el Sr. Eugenio Ambrosi, representante regional de la OIM con base en Buenos Aires.

Так в своем письме№ 353/ 09 от 23 июня 2009 года Региональный Представитель УВКБ ООН в Белоруссии, Молдове и Украине г-жа Симона Велькен отметила, что судьи начали уделять больше внимания проблемам беженцев с момента создания административных судов в Украине.
Por ejemplo, en su carta Nº 353/09 de 23 de junio de 2009, la Representante Regional del ACNUR en Belarús, la República de Moldova y Ucrania, Sra. Simone Wolken, manifestó que los jueces habían comenzado a prestar más atención a los problemas de los refugiados desde que se habían establecido los tribunales administrativos en Ucrania.

Назначенный на должность в недавно созданной Группе по правам человека Отдела социального развития ЭКЛАК региональный представитель ведает, в частности, вопросами укрепления сотрудничества с региональными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El mandato de este Representante Regional, asignado a la nueva Dependencia de Derechos Humanos establecida en la División de Desarrollo Social de la CEPAL, incluye, entre otras cosas, el fortalecimiento de la cooperación con instituciones regionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos en América Latina y el Caribe.

В контексте Кафедры по правам человека УВКПЧ региональный представитель также принял в 2003 и 2004 годах участие в работе ежегодного многодисциплинарного курса Межамериканского института по правам человека( МИПЧ), нацеленного на осуществление принятых в Киото Рамок технического сотрудничества.
En el contexto de la Cátedra de Derechos Humanos del ACNUDH, el Representante Regional participó también, en 2003 y 2004, en el curso anual multidisciplinario del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, como parte de la aplicación del Programa Marco de Quito.

В рамках осуществляемой СЕДЕНА Национальной программы поощрения и укрепления прав человека планируется проведение учебных конференций по правам человека и международному гуманитарному праву. Организаторами этих конференций являются председатель Национальной комиссии по правам человека и региональный представитель Международного комитета Красного Креста в Мексике.
En el Programa de Promoción y Fortalecimiento de los Derechos Humanos que desarrolla la SEDENA, se contemplan conferencias magistrales sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario, que son impartidas por el Presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y el Delegado Regional del Comité Internacional de la Cruz Roja en nuestro país.

Региональный представитель тесно сотрудничал с ЭСКАТО в организации этого диалога, в котором участвовали представители организаций низового уровня и поборники права на жилье, рассмотревшие полезность применения учитывающего права подхода к решению проблем жилья.
El Representante Regional colaboró estrechamente en la organización del diálogo, en el que participaron agentes comunitarios y defensores del derecho a la vivienda para estudiar la utilidad de un enfoque de las cuestiones de la vivienda basado en los derechos humanos.

Ян Дусик, исполняющий обязанности Директора и региональный представитель Регионального отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для Европы, привлек внимание к новому укрепленному формату ЮНЕП с новым руководящим органом-- Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Jan Dusik, Director Interino y Representante Regional de la Oficina Regional para Europa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), destacó el nuevo formato reforzado del PNUMA, en que el nuevo órgano rector es la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del PNUMA.

Региональный представитель в Западной Европе высоко оценила усилия Европейского союза, направленные на расширение программы переселения и увеличение числа имеющихся мест. В то же время она подчеркнула важность принятия мер по поощрению эффективной интеграции переселенных беженцев.
La Representante Regional para Europa Occidental expresó reconocimiento por los esfuerzos desplegados por la Unión Europea para ampliar su programa de reasentamiento e incrementar el número de lugares disponibles, al tiempo que hizo hincapié en la importancia de adoptar medidas para promover la integración efectiva de los refugiados reasentados.

В августе 2000 года региональный представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по региону Северных и Балтийских стран обратился в компанию<< Стэтойл>gt; с просьбой оказать поддержку в рамках первого принципа<< Глобального договора>gt;( уважение и поощрение прав человека).
El Representante Regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la región nórdica y báltica se puso en contacto con Statoil en agosto de 2000 para pedir ayuda en el contexto del primer principio del pacto mundial(respeto y promoción de los derechos humanos).