ЗАКОНАМИ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes de la república
• la legislación de la república
• ley de la república

Примеры использования Законами республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти права предусмотрены также законами Республики Боснии и Герцеговины.
Todos estos derechos están previstos también por las leyes de la República de Bosnia y Herzegovina.

Премии, выплачиваемые из источников и в порядке, установленном законами Республики Армения.
Las bonificaciones otorgadas con los fondos y de la manera definidos por las leyes de la República de Armenia.

Законами Республики Узбекистан установлены конкретные требования к правомерным ограничениям прав и свобод человека со стороны государства.
Las leyes del país establecen requisitos específicos para la imposición de limitaciones a los derechos humanos y las libertades civiles, a saber:.

Трудовые права граждан Армении защищены Конституцией и законами Республики Армения.
Los derechos laborales de los ciudadanos de Armenia están amparados por la Constitución y las leyes de la República de Armenia.

Законами Республики Таджикистан ранние и принудительные браки запрещены по всей территории страны( статья 143 Уголовного кодекса РТ).
La legislación de la República prohíbe los matrimonios precoces y forzados en el territorio de todo el país(artículo 143 del Código Penal).

Граждане имеют право на митинги, собрания и демонстрации в соответствии с законами Республики Узбекистан.
Los ciudadanos tienen derecho a celebrar mítines, reuniones y manifestaciones de conformidad con la legislación de la República.

Эти ограничения регламентируются законами Республики Таджикистан" О государственной границе"," О правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан"," О беженцах".
Estas restricciones se rigen por las leyes de la República de Tayikistán sobre las fronteras del Estado, la condición jurídica de los extranjeros en la República de Tayikistán y los refugiados.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд или иные инстанции в порядке, установленном законами Республики Казахстан.
Las personas que consideren que han sido objeto de discriminación en el trabajo pueden dirigirse a los tribunales o a otras instancias según el procedimiento establecido por las leyes de la República.

Под таким преступлением понимается преступление, которое в соответствии с законами Республики и зарубежного государства наказывается тюремным заключением или лишением свободы в иной форме на срок не менее шести месяцев.
Se define el delito que da lugar a extradición como un delito que," con arreglo a la legislación de la República y del Estado extranjero", se castiga con una pena de prisión u otra forma de privación de libertad de por lo menos seis meses.

Ныне действующая Конституция 1983 года устанавливает тот принцип, что международные договоры, вступившие в силу в соответствии с положениями этих договоров и Конституции, являются законами республики.
La Constitución de 1983(en vigencia), establece el principio de que los tratados internacionales, una vez entren en vigencia conforme a sus mismas disposiciones y la Constitución, son leyes de la República.

Обеспечение применения норм позитивного права и функционирования единой экономической системы и государственных служб в соответствии с законами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии;
Asegurar la aplicación del derecho positivo y el funcionamiento del sistema económico unificado y de los servicios públicos, de conformidad con la legislación de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia;

Органы законодательной власти утверждают эти договоры, после чего те становятся законами Республики, и, таким образом, включают их во внутреннее законодательство, обязательное для применения всеми инстанциями судебной власти.
El Poder Legislativo los aprueba, otorgándoles el rango de ley de la República, y los incorpora, consiguientemente a la legislación interna para su aplicación por el Poder Judicial, en cualquiera de sus instancias.

Также основным законом установлено, что права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами Республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
Asimismo, la Ley fundamental establece que los derechos y libertades del hombre y el ciudadano se reglamentan y protegen con arreglo a la Constitución, la legislación de la República y los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán.

Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами( статья 14 Конституции Республики Таджикистан).
Los derechos y libertades de la persona y del ciudadano están reglamentados y protegidos por la Constitución y las leyes de la República y por los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán(art. 14 de la Constitución).

Конституция Республики устанавливает принцип, согласно которому международные договоры, вступившие в силу в соответствии с положениями этих договоров и Конституции, становятся законами Республики.
La Constitución de la República establece el principio de que los tratados internacionales, una vez entran en vigencia conforme a sus disposiciones y las normas establecidas en la Constitución, se convierten en leyes de la República.

Разработка предложений по приведению нормативных правовых актов в соответствие с Конституцией РТ, законами Республики Таджикистан, актами Президента РТ, международно-правовых актов признанных РТ;
Formular propuestas para armonizar los actos jurídicos normativos con la Constitución de Tayikistán, la legislación de la República, los actos del Presidente de Tayikistán y los instrumentos jurídicos internacionales suscritos por la República;.

Кроме того, законами Республики Узбекистан женщинам обеспечен равный с мужчинами доступ к государственной службе, участию в управлении государственными и общественными делами на всех уровнях управления.
Además, las leyes de la República de Uzbekistán garantizan a la mujer el mismo acceso que el hombre al servicio público y a la participación en la dirección de los asuntos del Estado y de la sociedad a todos los niveles.

Расследование уголовных преступлений и возбуждение уголовного преследования в судебном порядке в соответствии с полномочиями, определенными в Конституции, установленными законами Республики, а также международными договорами и соглашениями;
Investigar los delitos de acción pública y promover la persecución penal ante los tribunales, según las facultades que le confieren la Constitución, las leyes de la república, y los tratados y convenios internacionales;

В своей деятельности парламентские адвокаты руководствуются Конституцией и другими законами Республики Молдова, Всеобщей декларацией прав человека и другими международными договорами, стороной которых является Республика Молдова.
En su actividad, los Defensores del Pueblo se guían por la Constitución y otras leyes de la República de Moldova, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en que es parte la República de Moldova.

В соответствии со статьей 14 Конституции Республики Таджикистан права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики и признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
En virtud del artículo 14 de la Constitución de Tayikistán, los derechos y libertades de la persona y del ciudadano están reglamentados y protegidos por la Constitución y las leyes de la República y por los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán.

Таким образом, ратифицированные международные договора являются законами Республики, что подразумевает обязанность государственных служащих применять их положения непосредственно, не нуждаясь при этом в каких-либо дополнительных законодательных или административных актах.
De esa manera, los tratados internacionales ratificados constituyen leyes de la República, lo cual implica una obligación por parte de los funcionarios del Estado de aplicar directamente sus disposiciones sin necesidad de un acto legislativo o administrativo posterior.

Кроме того, статья 22 ОЗБЭ гласит:" Беженцы пользуются на территории Боливарианской Республики Венесуэла такими же правами, что и иностранные граждане, с ограничениями, предусмотренными Конституцией и другими законами Республики".
Además la Losrra prevé en su artículo 22 que:" Los refugiados o refugiadas gozarán en el Territorio de la República Bolivariana de Venezuela de los mismos derechos de los extranjeros, con las limitaciones establecidas en la Constitución y demás leyes de la República".

В докладе указывается, что в соответствии со статьей 144 Конституции международные договоры, ратифицированные государством- участником, являются законами Республики после их вступления в силу и имеют, как следствие, преобладающую юридическую силу по сравнению с внутренним законом..
En el informe se indica que, según el artículo 144 de la Constitución, los tratados internacionales ratificados por el Estado parte constituyen leyes de la república una vez que entran en vigor y, por consiguiente, prevalecen sobre el derecho interno.

Каждому гарантируется судебная защита от любых неправомерных решений и действий государственных органов, организаций, должностных и иных лиц, ущемляющих или ограничивающих права, свободы и законные интересы, предусмотренные Конституцией и законами Республики.
Se garantiza a toda persona la defensa judicial contra cualesquiera decisiones o actos ilícitos de los organismos estatales, organizaciones, funcionarios y otras personas que hayan vulnerado o limitado sus derechos, libertades e intereses legítimos previstos en la Constitución y las leyes de la República.

Служба всего личного состава вооруженных сил регулируется законами Республики Молдовы о вооруженных силах, Дисциплинарным уставом( утвержденным по решению парламента Республики Молдовы от 13 марта 1996 года) и другими нормативными актами.
Las actividades del personal de las fuerzas armadas se regulan mediante las leyes de la República de Moldova relativas al ejército, las normas disciplinarias(adoptadas por la decisión del Parlamento de la República de Moldova de 13 de marzo de 1996) y otras leyes..

В докладе указывается, что в соответствии со статьей 144 Конституции международные договоры, ратифицированные государством- участником, являются законами Республики после их вступления в силу и имеют, как следствие, преобладающую юридическую силу по сравнению с внутренним законом..
El informe indica que, de conformidad con el Artículo 144 de la Constitución, los tratados internacionales ratificados por el Estado parte constituyen leyes de la República una vez que entran en vigor y, por tanto, prevalecen sobre la legislación nacional.

Компетентные власти Республики Сербии и Союзной Республики Югославии защищали и будут защищать имущественные права жителей Косово и Метохии в соответствии с конституционным порядком и законами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Las autoridades competentes de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia seguirán protegiendo los derechos de propiedad de los residentes de Kosovo y Metohija también en el futuro, de conformidad con el orden constitucional y las leyes de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Статья 144 Конституции Республики гласит:" Международные договоры, заключаемые Сальвадором с другими государствами или международными организациями, являются законами Республики после их вступления в силу в соответствии с положениями самих договоров и настоящей Конституции.
El Art.144 de la Constitución de la República establece que:" Los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros Estados o con organismos internacionales, constituyen leyes de la República al entrar en vigencia, conforme a las disposiciones del mismo tratado y de esta Constitución.

Российские погранвойска в своей деятельности по охране государств- участников Содружества Независимых Государств руководствуются законами Республики Таджикистан, законодательными и иными нормативными актами Российской Федерации в части, не противоречащей законодательству Республики Таджикистан.
Las fuerzas fronterizas rusas en sus actividades de defensa de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes se rigen por las leyes de la República de Tayikistán y los actos legislativos y otros actos normativos de la Federación de Rusia, en la parte que no contradice la legislación de la República de Tayikistán.

Результатом начатых с этого момента государственными властями политических реформ, после длительного процесса диалога со всеми политическими партиями, готовыми считаться с Конституцией и законами Республики, стало создание органов, избираемых на основе всеобщего избирательного права.
Las reformas políticas emprendidas por los poderes públicos a partir de esa fecha dieron como resultado, tras un largo proceso de diálogo con todos los partidos políticos respetuosos de la Constitución y de las leyes de la República, la creación de instituciones elegidas por sufragio universal.