СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos pertinentes
• organismos competentes
• instituciones pertinentes
• instituciones competentes
• organismos interesados
• entidades pertinentes
• instituciones interesadas
• entidades competentes
• respectivas instituciones
• los organismos correspondientes
• respectivos organismos
• organismos conexos
• órganos pertinentes
• organismos apropiados
• instituciones conexas
• organismos afines

Примеры использования Соответствующими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние вырабатывают рекомендации, которые осуществляются соответствующими учреждениями.
Éstos hacen recomendaciones que los organismos afectados ponen en práctica.

Сотрудничество с другими соответствующими учреждениями в изучении объектов, сближающихся с Землей.
Cooperación con otras entidades afines en la esfera de los objetos cercanos a la Tierra.

Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями.
La solución viable es una coordinación más eficaz entre las instituciones relevantes.

Информация о конкретных мероприятиях, осуществленных соответствующими учреждениями, приводится ниже.
Las actividades concretas realizadas por los respectivos organismos se describen más adelante.

D Показатели представляют собой оценочные или предварительные данные, как указано соответствующими учреждениями.
D Estas cifras son estimativas o provisionales, según las indican los organismos correspondientes.

Что касается подлежащих изучению рекомендаций, то с соответствующими учреждениями были проведены консультации.
Se han celebrado consultas con los organismos competentes con respecto a las recomendaciones pendientes.

Лиц, которые включены в перечни террористов, публикуемые соответствующими учреждениями;
Personas incluidas en las listas de terroristas publicadas por las instituciones competentes;

Можно было бы установить контакты с соответствующими учреждениями для организации совещаний по изучению опыта в этой области.
Podría invitarse a las instituciones interesadas a que organicen reuniones para examinar las experiencias en este ámbito.

На глобальном уровне эти функции должны выполняться соответствующими учреждениями;
En el plano mundial, el desempeño de esas funciones debería encomendarse a las instituciones apropiadas;

Пособия также распределяются соответствующими учреждениями, отвечающими за обеспечение медицинского и пенсионного страхования.
Los subsidios están administrados también por las respectivas instituciones responsables de la administración del seguro de enfermedad y del seguro de pensiones.

Эти услуги предоставляются на основе письменного соглашения между семьями и соответствующими учреждениями.
Estos servicios se prestan previo acuerdo por escrito entre las familias y el organismo u organismos competentes.

Эти университеты в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями будут также оказывать помощь в подготовке национального плана действий Турции.
Estas universidades, en colaboración con otras instituciones conexas, también contribuirán a la elaboración del plan de acción de Turquía.

Сотрудничество и обмен информацией между различными подразделениями таможенной службы и соответствующими учреждениями.
Cooperación e intercambio de información entre los distintos servicios aduaneras que intervengan y los organismos conexos.

Уровень взносов в натуральной форме, вносимых государствами- членами, наблюдателями и соответствующими учреждениями, который окажет влияние на стоимость.
El nivel de contribuciones en especie ofrecidas por los Estados miembros, observadores e instituciones pertinentes, lo cual influirá en los costos.

Выражает глубокую признательность за помощь, предоставленную некоторыми государствами- членами и соответствующими учреждениями ОИК;
Expresa su profundo reconocimiento por la asistencia que han prestado algunos Estados miembros y los órganos pertinentes de la OCI;

Отдел работает в контакте с другими соответствующими учреждениями, выступая за пересмотр и введение в силу законодательства, направленного на поддержку здоровой семьи.
La División se interconecta con otros organismos afines para abogar por la revisión y promulgación de leyes que garanticen la salud de las familias.

Уважение прав человека, распространение знаний и информации, просвещение, активизация сотрудничества с соответствующими учреждениями; и.
Respeto por los derechos humanos, toma de conciencia y difusión de informaciones, educación, cooperación renovada con organismos afines, y.

В этом контексте оба эксперта сослались на долгосрочную практику сотрудничества между их соответствующими учреждениями и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
En este contexto, ambos expertos se refirieron a una práctica muy arraigada de cooperación entre sus respectivos organismos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Этот чрезвычайно важный процесс интеграции вопросов, касающихся женщин, в основное русло деятельности требует тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями.
Para el proceso decisivo de incluir las cuestiones relacionadas con la mujer en las principales actividades se requiere una estrecha colaboración entre los órganos pertinentes.

Однако данный пункт включен в различные договоры, которые правительство подписало с соответствующими учреждениями в Швейцарии и Австрии.
Sin embargo, este punto está recogido en los diversos acuerdos que el Gobierno ha pasado con las instituciones interesadas en Suiza y en Austria.

Было выражено мнение, что перераспределение 20 процентов бюджетных ассигнований должно производиться в консультации с Советом управляющих ЮНЕП, а не с соответствующими учреждениями.
Se opinó que la reasignación de una partida presupuestaria del 20% debía consultarse con el Consejo de Administración del PNUMA y no con las instituciones interesadas.

Мировой обзор должен был быть подготовлен в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и в консультации с Комиссией по положению женщин.
El estudio mundial debía prepararse en estrecha colaboración con los organismos apropiados del sistema de las Naciones Unidas y en consulta con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

По мере развития статистики торговли услугами будет возрастать потребность в более тесном сотрудничестве между соответствующими учреждениями внутри стран.
A medida que se vayan desarrollando las estadísticas sobre el comercio de servicios será necesario que se logre una mayor cooperación entre las instituciones interesadas en los distintos países.

Центру по правам человека предстоит наладить сотрудничество с соответствующим отделом Секретариата и соответствующими учреждениями в вопросах создания всемирной базы данных по коренным народам.
El Centro de Derechos Humanos estaría dispuesto a cooperar con la oficina competente de la Secretaría y los organismos apropiados a fin de establecer una base de datos mundial sobre los pueblos indígenas.

Сотрудничество между Всемирным банком и различными учреждениями ОИК имеет тесный характер и все больше расширяется на основе постоянных прямых контактов между соответствующими учреждениями.
La cooperación entre el Banco Mundial y diversas instituciones de la OCI es sólida y mejora cada vez más debido a los contactos directos y constantes entre las instituciones interesadas.

Национальный антитеррористический комитет в Иране несет ответственность за обеспечение необходимой координации и обмена информацией между соответствующими учреждениями, участвующими в борьбе против терроризма.
El Comité Nacional del Irán contra el Terrorismo es responsable del establecimiento de la necesaria coordinación e intercambio de información entre los órganos pertinentes que participan en la lucha contra el terrorismo.

Особенно мы удовлетворены наличием тесной координации в этих усилиях между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими учреждениями.
Nos satisface especialmente que haya una estrecha coordinación en estos esfuerzos entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros órganos pertinentes.

В результате проведенных дискуссий стало ясно, что тесное сотрудничество между соответствующими учреждениями имеет важное значение для целей мобилизации ресурсов в интересах осуществления деятельности по борьбе с опустыниванием.
En las deliberaciones quedó claro que una estrecha colaboración entre sus respectivas instituciones era de vital importancia para movilizar recursos destinados a actividades de lucha contra la desertificación.

Улучшить координацию и сотрудничество национальных учреждений, отвечающих за пограничный и таможенный контроль и процедуры, между собой и с соответствующими учреждениями стран транзита.
Mejorar la coordinación y la cooperación entre los organismos nacionales encargados de los controles y procedimientos fronterizos y aduaneros, y con los respectivos organismos de los países de tránsito.

В статье 66 Уголовно-процессуального кодекса излагается процедура сотрудничества судов и прокуратуры Литовской Республики с соответствующими учреждениями иностранных государств и международными организациями.
El artículo 66 del Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento de cooperación entre los tribunales y la fiscalía de la República de Lituania y las instituciones competentes de otros Estados y las organizaciones internacionales.