СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales pertinentes
• los organismos nacionales competentes
• organismos nacionales pertinentes
• instituciones nacionales competentes

Примеры использования Соответствующими национальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью оно будет продолжать консультации с соответствующими национальными учреждениями.
Con ese propósito continuará las consultas con las instituciones nacionales apropiadas.

Соответствующими национальными учреждениями опубликован текст этого руководства на корейском и португальском языках.
Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

Он заверяет Комитет, что его рекомендации будут тщательно изучены соответствующими национальными учреждениями.
El orador asegura al Comité que se estudiarán atentamente sus recomendaciones con las instituciones nacionales concernidas.

Указанная программа осуществляется посредством установления отношений сотрудничества между министерством энергетики, местными общинами и соответствующими национальными учреждениями;
El programa funciona estableciendo formas de colaboración entre el Ministerio de Energía, las comunidades locales y los organismos nacionales interesados;

Число совещаний с соответствующими национальными учреждениями и сторонами для обсуждения вопросов их участия и устранения возможных угроз вышеупомянутым правам.
Número de reuniones con las instituciones nacionales pertinentes y las partes interesadas para examinar su participación y hacer frente a posibles amenazas a los derechos mencionados.

Расширения сотрудничества с национальными, региональными и международными технологическими центрами и соответствующими национальными учреждениями;
Fomentar la cooperación con los centros de tecnología nacionales, regionales e internacionales y las instituciones nacionales pertinentes;

В этой связи министрам просвещения и труда поручается в сотрудничестве с соответствующими национальными учреждениями разработать и представить Совету социальной интеграции указанный план.
En tal sentido, se instruye a los Ministros de Educación y de Trabajo para que, en coordinación con las instituciones nacionales correspondientes, elaboren y presenten al Consejo de la Integración Social dicho plan.

Эти инициативы будут осуществляться в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными учреждениями.
Esas iniciativas se llevarán a cabo en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las instituciones nacionales pertinentes.

Разработать в сотрудничестве со всеми соответствующими национальными учреждениями всеобъемлющий национальный план по защите прав человека и национальный план по образованию в области прав человека( Словения);
Diseñar, en cooperación con todas las instituciones nacionales pertinentes, un plan global de derechos humanos y un plan nacional de educación sobre derechos humanos(Eslovenia);

Рамочное соглашение о региональном центре для Центральной и Восточной Европы в Братиславе является в настоящее время предметом консультаций с соответствующими национальными учреждениями.
El acuerdo marco para el centro regional de Europa central y oriental en Bratislava está siendo objeto de consultas con los organismos nacionales pertinentes.

Она вновь подтвердила свою приверженность деятельности по распространению информации об итогах УПО и укреплению диалога с соответствующими национальными учреждениями и ключевыми правозащитными субъектами в стране.
El Perú reiteró su firme voluntad de seguir difundiendo la información sobre el resultado y el proceso del examen periódico universal y de reforzar el diálogo con las instituciones nacionales pertinentes y los principales agentes de derechos humanos del país.

Сербия и Черногория сообщили, что в ближайшее время в Сербии будет принят закон о прекурсорах и что проект этого закона уже применяется соответствующими национальными учреждениями.
Serbia y Montenegro informó que el Estado de Serbia promulgaría pronto una Ley de precursores y que el proyecto estaba siendo ya examinado por las instituciones nacionales competentes.

Также с удовлетворением отмечает взаимодействие Управления Верховного комиссара с соответствующими национальными учреждениями на региональном уровне в связи с предупреждением конфликтов и деятельностью по предупреждению пыток;
Celebra también la participación de la Oficina del Alto Comisionado con las instituciones nacionales concernidas a nivel regional en relación con la prevención tanto de los conflictos como de la tortura;

Министры заявили о своей полной приверженности делу борьбы с этими трансграничными угрозами путем укрепления регионального сотрудничества и координации между соответствующими национальными учреждениями.
Los Ministros expresaron su firme determinación de afrontar esas amenazas transfronterizas mediante una mejora de la cooperación y coordinación regionales entre los organismos nacionales competentes.

Кроме того, помимо укрепления сотрудничества с гражданским обществом Организации Объединенных Наций следует также укреплять связи с соответствующими национальными учреждениями; эта идея не нашла отражения в докладе.
Por otra parte, además de fortalecer su cooperación con la sociedad civil, las Naciones Unidas deben fortalecer sus vínculos con las instituciones nacionales pertinentes, aspecto este que no se examina en el informe.

Спутниковые данные и изображения, предоставляемые СПАЙДЕР- ООН, будут использоваться соответствующими национальными учреждениями для смягчения последствий будущих чрезвычайных ситуаций и реагирования на них, особенно в районах повышенного риска.
Los organismos nacionales competentes usarán los datos e imágenes de satélite facilitados por ONU-SPIDER para planificar las futuras actividades de mitigación de desastres y de respuesta a ellos, particularmente en las zonas de alto riesgo.

Налаживание связей между соответствующими национальными учреждениями и существующими международными инициативами или организациями могло бы позволить более оперативно и эффективно адаптировать и использовать передовую практику в области сбора и анализа данных.
Estableciendo vínculos entre las instituciones nacionales pertinentes y las iniciativas u organizaciones internacionales se agilizarían la adaptación y el uso de las buenas prácticas de recopilación y análisis de datos y se incrementaría su eficacia.

Он будет также оказывать содействие в поощрении соблюдения законности, прав человека и с этой целью будет сотрудничать с правительством, соответствующими национальными учреждениями, неправительственными организациями и другими международными и местными партнерами.
Además, contribuirá a fomentar el respeto por el imperio de la ley y los derechos humanos y cooperará con el Gobierno, las instituciones nacionales pertinentes, organizaciones no gubernamentales y otros colaboradores internacionales y locales para lograr este objetivo.

Министерство юстиции проводит консультации с соответствующими национальными учреждениями для разработки политики и проведения институциональных реформ с целью решения проблемы незаконных арестов и задержания и расширения доступа к системе правосудия.
El Ministerio de Justicia está celebrando consultas con las instituciones nacionales competentes para llevar a cabo las reformas necesarias en las políticas y las instituciones a fin de poner término a las detenciones y los arrestos arbitrarios, y mejorar el acceso a la justicia.

В частности, стало уделяться больше внимания координации и укреплению взаимодействия между всеми соответствующими национальными учреждениями, а также привлечению новых учреждений для обеспечения комплексного подхода к политике( Соединенное Королевство и Швеция).
En particular se puso más acento en la coordinación y la vinculación más estrecha entre todas las instituciones nacionales pertinentes, junto con la participación de nuevas instituciones, para conseguir un criterio de política integrada(Reino Unido, Suecia).

Партнерству следует разработать показатели для новых областей( например, для здравоохранения, электронных отходов), поддерживая при этом тесную координацию с национальными статистическими организациями и другими соответствующими национальными учреждениями в целях отражения национальных приоритетов;
Que la Asociación elabore indicadores sobre nuevas esferas(por ejemplo, salud, desechos electrónicos) en estrecha coordinación con los órganos estadísticos nacionales y otras instituciones nacionales competentes para tener en cuenta las prioridades nacionales;.

Укрепление национального потенциала, в том числе на основе совершенствования координации между соответствующими национальными учреждениями, в области борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Objetivo 2.2 Mejorar la capacidad nacional, en particular mejorando la coordinación entre las instituciones nacionales pertinentes, para hacer frente al terrorismo y la delincuencia organizada transnacional en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Призывает к более тесным регулярным консультациям между Специальным представителем и правительством Руанды, Национальной комиссией по правам человека и всеми соответствующими национальными учреждениями в вопросах, касающихся функционирования Национальной комиссии по правам человека;
Exhorta a que se celebren estrechas consultas periódicas entre el Representante Especial y el Gobierno de Rwanda, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y todas las instituciones nacionales pertinentes en relación con el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Далее, технологии и методы, успешно прошедшие испытания, будут передаваться в последующие годы соответствующими национальными учреждениями под наблюдением совета по данному проекту территориям со схожей окружающей средой на линии зеленого пояса в четырех арабских регионах.
Posteriormente, las tecnologías y métodos cuyos resultados hayan podido acreditarse se irán transfiriendo año tras año a zonas ambientalmente semejantes de la zona del cinturón verde en las cuatro regiones árabes por intermedio de las instituciones nacionales competentes y bajo la supervisión de la junta del proyecto.

Благодаря сотрудничеству между соответствующими национальными учреждениями и рабочим связям с их коллегами из разных стран мы до сих пор не испытывали каких-либо проблем/ трудностей в том, что касается установления и проверки личных данных отдельных лиц и организаций, которые в настоящее время включены в список и которые пытаются распространить свою деятельность на нашу страну.
Dada la cooperación entre las instituciones nacionales pertinentes y su colaboración con sus homólogos en el extranjero, hasta ahora no hemos tropezado con ningún problema o dificultad para identificar y comprobar los datos de las personas y entidades que figuran actualmente en la Lista y tratan de realizar actividades en nuestro país.

Далее Комиссия призвала проводить между Специальным представителем и правительством Руанды, Национальной комиссией по правам человека и всеми соответствующими национальными учреждениями подробные регулярные консультации по вопросу о функционировании Национальной комиссии по правам человека.
La Comisión pidió también que se celebraran en forma periódica consultas estrechas entre el Representante Especial y el Gobierno de Rwanda, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y todas las instituciones nacionales pertinentes, sobre el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Я настоятельно призываю ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций обеспечить, совместно с соответствующими национальными учреждениями, такими, как Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, надлежащую поддержку и разработку программ реабилитации и реинтеграции всех освобожденных детей.
Insto al UNICEF y otras entidades de las Naciones Unidas a que, conjuntamente con instituciones nacionales pertinentes, como el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, garanticen la prestación adecuada de apoyo a los programas para la rehabilitación y la reintegración de todos los niños liberados.

Предоставление государствам- членам, по их просьбе, технических консультативных услуг по вопросам разработки, обновления и первоначального осуществления соответствующими национальными учреждениями планов и стратегий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в том, что касается использования космических технологий;
Prestación de servicios de asesoramiento técnico a los Estados Miembros que los soliciten para elaborar, actualizar y poner en práctica las políticas y planes de gestión de desastres de las instituciones nacionales competentes con respecto a la utilización de las tecnologías basadas en el espacio;

Наряду с этим Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о механизме координации между соответствующими национальными учреждениями в целях борьбы с торговлей людьми и оказания защиты и помощи жертвам, а также стратегий по систематическому выявлению жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения, таких как беженцы и просители убежища.
Además, lamenta la falta de información sobre el mecanismo de coordinación entre los organismos nacionales pertinentes para luchar contra la trata de personas y proporcionar protección y asistencia a las víctimas, así como sobre las estrategias para identificar de manera sistemática a las víctimas de la trata entre las poblaciones vulnerables, como los refugiados y los solicitantes de asilo.

Кроме того, стороны обязуются укреплять сотрудничество в целях разработки и поддержки эффективной политики в области конкуренции с соответствующими национальными учреждениями по вопросам конкуренции, чтобы постепенно обеспечить эффективное правоприменение, в том числе посредством оказания помощи в разработке и обеспечения применения соответствующей правовой базы, с особым учетом специфического положения наименее развитых стран.
Asimismo las partes se comprometen a reforzar la cooperación para formular y apoyar políticas efectivas en materia de competencia con los organismos nacionales pertinentes encargados de la competencia a fin de garantizar progresivamente su aplicación efectiva, particularmente mediante la asistencia en la redacción y aplicación de un marco jurídico apropiado y atendiendo en especial a la situación particular de los países menos adelantados.