КОМПЕТЕНТНЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad nacional competente
• el organismo nacional competente

Примеры использования Компетентным национальным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентным национальным органом Германии является Федеральный институт лекарственных средств и медицинского оборудования.
El organismo nacional competente en Alemania era el Instituto Federal de Medicamentos y Aparatos Médicos.

Управление по вопросам свободной конкуренции является компетентным национальным органом, осуществляющим правила в области конкуренции, которые применяются в ЕЭЗ.
La Oficina de la Libre Competencia es el organismo nacional competente para aplicar las normas de la competencia en el EEE.

Компетентным национальным органом Испании, зарегистрированным в качестве пользователя системы PEN Online, является Таможенное управление.
La aduana española era la autoridad nacional competente registrada para utilizar el sistema.

Входит в состав экипажа судов, вошедших в территориальные воды без наличия соответствующего разрешения, выданного компетентным национальным органом.
Pertenecer a la tripulación de embarcaciones que entran a agua jurisdiccionales, sin contar con la respectiva autorización de autoridad nacional competente.

В соответствии со статьей 57 переписка обычно осуществляется между Секретарем Суда и компетентным национальным органом соответствующего государства.
En virtud del artículo 57 las comunicaciones normalmente se harán entre el Secretario y las autoridades nacionales competentes del Estado interesado y deben ser por escrito.

Просьбы, направляемые на основании настоящей Части, должны представляться в письменном виде или в последующем оформляться письменно. Переписка осуществляется между компетентным национальным органом и Секретарем.
Toda solicitud en virtud de este Título se hará por escrito, o se pondrá inmediatamente por escrito, y se efectuará entre la autoridad nacional competente y el Secretario.

Наличие незаконного оружия на территории того или иного государства, установленное компетентным национальным органом, рассматривается как достаточное основание для направления просьбы об отслеживании;
La presencia de un arma ilícita en el territorio de un Estado, según la defina una autoridad nacional competente, debería constituir justificación suficiente para formular un pedido de rastreo;

Информация об указаниях или инструкциях, изданных компетентным национальным органом, и о полученных результатах будет свидетельствовать о том, что такой запрос направлялся или такое исследование проводилось.
La evidencia de directrices e instrucciones dadas por una autoridad nacional competente y de los resultados obtenidos parecerían indicar que había sido realizada una encuesta o investigación.

Признавая значительные усилия, прилагаемые рядом государств- членов в целях сбора, обеспечения безопасного хранения и добровольного уничтожения тех переносных зенитно- ракетных комплексов, которые объявлены компетентным национальным органом как излишние.
Reconociendo los considerables esfuerzos desplegados por algunos Estados Miembros para recoger, poner en lugar seguro y destruir voluntariamente los sistemas portátiles de defensa antiaérea declarados excedentarios por las autoridades nacionales competentes.

Латвия сообщила, что компетентным национальным органом, ответственным за поддержание связей с другими государствами- участниками по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, является следующий орган:..
Letonia comunicó que la autoridad nacional competente encargada de mantener el enlace con otros Estados Parte en las cuestiones pertinentes al Protocolo relativo a las armas de fuero era:.

В соответствии с положениями Организации Объединенных Наций и Европейского союза Комиссия является также компетентным национальным органом, уполномоченным давать разрешения на определенные запросы в условиях действия конкретных изъятий, когда это требуется согласно соответствующим юридическим документам Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
La Junta también es la autoridad nacional competente que actúa de conformidad con lo dispuesto en los reglamentos de las Naciones Unidas y la Unión Europea para autorizar algunas solicitudes en el marco de exenciones especificadas, cuando lo exijan los instrumentos jurídicos pertinentes de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Iii вещество, которое утверждено компетентным национальным органом и вследствие этого подпадает под ограничения, которые, с учетом степени его безопасности, исключают его употребление значительной частью потенциального охватываемого им контингента пациентов.
Iii Una sustancia que haya sido aprobada por una autoridad nacional competente y posteriormente se ve sometida a restricciones que excluyen su utilización por parte de una proporción considerable de posibles consumidores por razones de seguridad.

Интерактивная база данных ЮНОДК по компетентным национальным органам.
Base de datos en línea de la UNODC sobre Autoridades Nacionales Competentes.

Направлена на рассмотрение компетентным национальным органам.
Remitido a los órganos nacionales competentes para su estudio.

Ii. компетентные национальные органы, действующие на основании.
II. ORGANISMOS NACIONALES COMPETENTES EN VIRTUD DE LOS.

Компетентные национальные органы Азербайджана проводят расследования по каждому такому случаю.
Los organismos nacionales competentes de Azerbaiyán investigan cada uno de dichos casos.

Компетентные национальные органы правосудия.
Tribunales nacionales competentes.

Главная ответственность за ее осуществление будут нести компетентные национальные органы ответствующих государств.
Los principales responsables de su aplicación serán las autoridades nacionales de los Estados respectivos.

Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа.
Las actividades espaciales deberían requerir autorizaciones expedidas por un órgano nacional competente.

Организация и ведение всего учета таким образом, чтобы он позволял компетентным национальным органам своевременно и надежно получать и сопоставлять точную информацию;
La organización y el mantenimiento de todos los registros de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar datos precisos con rapidez y confianza;

Ежеквартальные выпуски справочника по компетентным национальным органам согласно статьям 6, 7 и 17 Конвенции 1988 года.
Publicación trimestral del directorio de las autoridades nacionales competentes, de conformidad con los artículos 6, 7 y 17 de la Convención de 1988.

Продукт, который официально представлен изготовителем для регистрации в компетентный национальный орган и который был отклонен по соображениям, касающимся его безопасности.
Productos que un fabricante haya presentado oficialmente a una autoridad nacional competente para su registro y que hayan sido rechazados por no ser inocuos.

ОИГ может принять решение по вопросу об уместности передачи компетентным национальным органам информации, касающейся расследуемого дела.
La Dependencia podrá considerar si procede remitir a las autoridades nacionales competentes información relativa al caso investigado.

В практическом плане компетентный национальный орган скорее всего решал бы этот вопрос прежде всего на основе релевантного национального закона.
Como cuestión práctica, la autoridad nacional competente determinaría muy probablemente esta cuestión en primera instancia con arreglo a la legislación nacional pertinente.

Включить" положение, предусматривающее, что постановления Суда должны направляться компетентным национальным органам";
Insertar“una disposición en el sentido de que las órdenes de la Corte sean enviadas a las autoridades nacionales competentes”;

Чтобы компетентный национальный орган был в состоянии оперативно реагировать как на запрос о подтверждении регистрации, так и на просьбу дать разрешение на принятие мер.
La autoridad nacional competente tendría que ser capaz de responder expeditivamente tanto a la solicitud de verificación de la matrícula como a la de autorización de medidas.

Как только такие меры будут приняты, соответствующая информация будет направлена компетентным национальным органам в целях координации соответствующих действий.
Tan pronto se concreten estas medidas, serán dadas a conocer a las autoridades nacionales competentes, a fin de coordinar las acciones pertinentes.

Государства- участники обеспечивают действенную реализацию права на компенсацию в компетентном национальном органе.
Los Estados partes deben velar por que el derecho a una indemnización pueda hacerse valer de manera efectiva ante la autoridad nacional competente.

Секретариат направил 610 экземпляров справочника всем государствам- членам и компетентным национальным органам.
La Secretaría ha distribuido 610 copias del directorio a todos los Estados Miembros y sus autoridades nacionales competentes.

В эту статью следует включить положение о том, что государства- участники должны назначить компетентный национальный орган для целей сообщений и уведомить о нем секретариат.
Este artículo debería disponer que los Estados Partes determinarán cuál será la autoridad nacional competente a los efectos de las comunicaciones, y que se lo notificarán a la secretaría.