НАЦИОНАЛЬНЫМ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades nacionales competentes
• a las autoridades internas competentes

Примеры использования Национальным компетентным органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix предоставление национальным компетентным органам примерно 500 комплектов для проверки наркотиков и прекурсоров;
Ix Provisión de unos 500 juegos para el ensayo de drogas y precursores a las autoridades nacionales competentes;

Она ведется силами ЖМЦГР и предоставляется на бесплатной основе национальным компетентным органам и исследовательским центрам.
El CIDHG se ocupa de su mantenimiento y se ofrece gratuitamente a las autoridades nacionales y a los centros de investigación.

Viii предоставление национальным компетентным органам примерно 500 комплектов для проверки наркотиков и прекурсоров.
Viii Provisión de aproximadamente 500 equipos de ensayos sobre drogas y precursores a las autoridades nacionales competentes.

Группа по проведению обзора отнесла это достижение к числу успешных видов практики и предложила национальным компетентным органам и далее развивать такое сотрудничество.
El grupo de examen observó que se trataba de una buena práctica, e invitó a las autoridades nacionales a que siguieran promoviendo esa cooperación.

Увеличение числа стран, укрепивших оперативный потенциал лабораторий судебной экспертизы, призванных оказывать научную поддержку национальным компетентным органам;
El aumento del número de países con capacidad operacional reforzada en los laboratorios forenses que prestarán apoyo científico a las autoridades nacionales;

В этой связи группа по проведению обзора рекомендовала национальным компетентным органам изучить возможность изменения внутреннего законодательства для учета этого вопроса.
Por consiguiente, el grupo de examen alentó a las autoridades nacionales a que examinaran la posibilidad de modificar la legislación interna para ocuparse de esa cuestión.

Число экземпляров технических материалов, таких, как справочники, брошюры и подборки данных, рассылаемые национальным компетентным органам, международным организациям и другим учреждениям.
Número de ejemplares de material técnico, como manuales, folletos y datos, distribuidos a las autoridades nacionales competentes, organizaciones internacionales y otras instituciones.

В этом контексте национальным компетентным органам Украины регулярно направляется полная версия этой базы данных, хранящаяся на магнитных и оптических носителях и содержащая более 27 тысяч записей.
En tal sentido, las autoridades nacionales competentes de Ucrania recibían regularmente la versión completa de esa base de datos almacenada en soporte magnético y óptico, que contenía más de 27.000 registros.

В каждой стране министерство иностранных дел направляет разные части вопросника к ежегодным докладам национальным компетентным органам, отвечающим за заполнение соответствующих частей ВЕД.
Cada Ministerio de Relaciones Exteriores transmite las distintas partes del cuestionario a las autoridades nacionales competentes encargadas de cumplimentar las partes que les corresponden.

Группа по обзору обратилась к национальным компетентным органам с призывом продолжать усилия по обеспечению наиболее эффективной координации работы между ведомствами, наделенными полномочиями по борьбе с коррупцией.
El grupo de examen alentó a las autoridades nacionales a que prosiguieran sus estimables esfuerzos por facilitar la mejor coordinación posible entre los organismos encargados de aplicar la ley en la lucha contra la corrupción.

Латвия, Литва, Польша, Румыния и Словакия сообщили о конкретных положениях своего законодательства, позволяющих национальным компетентным органам исполнять постановления о конфискации, вынесенные судом иностранного государства.
Eslovaquia, Letonia, Lituania, Polonia y Rumania proporcionaron información sobre la eficacia de dicha legislación para facultar a las autoridades nacionales para ejecutar una orden de decomiso dictada por un tribunal extranjero.

В одной из стран доступ к банковской документации хотя и предусмотрен уголовно-процессуальным кодексом, однако на практике передача соответствующей информации, даже национальным компетентным органам, возможна только с разрешения центрального банка.
En un país, aunque el código de procedimiento penal autorizaba el acceso a documentos bancarios, no podía transmitirse esa información, incluso a las autoridades internas, sin el consentimiento previo del banco central.

За время после последнего обсуждения Комитетом этого пункта в 2006 году вербальные ноты были направлены правительствам Непала и Того; оба эти правительства проинформировали Комитет о том, что указанная информация была передана национальным компетентным органам.
Desde el último debate que mantuvo el Comité sobre el tema en 2006, se enviaron notas verbales a los Gobiernos de Nepal y del Togo; ambos Gobiernos informaron al Comité de que la información se había remitido a las autoridades nacionales competentes.

Что касается принятия мер, с тем чтобы позволить национальным компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации( подпункт 2( с) статьи 54), то Индонезия сообщила о полном выполнении данного требования, Иордания и Кыргызстан- о его частичном выполнении, а Бангладеш и Филиппины сообщили, что данное требование ими не выполнено.
Al informar sobre medidas para facultar a las autoridades internas competentes a preservar los bienes a efectos de decomiso(art. 54, párr. 2 c), Indonesia informó de la plena aplicación, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial y Bangladesh y Filipinas informaron de la falta de aplicación.

УСВН сделало вывод, что существующие налоговые правила не соответствуют Конвенции 1946 года, и рекомендовало УВКБ довести этот вопрос до сведения Управления по правовым вопросам, с тем чтобы оно направило соответствующий запрос национальным компетентным органам.
La OSSI llegó a la conclusión de que las normas tributarias vigentes no se ajustaban a la Convención de 1946, y recomendó que el ACNUR señalara la cuestión a la atención de la Oficina de Asuntos Jurídicos para que ésta planteara la cuestión a las autoridades nacionales competentes.

С целью оказания содействия национальным компетентным органам в использовании всех преимуществ, вытекающих из их достойной одобрения инициативы квалифицировать данное деяние как уголовно наказуемое, эксперты группы по обзору отметили также важность обеспечения в будущем последующего уточнения и последовательного применения статьи 368- 2 УК.
Con el fin de ayudar a las autoridades nacionales a beneficiarse plenamente de su loable iniciativa para penalizar esta conducta, los expertos del grupo de examen también señalaron la importancia de garantizar en el futuro una mayor claridad y coherencia a la hora de aplicar el artículo 3682 del Código Penal.

Iv проекты на местах: осуществление национальных и региональных проектов, связанных с укреплением и/ или созданием национальных лабораторий по наркотикам( 2); предоставление национальным лабораториям по наркотикам примерно 1000 образцов; а также предоставление национальным компетентным органам примерно 500 комплектов для определения наркотиков и прекурсоров.
Iv Proyectos sobre el terreno: proyectos nacionales y regionales relativos al fortalecimiento o establecimiento de laboratorios nacionales de ensayo de drogas(2); suministro de aproximadamente 1.000 muestras de referencia a laboratorios nacionales de ensayo de drogas; y suministro de aproximadamente 500 equipos de ensayo de drogas y precursores a las autoridades nacionales competentes.

Новым механизмом, который создан в целях оказания национальным компетентным органам помощи путем вынесения рекомендаций относительно совершенствования систем отчетности о ядерных материалах и контроле за ними, является Международная консультативная служба по системам отчетности о ядерных материалах и контроле за ними.
Se ha puesto en marcha un Servicio de Asesoramiento Internacional sobre sistemas nacionales de contabilidad y control de materiales nucleares, iniciativa novedosa que tiene por objeto prestar asistencia a las autoridades nacionales competentes mediante la recomendación de mejoras en materia de sistemas nacionales de contabilidad y control de materiales nucleares.

В декабре 2009 года Международный комитет Красного Креста и Межпарламентский союз совместно выпустили издание<< Пропавшие без вести лица: руководство для парламентариев>gt;, которое содержит всеобъемлющие правовые рамки и призвано содействовать государствам и их национальным компетентным органам в принятии или совершенствовании их национального законодательства, касающегося пропавших без вести лиц.
En diciembre de 2009, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Unión Interparlamentaria publicaron conjuntamente" Las personas desaparecidas: guía para los parlamentarios", instrumento que ofrece una base legal general para ayudar a los Estados y a las autoridades nacionales competentes a adoptar nuevas leyes o mejorar la legislación nacional relativa a las personas desaparecidas.

Сообщая о мерах, необходимых для того, чтобы позволить национальным компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество по просьбе другого государства- участника( подпункт 2( b) статьи 54), Индонезия и Филиппины заявили о принятии всех соответствующих мер, Иордания и Кыргызстан- о принятии части мер, а Бангладеш- что такие меры приняты не были.
Al informar sobre medidas para facultar a las autoridades internas competentes a dictar efectuar el embargo preventivo o la incautación a solicitud de otra parte(art. 54, párr. 2 b), Indonesia y Filipinas citaron medidas de plena aplicación, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial y Bangladesh informó de que no había adoptado tales medidas.

Секции требуется дополнительный потенциал для оказания необходимой тематической и страновой помощи 11 операциям по поддержанию мира, которые в настоящее время занимаются поддержкой национальных усилий по РСБ, а также, при поступлении соответствующих просьб, непосредственной помощи национальным компетентным органам и для решения задач, связанных с подготовкой резервных планов для новых миссий( например в Сомали).
La Sección requiere capacidad adicional para proporcionar la asistencia temática y específica necesaria a las 11 misiones de mantenimiento de la paz que actualmente prestan apoyo a iniciativas nacionales de reforma del sector de la seguridad, y directamente a las autoridades nacionales cuando lo soliciten, y crear planes para imprevistos para las nuevas misiones(por ejemplo, en Somalia).

Оказания консультационной помощи и поддержки по стратегическим и техническим вопросам национальным компетентным органам и соответствующим заинтересованным сторонам, в том числе в координации с ЭКОВАС/ ЭКОМИБ, в осуществлении национальных стратегий реформирования сектора безопасности и обеспечения верховенства права, а также в создании систем гражданского правосудия и военной юстиции, отвечающих международным стандартам;
Prestar asesoramiento estratégico y técnico y apoyo a las autoridades nacionales y las partes interesadas pertinentes, incluso en coordinación con la ECOMIB de la CEDEAO, en la aplicación de las estrategias nacionales de reforma del sector de la seguridad y sobre el estado de derecho, así como el establecimiento de sistemas de justicia civil y militar que sean conformes con las normas internacionales;

Какие законодательные, административные и другие меры могут быть приняты с целью соблюдения на национальном уровне положений, касающихся повышения добросовестности публичных должностных лиц? Какого рода инициативы можно было бы предложить для того, чтобы предоставить национальным компетентным органам независимость, необходимую для противодействия неправомерному влиянию на их действия в ходе работы по предупреждению и выявлению коррупции среди публичных должностных лиц и наказанию за нее?
¿Qué tipo de medidas legislativas, administrativas y de otra índole pueden adoptarse con miras a aplicar a nivel nacional las disposiciones sobre promoción de la integridad de los funcionarios públicos?¿Qué tipo de iniciativas podrían sugerirse a fin de dotar a las autoridades nacionales competentes de la independencia necesaria para disuadir del ejercicio de cualquier influencia indebida en su actuación mientras intervienen para prevenir, detectar y castigar la corrupción de funcionarios públicos?

Что касается мер, необходимых для того, чтобы позволить национальным компетентным органам выносить постановления о конфискации имущества иностранного происхождения при вынесении судебного решения в связи с преступлениями отмывания денежных средств( подпункт 1( b) статьи 54), то Индонезия и Филиппины упомянули о мерах, направленных на выполнение данного требования, а Бангладеш, Иордания и Кыргызстан сообщили о его частичном выполнении.
En relación con las medidas para facultar a las autoridades internas competentes para ordenar el decomiso de bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero(art. 54, párr. 1 b), Filipinas e Indonesia citaron medidas encaminadas a la aplicación, en tanto Bangladesh, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial.

Девять из 10 представивших ответы участников сообщили о полном выполнении положений, касающихся принятия мер, необходимых для того, чтобы позволить национальным компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество либо согласно постановлению о замораживании или аресте, вынесенному запрашивающим государством- участником( подпункт 2( а) статьи 54), либо по просьбе другого государства- участника( подпункт 2( b) статьи 54), и перечислили соответствующие меры.
De las 10 partes informantes, nueve citaron o transcribieron medidas destinadas a facultar a las autoridades nacionales competentes para dictar el embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una orden de embargo preventivo o incautación de bienes dictada por un Estado Parte requirente(art. 54, párr. 2 a) o una rogatoria de otra parte(art. 54, párr. 2 b), con lo cual informaron de la plena aplicación de las disposiciones que se examinan.

В связи с вопросом о мерах, необходимых для того, чтобы позволить национальным компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( подпункт 1( а) статьи 54), Индонезия и Филиппины упомянули о принятии мер для выполнения данного требования, однако не привели конкретных примеров( факультативное требование представления информации), Кыргызстан сообщил о принятии части мер, а Бангладеш и Иордания сообщили, что таких мер принято не было.
Al informar las medidas para facultar a las autoridades internas competentes para dar efecto a una orden de decomiso dictada por un tribunal de otra parte(art. 54, párr. 1 a), Filipinas e Indonesia citaron medidas para garantizar el cumplimiento, pero no brindaron ejemplos que las corroboraran(información optativa), Kirguistán informó de la aplicación parcial y Bangladesh y Jordania informaron de que no habían adoptado esas medidas.

Половина представивших ответы участников перечислили меры, принятые для того, чтобы позволить национальным компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте, вынесенному в запрашивающем государстве( подпункт 2( а) статьи 54), и отметили, что данное положение выполнено ими полностью.
La mitad de las partes informantes citaron o transcribieron medidas destinadas a facultar a las autoridades nacionales competentes para efectuar el embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una orden de embargo preventivo o incautación de bienes dictada por un Estado Parte requirente(art. 54, párr. 2 a), con lo cual informaron de la plena aplicación de las disposiciones que se examinan.

Все эти участники сообщили о принятии необходимых мер для того, чтобы позволить национальным компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте, вынесенному в запрашивающем государстве- участнике( подпункт 2( а) статьи 54), и по просьбе другого государства- участника, в которой излагаются разумные основания, позволяющие полагать, что такое имущество может подлежать конфискации( подпункт 2( b) статьи 54), отметив, что данные положения выполнены ими полностью.
Todas esas partes citaron o transcribieron medidas destinadas a facultar a las autoridades nacionales competentes para efectuar el embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una orden de embargo preventivo o incautación de bienes dictada por un Estado Parte requirente(art. 54, párr. 2 a) y una solicitud de otra parte que fundamentara suficientemente que los bienes en cuestión podían ser objeto de decomiso(art. 54, párr. 2 b), con lo cual informaron de la plena aplicación de las disposiciones que se examinan.

Национальными компетентными органами.
Las Autoridades Nacionales Competentes.