ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• órganos
• a las autoridades
• organismos
• entidades
• instituciones
• órgano
• a la autoridad
• organismo
• entidad

Примеры использования Органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь национальным органам.
Asistencia a las jurisdicciones nacionales.

Мероприятия, относящиеся к органам по обеспечению соблюдения.
Actividades relativas a las entidades encargadas del cumplimiento.

Конкретные рекомендации органам.
Recomendaciones específicas a los órganos de las.

После его задержания он был передан органам военного правосудия.
La causa contra ese miliciano se remitió a la Fiscalía Militar.

Распределение действующих мандатов по главным органам*.
Gráfico 1 Distribución de los mandatos activos por órgano principal.

Органам госбезопасности запрещено работать на территории вашей страны.
El órgano de seguridad estatal no puede operar…-… dentro de sus fronteras.

Условное обозначение: L: Рекомендация для решения директивным органам;
Leyenda: L: Recomendación dirigida a un órgano legislativo.

XI. Просьбы к органам системы Организации Объединенных Наций.
Xi. invitaciones dirigidas a los organos del sistema de las naciones unidas.

Его рекомендации будут представляться учредившим его органам.
El Comité presentaría sus recomendaciones al órgano del que dependiera.

После этого они представляют соответствующим органам свои рекомендации.
A continuación, informarán al órgano pertinente con las recomendaciones del caso.

Судебные решения, касающиеся помощи национальным органам;
Las decisiones judiciales relativas a la asistencia a las jurisdicciones nacionales;

Предоставление информации местным органам власти и помещений для проведения совещаний.
Información sobre la administración local y locales para reuniones.

Оказывает органам СЕЛАК поддержку в выполнении своих функций;
Apoyar a las instancias de la CELAC en el cumplimiento de sus funciones.

Общеправовые услуги органам и программам организации.
Servicios juridicos de caracter general a los organos y programas de las naciones unidas.

Специальный докладчик рекомендует соответствующим органам принять следующие меры:.
The Special Rapporteur recommends that the appropriate bodies take the following measures:.

Судебная власть принадлежит независимым судам и высшим судебным органам.
El poder judicial se ejerce por tribunales independientes y por órganos judiciales supremos.

Передача обновленного перечня органам пограничного контроля Японии.
Remisión de la lista actualizada a las autoridades de control de las fronteras del Japón.

Продолжалась координация в вопросах подготовки докладов межправительственным органам.
Continuó la coordinación respecto de la preparación de informes para órganos intergubernamentales.

Набирать штаты разрешается только органам образования, здравоохранения и правосудия.
Los sectores de la educación, la salud y la justicia son los únicos que pueden contratar personal.

Новым органам по защите конкуренции следует сосредотачивать свое внимание именно на этих секторах.
Todo nuevo organismo de defensa de la competencia debe centrar sus esfuerzos en esos sectores.

Двадцать четыре ответа были направлены судебным органам и правоохранительным органам других государств.
Se enviaron 24 respuestas a autoridades judiciales y policiales de otros Estados.

Заинтересованные лица могут также сообщать о соответствующих фактах органам надзора.
Las personas afectadas pueden igualmente denunciar los hechos ante la autoridad de vigilancia.

Обязательство по предоставлению информации органам ЕС и Организации Объединенных Наций.
Obligaciones de información respecto de los órganos de la Unión Europea y las Naciones Unidas;

Готовит и представляет годовой отчет и соответствующие доклады органам СЕЛАК;
Preparar y presentar la Memoria Anual y los informes respectivos a las instancias de la CELAC.

Помощь местным органам власти в преодолении материальных затруднений, связанных с финансированием специальных спортивных мероприятий.
Se conceden ayudas a administraciones locales con dificultades para financiar actividades deportivas especiales.

Обвинитель намеревается передать четырех из них национальным судебным органам для разбирательства.
El Fiscal tiene la intención de trasladar cuatro de ellos para que sean juzgados en jurisdicciones nacionales.

Продолжалась координация усилий в вопросах подготовки докладов, представляемых межправительственным органам.
Continúa la coordinación en relación con la preparación de informes para órganos intergubernamentales.

Потребуется также оказать дополнительную поддержку судебным органам в целях их укрепления.
También habría que prestar más apoyo al fortalecimiento de las instituciones encargadas de administrar la justicia.

По итогам поездок подготавливаются доклады, копии которых направляются соответствующим органам.
Se redactan informes con los resultados de las visitas y se envían copias a las instancias pertinentes.

Ii Упрощение административных процедур для обеспечения доступа к органам, принимающим решения.
Ii Acceso a las autoridades encargadas de la adopción de decisiones mediante procedimientos administrativos simplificados.