МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• órganos intergubernamentales
• a los organismos intergubernamentales
• a los órganos gubernamentales
• entidades intergubernamentales

Примеры использования Межправительственным органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжалась координация в вопросах подготовки докладов межправительственным органам.
Continuó la coordinación respecto de la preparación de informes para órganos intergubernamentales.

Годов с разбивкой по соответствующим межправительственным органам и Секретариату.
Del proyecto de marco estratégico para el período 20122013 por los órganos intergubernamentales pertinentes y la Secretaría.

Более подробная информация будет представлена соответствующим межправительственным органам.
Se proporcionará información más detallada al respecto a los órganos intergubernamentales pertinentes.

Они будут препровождены соответствующим межправительственным органам и механизмам и подразделениям Организации Объединенных Наций.
Estas conclusiones se difundirían ampliamente entre órganos intergubernamentales y mecanismos y entidades de las Naciones Unidas pertinentes.

Продолжалась координация усилий в вопросах подготовки докладов, представляемых межправительственным органам.
Continúa la coordinación en relación con la preparación de informes para órganos intergubernamentales.

В тех случаях, когда документы представлялись нескольким межправительственным органам, такие документы рассматривались только один раз.
En el caso de los documentos que se presentaron a más de un órgano intergubernamental, se consideraron solo una vez.

Ii Степень удовлетворенности государств- членов информацией и данными, предоставляемыми подпрограммой межправительственным органам.
Ii Nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con la información y los datos proporcionados por el subprograma a los organismos intergubernamentales.

Межправительственным органам потребуется также дать соответствующие указания во время утверждения программ работы.
También se necesitará la orientación de los órganos intergubernamentales competentes en el momento de aprobar los programas de trabajo.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам и межправительственным органам придерживаться широкого подхода на региональном, национальном и местном уровнях.
La Comisión podría alentar a los gobiernos y los organismos intergubernamentales a adoptar un enfoque amplio a nivel regional, nacional y local.

Официальные доклады межправительственным органам должны полностью готовиться к выпуску подразделениями по конференционному обслуживанию.
Los informes oficiales que se presentan ante los órganos intergubernamentales deben ser procesados en su totalidad por los servicios de conferencias.

Государства- члены также могли бы принять срочные меры для того, чтобы придать процедурам представления докладов межправительственным органам более целенаправленный характер.
Los Estados Miembros también podrían actuar con rapidez para concretar más los procedimientos intergubernamentales de presentación de informes.

Члены АКК принимают эту рекомендацию, адресованную правительствам и межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций, к сведению.
Los miembros del CAC toman nota de esta recomendación, que está dirigida a los gobiernos y los organismos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя Генеральный секретарь ограничивает свои предложения сферой его компетенции, на мой взгляд, ясно, что межправительственным органам придется делать то же самое.
Aunque el Secretario General limitó sus propuestas a su esfera de competencia, considero que resulta claro que los organismos intergubernamentales tendrán que hacer lo propio.

Эффективное представление основной информации межправительственным органам; эффективная организация совещаний экспертов; эффективная поддержка проводимым аналитическим исследованиям.
Elaboración eficaz de aportaciones sustantivas para los órganos intergubernamentales; organización eficaz de reuniones de expertos; información positiva sobre estudios analíticos.

В то же время иногда эти рекомендации имеют последствия, для определения которых межправительственным органам придется приложить максимум усилий, с тем чтобы принять необходимые решения.
Al mismo tiempo, a veces esas recomendaciones tienen repercusiones que el aparato intergubernamental tendrá que identificar para poder adoptar las medidas necesarias.

Кроме того, будет представляться информация таким межправительственным органам, как Комитет высокого уровня, Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея и Исполнительный совет.
Además, se incorporarán a los informes de órganos intergubernamentales como el Comité de Alto Nivel, el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y la Junta Ejecutiva.

Он также будет готовить корреспонденцию Генеральному секретарю по политическим вопросам, отправляемую государствам, межправительственным органам и неправительственным организациям.
También preparará borradores de la correspondencia del Secretario General sobre cuestiones políticas con los Estados, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Она также предложила государствам- членам, межправительственным органам, неправительственным организациям и заинтересованным частным лицам оказывать Университету финансовую поддержку.
También invitó a los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados, a que prestaran apoyo financiero a la Universidad.

В ходе этих совещаний был также согласован широкий комплекс рекомендаций, адресованных конкретным конвенциям, межправительственным органам, странам и другим заинтересованным сторонам.
Durante las reuniones también se acordó una amplia serie de recomendaciones dirigidas a las secretarías de órganos intergubernamentales determinados convenios o convenciones, países y otros interesados.

Представление межправительственным органам и государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
La presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios en pro del desarrollo sostenible a los organismos intergubernamentales y los Estados Miembros.

Для того чтобы конференционное обслуживание имело ценность для государств- членов и содействовало межправительственным органам в достижении их целей, оно должно быть самого высокого качества.
Los servicios de conferencias, para ser útiles a los Estados Miembros y contribuir a que los órganos intergubernamentales alcancen sus objetivos, deben ser de la más alta calidad.

Гн Дахман( Алжир) говорит, что межправительственным органам принадлежит крайне важная роль в подготовке и принятии бюджета по программам, который отражает устремления и приоритеты государств- членов.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que los órganos intergubernamentales tienen una función de importancia trascendental en la preparación y aprobación del presupuesto por programas, que refleja las aspiraciones y prioridades de los Estados Miembros.

Пакистан поддерживает замечание Консультативного комитета о том, что межправительственным органам Организации Объединенных Наций необходимо уделять повышенное внимание всем этапам планирования и осуществления программ.
El Pakistán apoya la observación de la Comisión Consultiva al efecto de que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas deben prestar más atención a todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas.

Управление Верховного комиссара по правам человека через свое НьюЙоркское отделение обеспечивает информацию, консультации и основную поддержку по вопросам прав человека Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и другим межправительственным органам.
Por conducto de la oficina de Nueva York, la Oficina del Alto Comisionado proporciona información, asesoramiento y apoyo sustantivo sobre cuestiones de derechos humanos a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales.

Его роль в оказании поддержки Экономическому и Социальному Совету и связанным с ним межправительственным органам, которая является наиболее ресурсоемкой работой, наиболее высоко оценивается государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Su función de apoyo del Consejo Económico y Social y órganos intergubernamentales conexos, que constituye su labor que más recursos insume, es una de las más apreciadas por los Estados Miembros y otros interesados.

Выражает признательность тем правительствам и межправительственным органам, которые оказали поддержку Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в выполнении его обязанностей;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales que han apoyado al Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente en el cumplimiento de sus funciones;

Предоставление в случае необходимости и под руководством Совета управляющих консультаций межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций в отношении разработки и осуществления программ в области окружающей среды;
Asesorar, según proceda y siguiendo las orientaciones del Consejo de Administración, a los organismos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas sobre la formulación y ejecución de programas relativos al medio ambiente;

Он также оказывает услуги по вопросам существа экспертным группам и межправительственным органам в этих секторах, включая Комитет по природным ресурсам и Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии, а также экспертным группам и техническим практикумам.
También proporciona servicios sustantivos a grupos de expertos y órganos intergubernamentales cuya labor se relaciona con esos sectores, como el Comité de Recursos Naturales y el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables, así como a grupos de expertos y seminarios técnicos.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить межправительственным органам и их членам пересмотреть свои повестки дня в целях, среди прочего, объединения пунктов повестки дня и ограничения просьб о подготовке предсессионной документации.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que invitara a los organismos intergubernamentales y sus miembros a revisar sus programas con miras, entre otras cosas, a combinar temas del programa y a limitar las solicitudes de documentación anterior a los períodos de sesiones.