МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНАМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a los órganos intergubernamentales de las naciones unidas

Примеры использования Межправительственным органам организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея подчеркнула, что своевременное начало заседаний имеет исключительно важное значение для эффективного использования средств конференционного обслуживания, выделяемых межправительственным органам Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha recalcado que es de suma importancia que las sesiones comiencen puntualmente para utilizar de forma eficiente los servicios asignados a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Пакистан поддерживает замечание Консультативного комитета о том, что межправительственным органам Организации Объединенных Наций необходимо уделять повышенное внимание всем этапам планирования и осуществления программ.
El Pakistán apoya la observación de la Comisión Consultiva al efecto de que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas deben prestar más atención a todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas.

Между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями ширится также сотрудничество в области подготовки докладов межправительственным органам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Se está registrando también una cooperación cada vez más intensa entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a la hora de preparar informes para los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social.

Результаты второй оценки позволяют предположить, что вышеупомянутые структуры внесли свой вклад в разработку глобальных итоговых документов по гендерной проблематике и оказали основную поддержку межправительственным органам Организации Объединенных Наций.
En la segunda evaluación se sugiere que las antiguas entidades habían contribuido a la consecución de resultados mundiales relacionados con el género y habían proporcionado un apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Принять решение о том, чтобы расходы, связанные с деятельностью объединенной структуры по оказанию существенной поддержки межправительственным органам Организации Объединенных Наций, и впредь покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;.
Decidir que los gastos correspondientes a las funciones de la entidad compuesta de prestación de apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas sigan sufragándose con cargo al presupuesto ordinario de la Organización;

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для их представления на одобрение в Центральные учреждения и оказание связанных с этим услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de declaraciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y la prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

Для содействия общим усилия по укреплению интеграции и последовательности Генеральный секретарь объединил ряд докладов межправительственным органам Организации Объединенных Наций, включая, в частности, настоящий доклад, адресованный как Совету, так и Генеральной Ассамблее.
Para contribuir a las medidas generales destinadas a lograr una mayor coherencia e integración, el Secretario General ha unificado una serie de informes dirigidos a órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, incluyendo informes como el presente, dirigido al Consejo y a la Asamblea General.

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и предоставление соответствующих услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

F В соответствии с пунктом 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая в 2011 году приходится на 22 апреля.
F En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/242 de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo Ortodoxo, que en 2011 caerá el 22 de abril.

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для их утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas a fin de que sean aprobados por la Sede y prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran reuniones en Ginebra;

F В соответствии с положениями пункта 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и решений, ранее принятых Ассамблеей, межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая в 2014 году приходится на 18 апреля.
F En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/242 de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo Ortodoxo, que en 2014 se celebra el 18 de abril.

Отдел по улучшению положения женщин оказывает содействие межправительственным органам Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Комиссию по положению женщин, в связи с деятельностью, которую они проводят в области обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.
La División para el Adelanto de la Mujer presta apoyo a los organismos intergubernamentales de las Naciones Unidas, entre ellos la Asamblea General y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en relación con su labor sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленарном совещании могут принять решение о том, что платформа не была учреждена Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 162, и могут рекомендовать межправительственным органам Организации Объединенных Наций, ее программам и фондам и/ или специализированным учреждениям учредить такую платформу.
Conforme a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma no fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General y podrían recomendar a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas y a sus programas y fondos u organismos especializados que la estableciesen.

Этот вариант предусматривает, что пленум может рекомендовать" межправительственным органам Организации Объединенных Наций, ее программам и фондам и/ или специализированным учреждениям учредить такую платформу.[…] Эти руководящие органы могут совместно принять совместные решения об учреждении платформы".
Esta opción prevé que la reunión plenaria podrá formular una recomendación" a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, sus programas y fondos, u organismos especializados, sobre el establecimiento de la plataforma Esos órganos rectores podrían adoptar decisiones simultáneas en relación con el establecimiento conjunto de la plataforma".

На этих конференциях подчеркивалась общепризнанная необходимость сделать больший акцент на осуществление, реализовать принципы и обязательства в конкретные действия, а межправительственным органам Организации Объединенных Наций-- взять на себя обязательство с помощью последовательных и согласованных действий поддерживать осуществление решений конференций.
Las conferencias corroboraron la opinión generalizada de que había que dedicar mayor atención a la aplicación de las decisiones adaptadas en ellas y pasar de los principios y los compromisos a la acción, así como de que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas debían comprometerse a trabajar de forma coherente y coordinada para apoyar la aplicación de esas decisiones.

Консультативный комитет считает, что межправительственным органам Организации Объединенных Наций необходимо уделять повышенное внимание всем этапам планирования и осуществления программ, включая активное участие в определении тех видов деятельности и мероприятий, которые являются устаревшими, малополезными или неэффективными.
La Comisión Consultiva opina que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas deben prestar mayor atención a todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas y participar de cerca en la determinación de las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

Данный вариант предусматривает, что участники пленарного заседания могут вынести рекомендацию<< межправительственным органам Организации Объединенных Нацийgt;gt;, ее программам и фондам и/ или специализированным учреждениям об учреждении платформы.[…] Эти руководящие органы могут одновременно принять решения о совместном учреждении платформыgt;gt;.
Esta opción prevé que la reunión plenaria podrá formular una recomendación" a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, sus programas y fondos, u organismos especializados, sobre el establecimiento de la plataforma Esos órganos rectores podrían adoptar decisiones simultáneas en relación con el establecimiento conjunto de la plataforma".

Такая информация была представлена в соответствии с пунктом 16 круга ведения и методов работы( A/ 66/ 20, приложение II), согласно которому Рабочей группе следует предложить государствам- членам Комитета представлять материалы, а также предложить межправительственным органам Организации Объединенных Наций, включая группу правительственных экспертов, представлять материалы и/ или рассмотреть и решить вопрос об установлении с ними надлежащей связи.
Esa información se presentó de conformidad con el párrafo 16 del mandato y los métodos de trabajo(A/66/20, anexo II), en que se dispone que el Grupo de Trabajo invitará a los Estados miembros de la Comisión a que realicen contribuciones, y también invitará a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, incluido el grupo de expertos gubernamentales, a que hagan aportaciones, o considerará la posibilidad de establecer enlaces apropiados con dichos órganos, incluido el grupo de expertos gubernamentales, y adoptará decisiones al respecto.

Вариант 2 с предусматривает, что представители правительств на нынешнем пленарном заседании могут вынести рекомендации межправительственным органам Организации Объединенных Наций, ее программ и фондов и/ или специализированных учреждений об учреждении платформы, и такие руководящие органы могут принять согласованные решения о совместном учреждении платформы.
La opción 2 c prevé que los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrán formular recomendaciones a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, sus programas y fondos, u organismos especializados, sobre el establecimiento de la plataforma, y los órganos rectores que podrían adoptar decisiones simultáneas en relación con el establecimiento conjunto de la plataforma.

Вновь повторить свой призыв ко всем межправительственным органам Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать гендерную проблематику во всех рассматриваемых ими вопросах и в рамках их мандатов, а также в рамках всех саммитов, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в последующих процессах по их итогам; и призывает их систематически просить о включении гендерной проблематики при подаче запросов на доклады Генерального секретаря и другие доклады межправительственному процессу;
Reiterar su llamamiento a todos los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas para que incorporen plenamente la perspectiva de género en todas las cuestiones que examinen y que estén comprendidas en sus mandatos, así como en todas las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones y en sus procesos de seguimiento; y exhortarlos a que pidan sistemáticamente que se incluya la perspectiva de género cuando soliciten informes del Secretario General y otros aportes al proceso intergubernamental;.

Только межправительственные органы Организации Объединенных Наций полномочны предоставлять мандаты.
Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas son los únicos que tienen competencia para dar un mandato legislativo.

Сотрудничество с межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Cooperación entre los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Сессия III-- сотрудничество между межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Sesión III: Cooperación entre los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Вопросы семейной проблематики неоднократно рассматривались межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas examinaron las cuestiones relativas a la familia en múltiples oportunidades.

Пришло время вдохнуть новую жизнь и в межправительственные органы Организации Объединенных Наций.
Es hora de infundir nueva vida también a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Межправительственные органы Организации Объединенных Наций могут внести свой вклад в этой области.
Los organismos intergubernamentales de las Naciones Unidas pueden contribuir a tal efecto.

Именно в этом вопросе межправительственные органы Организации Объединенных Наций должны сыграть основную роль.
En este sentido, los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar.

Представительство Генерального секретаря, при необходимости, на заседаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций по различным административным и финансовым вопросам;
Representación del Secretario General en las reuniones de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas sobre diversas cuestiones administrativas y financieras siempre que sea necesario;

Вариант 2c: Платформа учреждается межправительственными органами Организации Объединенных Наций, ее программами и фондами и/ или специализированными учреждениями.
Opción 2c: Establecimiento de la plataforma por órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, sus programas y fondos u organismos especializados.