МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• intergubernamentales
• intergubernamental
• INTERGUBERNAMENTAL

Примеры использования Межправительственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по межправительственным.
COMITÉ ENCARGADO DE LAS ORGANIZACIONES.

За период действия Соглашения пограничные войска проводили мероприятия, связанные с поддержанием режима государственной границы, который определен межправительственным договором.
En el período de vigencia del Acuerdo las fuerzas fronterizas han llevado a cabo actividades relacionadas con el mantenimiento del régimen de la frontera estatal que está definido por el Acuerdo interestatal.

Iii. меры, принятые межправительственным комитетом по ведению.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE.

Эти рекомендации были адресованы правительствам, межправительственным и неправительственным организациям.
Las recomendaciones estaban dirigidas a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Решения, принятые Межправительственным комитетом по ведению переговоров.
DECISIONES APROBADAS POR EL COMITE INTERGUBERNAMENTAL DE.

Цели и принципы, содержащиеся в проектах документов, будут вновь обсуждаться Межправительственным комитетом на его девятой сессии, которая состоится 24- 28 апреля 2006 года.
El Comité Intergubernamental volverá a examinar los objetivos y principios que figuran en los proyectos de instrumentos en su noveno período de sesiones, que se celebrará del 24 al 28 de abril de 2006.

Задача ЮНИКРИ состоит в оказании помощи межправительственным, правительственным и неправительственным организациям в предупреждении преступности и борьбе с ней.
El UNICRI tiene el mandato de prestar asistencia a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales en el ámbito de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia.

Председатель предложит Председателю Межправительственного комитета для ведения переговоров представить Конференции текст Конвенции, согласованный Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его пятой сессии.
El Presidente invitará al Presidente del Comité intergubernamental de negociación a que presente a la Conferencia el texto del Convenio, acordado por el Comité intergubernamental de negociación en su quinto período de sesiones.

Решения, принятые межправительственным комитетом для.
DECISIONES ADOPTADAS POR EL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN.

Группа в сотрудничестве с Межправительственным агентством Франкоязычного сообщества установила более тесные связи с Ассоциацией национальных комиссий по поощрению и защите прав человека франкоязычных стран.
La Dependencia ha estrechado sus vínculos con la Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l' homme en cooperación con la Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Рекомендации, принятые Межправительственным комитетом на его девятой сессии.
RECOMENDACIONES APROBADAS POR EL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL.

Предлагает межправительственным организациям, неправительственным организациям и, по мере необходимости, другим наблюдателям представить секретариату соответствующую информацию о том, каким образом они могут поддержать цели Конвенции;
Invita a las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y a otros observadores, según proceda, a que presenten a la secretaría información pertinente sobre los modos en que pueden apoyar los objetivos del Convenio; y.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить соответствующие замечания";
Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to submit comments thereon";

Кодекс был принят в январе 1999 года Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения и одобрен ЮНЕСКО 16 ноября 1999 года.
El Código fue aprobado en enero de 1999 por el Comité intergubernamental para la promoción de la devolución de bienes culturales a sus países de origen o de su restitución en caso de apropiación ilícita, que la UNESCO hizo suyo el 16 de noviembre de 1999.

Предлагает государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими для борьбы с контрабандным провозом иностранцев;
Invita a los Estados Miembros y a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que informen al Secretario General sobre las medidas que hayan adoptado para luchar contra el tráfico de indocumentados;

Выражает свою признательность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям за оказанную ими помощь и поддержку мирного процесса в Либерии и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por la asistencia y el apoyo que prestaron al proceso de paz en Liberia, e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и предоставление соответствующих услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

Исполнительный совет ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, являющийся межправительственным органом Генеральной Ассамблеи, следит за результатами деятельности ЮНОПС, в частности с точки зрения доноров.
La Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, que es un órgano intergubernamental de la Asamblea General, vigila los resultados de la UNOPS, en particular desde la perspectiva de los donantes.

Ожидается, что затем Конференция перейдет непосредственно к принятию текста Минаматской конвенции о ртути, согласованного межправительственным комитетом для ведения переговоров на его пятой сессии и содержащегося в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ CONF/ 3.
Se espera que la Conferencia proceda entonces directamente a adoptar el texto del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, según lo acordado por el Comité Intergubernamental de Negociación en su quinto período de sesiones, que figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/CONF/3.

Оказание помощи государствам- членам и африканским межправительственным организациям при подготовке и отборе новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусматривается в плане осуществления программы.
Prestación de asistencia a los Estados miembros y organizaciones intergubernamentales africanas en la preparación y selección de los nuevos proyectos que se incluirán en el programa en 1995, como se prevé en el plan para la ejecución del programa.

Целевой охват технической помощи включает те элементы потребностей и приоритетов в области оказания технической помощи, которые были отмечены Межправительственным комитетом для ведения переговоров в пункте 1 его решения МКП- 7/ 8 и содержатся в приложении к этому решению.
El objetivo de la asistencia técnica comprende los elementos de las necesidades y prioridades de asistencia técnica, mencionados por el Comité Intergubernamental de Negociación en el párrafo 1 de su decisión INC-7/8, e incluidos en el anexo de esa decisión.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, поскольку Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным органом Организации Объединенных Наций, она должна обсуждать программы среднесрочного плана поочередно одну за другой, как это делал КПК.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que, como la Asamblea General es el máximo órgano intergubernamental de las Naciones Unidas, debería examinar el plan de mediano plazo programa por programa, tal como lo hizo el CPC.

Доклады, подготовленные для представления межправительственным органам, включают пересмотренный среднесрочный план на 1998- 2001 годы, а также две подборки бюджетных документов, касающихся Фонда ЮНДКП, для использования Комиссией.
Entre los informes preparados para su presentación a órganos intergubernamentales figuraron el plan revisado de mediano plazo para 1998-2001 así como dos conjuntos de documentos presupuestarios relacionados con el Fondo del PNUFID para su utilización por la Comisión.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной практики была учреждена Межправительственным комитетом для ведения переговоров Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на его шестой сессии, проводившейся 1721 июня 2002 года в Женеве.
El Grupo de expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales fue establecido por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes en su sexto período de sesiones, celebrado del 17 al 21 de junio de 2002 en Ginebra.

Призывает государства- члены тесно сотрудничать с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения и заключать с этой целью двусторонние соглашения;
Encarece a los Estados Miembros que cooperen estrechamente con el Comité Intergubernamental para promover la devolución de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita y que concierten acuerdos bilaterales a ese efecto;

Настоятельно призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;
Insta a los Estados Miembros e invita a otros asociados multilaterales para el desarrollo, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado a que aporten contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/244;

Предлагает всем соответствующим международным, межправительственным и неправительственным организациям и впредь сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях оказания поддержки ее оперативным и техническим мероприятиям;
Invita a todas las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales competentes a seguir colaborando con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en apoyo de sus actividades operacionales y técnicas;

Предлагает государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими по борьбе с контрабандным провозом иностранцев;
Invita a los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales pertinentes, que no lo han hecho, a que informen al Secretario General sobre las medidas que hayan adoptado para la lucha contra el tráfico de indocumentados;

Принимая к сведению прогресс, достигнутый Межправительственным комитетом по ведению переговоров в подготовке вступления в силу Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Tomando nota de los progresos realizados por el Comité Intergubernamental de Negociación en los preparativos para la entrada en vigor del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, региональным организациям экономической интеграции, межправительственным организациям, частному сектору, включая промышленность, фондам, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам содействовать осуществлению Программы;
Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, a que contribuyan al Programa;