МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones intergubernamentales
• a las entidades intergubernamentales

Примеры использования Межправительственным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И межправительственным организациям.
Y a organizaciones intergubernamentales.

Ii оказание помощи НПО и межправительственным организациям;
Ii Apoyo a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales;

Она также пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми межправительственным организациям.
Tiene además las prerrogativas e inmunidades reconocidas a organizaciones intergubernamentales.

Межправительственным организациям всегда трудно заниматься внутренними конфликтами.
La solución de los conflictos internos resulta intrínsecamente difícil para las organizaciones intergubernamentales.

Непосредственное консультирование и оказание помощи правительствам и межправительственным организациям 166- 168 40.
Asesoramiento y asistencia directos a gobiernos y a organizaciones intergubernamentales.

Основное внимание следует уделять межправительственным организациям, оставив остальные виды международных организаций за рамками темы.
La labor se debería centrar en las organizaciones intergubernamentales, dejando de lado otros tipos de organizaciones internacionales.

ЮНИСЕФ также продолжал оказывать поддержку всемирным межправительственным организациям в их работе.
El UNICEF sigue apoyando también la labor de las organizaciones intergubernamentales mundiales.

Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить соответствующие замечания";
Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to submit comments thereon";

Из записки Секретариата явствует, что в подавляющем большинстве случаев статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставлялся государствам и межправительственным организациям.
De la nota de la Secretaría se deduce que, en la gran mayoría de los casos, la condición de observador en la Asamblea General ha sido concedida a Estados y a organizaciones intergubernamentales.

Трудности, связанные с выяснением инстанции- адресата просьб о сотрудничестве, направляемых межправительственным организациям, обусловливают необходимость в определении ими такой инстанции.
Las dificultades para identificar al órgano destinatario de la solicitud de cooperación dirigidas a organizaciones intergubernamentales hacen necesario que éstas lo designen.

Принять участие в котором было бы предложено всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, соответствующим межправительственным организациям и региональным организациям.
Incluiría la participación, por invitación, de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales y regionales pertinentes.

Соответствующим межправительственным организациям будет рекомендовано провести в рамках празднования Международного года совещания высокого уровня с участием Комитета.
De igual manera, en el marco del Año Internacional se alentará la celebración de reuniones de alto nivel por parte de organizaciones intergubernamentales competentes con la participación del Comité.

В статье 3 проекта текста говорится, что предлагаемая конвенция применяется к государствам и межправительственным организациям в пределах их компетенции в отношении ЧВОК, их деятельности и персонала.
El artículo 3 del proyecto de convención estipula que el texto propuesto se aplicará a los Estados y las organizaciones intergubernamentales, dentro de los límites de su competencia, con respecto a las EMSP, sus actividades y su personal.

Межправительственным организациям также следует включить международные обязательства и принципы в области прав человека в свою политику, практику и оперативную деятельность.
Existe una necesidad semejante de que las organizaciones intergubernamentales integren las obligaciones y los principios internacionales de derechos humanos en sus políticas, prácticas y funcionamiento.

Iii проекты на местах: создание субрегиональной структуры микрофинансирования в Восточной Африке( 1); оказание институциональной поддержки МОВР, Восточноафриканскому сообществу и другим межправительственным организациям( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: establecimiento de un marco de microfinanciación subregional en África Oriental(1); apoyo institucional a la IGAD, la Comunidad del África Oriental y otras organizaciones intergubernamentales(1).

Региональным межправительственным организациям предлагается способствовать обмену информацией об эффективной политике и практике, нацеленных на обеспечение справедливости, инклюзивности и сплоченности.
Se invita a las entidades intergubernamentales regionales a que faciliten el intercambio de buenas políticas y prácticas destinadas a lograr la equidad, la inclusión y la cohesión.

Помимо того что Руководящие принципы были доведены до сведения ОАЕ, они также были переданы другим региональным организациям, а также субрегиональным и межрегиональным межправительственным организациям.
Además de señalarlos a la atención de la OUA, los Principios Rectores se han comunicado también a otras organizaciones regionales así como a organizaciones intergubernamentales tanto subregionales como suprarregionales.

Оказание помощи государствам- членам и африканским межправительственным организациям при подготовке и отборе новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусматривается в плане осуществления программы.
Prestación de asistencia a los Estados miembros y organizaciones intergubernamentales africanas en la preparación y selección de los nuevos proyectos que se incluirán en el programa en 1995, como se prevé en el plan para la ejecución del programa.

Региональным межправительственным организациям рекомендуется содействовать взаимному обмену информацией об эффективной политике и практике, направленной на обеспечение равенства, социальной интеграции и социальной сплоченности.
Se invita a las entidades intergubernamentales regionales a que faciliten el intercambio de buenas políticas y prácticas destinadas a lograr la equidad, la inclusión y la cohesión.

В соответствии с просьбой, содержавшейся в вышеупомянутом решении Совета, соответствующим межправительственным организациям было направлено отдельное письмо с просьбой высказать свои замечания относительно дальнейшей полезности Списка.
Se envió además una carta a las entidades intergubernamentales competentes, en cumplimiento de lo solicitado en la decisión del Consejo mencionada, en la que se solicitaban sus observaciones sobre si la Lista seguía siendo de utilidad.

Предлагает правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и научным учреждениям представить Директору- исполнителю к указанному им сроку свои мнения по следующим вопросам:.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones científicas a que presenten al Director Ejecutivo, en una fecha por él especificada, sus opiniones sobre las siguientes cuestiones:.

Предлагает государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным организациям, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими по борьбе с контрабандным провозом иностранцев;
Invita a los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales pertinentes, que no lo han hecho, a que informen al Secretario General sobre las medidas que hayan adoptado para la lucha contra el tráfico de indocumentados;

В октябре 1999 года государствам- членам, межправительственным организациям и институтам Организации Объединенных Наций вместе с вербальной нотой был направлен вопросник с целью получения информации относительно осуществления Декларации.
En octubre de 1999 se envió el cuestionario, junto con una nota verbal, a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y los institutos de las Naciones Unidas para recabar información sobre la aplicación de la Declaración.

В течение отчетного периода Региональный центр увеличил свою помощь государствам- членам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества в Африке в целях укрепления мира и безопасности посредством разоружения и регулирования вооружений.
Durante el período examinado, el Centro Regional aumentó su asistencia prestada a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en África para promover la paz y la seguridad mediante el desarme y la regulación de armamentos.

Предлагает правительствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям по поощрению и защите прав человека, экспертам и неправительственным организациям представлять координатору и Подкомиссии всю соответствующую и точную информацию в этом отношении.
Pide a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, los expertos y las organizacines no gubernamentales(ONG) que proporcionen a la coordinadora y a la Subcomisión toda la información pertinente y precisa a este respecto.

В июле 2012 года Независимый эксперт по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка направил государствам- членам, межправительственным организациям, национальным правозащитным институтам и организациям гражданского общества четыре различных вопросника.
En julio de 2012, el Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo envió cuatro cuestionarios diferentes a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет выражает признательность правительствам, межправительственным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу за участие в его программе международных совещаний и конференций, способствующей обсуждению и анализу различных аспектов вопроса о Палестине.
El Comité agradece la participación de los Gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil en su programa de reuniones y conferencias internacionales, que facilita el debate y el análisis de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina.

Несколько раз Генеральный секретарь направлял правительствам, национальным учреждениям по правам человека и межправительственным организациям вербальные ноты с просьбой о представлении ими своих соображений относительно возможных форм участия национальных учреждений в таких совещаниях.
En diversas ocasiones, el Secretario General envió notas verbales a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones intergubernamentales, solicitándoles su opinión sobre posibles formas de participación de las instituciones nacionales en dichas reuniones.

Предлагает межправительственным организациям, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организации уголовной полиции и заинтересованным неправительственным организациям представлять Рабочей группе соответствующую информацию;
Invita a las organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a la Organización Internacional de Policía Criminal y a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que faciliten la información pertinente al Grupo de Trabajo;

Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, региональным организациям экономической интеграции, межправительственным организациям, частному сектору, включая промышленность, фондам, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам содействовать осуществлению Программы;
Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, a que contribuyan al Programa;