МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización intergubernamental
• al organismo intergubernamental
• organizaciones intergubernamentales

Примеры использования Межправительственной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитация межправительственной организации.
Acreditación de organizaciones intergubernamentales.

Секретариат Межправительственной организации по международному железнодорожному транспорту.
Secretaría de la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril.

КАРИКОМ приняло участие в качестве межправительственной организации в Генеральной конференции ЮНЕСКО.
La CARICOM participó en calidad de organización intergubernamental en la Conferencia General de la UNESCO.

В ряде случаев проекты такого рода осуществляются при помощи или поддержке межправительственной организации, фонда или учреждения.
En algunos casos, esos proyectos se emprenden con la ayuda o el apoyo de fondos, organismos u organizaciones intergubernamentales.

Наблюдатель от межправительственной организации: ФАО.
Observador de organizaciones intergubernamentales: FAO.

Поэтому ему следует предоставить статус наблюдателя в качестве межправительственной организации в Генеральной Ассамблее.
Por consiguiente, se le debe otorgar la condición de observador en la Asamblea General en su calidad de organización intergubernamental.

Наблюдатель от следующей межправительственной организации: Международной организации франкоязычных стран;
Observadores de organizaciones intergubernamentales: Organización Internacional de la Francofonía;

Статья 2 основывается на традиционном определении международной организации как межправительственной организации.
El artículo 2 se aparta de la definición tradicional de organización internacional, que la asimila a una organización intergubernamental.

Представители любой другой соответствующей межправительственной организации, если Конференция не примет иного решения;
Los representantes de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, a menos que la Conferencia decida otra cosa;

Заявление межправительственной организации с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2007/ SR. 47).
Solicitud de reconocimiento de la condición de observador ante el Consejo Económico y Social presentada por una organización intergubernamental(E/2007/SR.47).

Совету будет предложено рассмотреть заявление, поступившее от межправительственной организации" Латиноамериканская сеть технической информации"( РИТЛА).
Se invitará a la Junta a considerar una solicitud recibida de la organización intergubernamental Red de Información Tecnológica Latinoamericana(RITLA).

Постановляет предложить межправительственной организации<< Водоснабжение и санитария в Африке>gt; участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Organismo Intergubernamental Panafricano Agua y Saneamiento para África a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

Заявление о предоставлении статуса наблюдателя межправительственной организации<< Международная антикоррупционная академия>gt;( E/ 2011/ SR. 50).
Solicitud de reconocimiento de la condición de observador presentada por la organización intergubernamental Academia Internacional contra la Corrupción(E/2011/SR.50).

Следует упомянуть, что в случае выбора этого варианта руководящий орган существующей межправительственной организации будет принимать все последующие решения по платформе.
Cabe destacar que, de elegirse esta opción, el órgano rector de la organización intergubernamental existente adoptaría todas las decisiones posteriores sobre la plataforma.

Проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 7: Предоставление панафриканской межправительственной организации"<< Водоснабжение и санитария в Африке">gt; статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( продолжение).
Proyecto de resolución A/C.6/68/L.7: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Organismo Intergubernamental Panafricano Agua y Saneamiento para África(continuación).

Этот процесс осуществляется в соответствии с ролью и мандатом ЮНИДО как межправительственной организации и с учетом приоритетов государств- членов.
Se persigue ese proceso en forma compatible con el papel y el mandato de la ONUDI, en su calidad de organización intergubernamental, y teniendo en cuenta las prioridades de los Estados Miembros.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы Африканский союз и Организация Объединенных Наций тесным образом координировали свои действия в поддержку усилий, осуществляемых под руководством Межправительственной организации по развитию.
En tal sentido, es esencial que la Unión Africana y las Naciones Unidas se coordinen estrechamente para apoyar las iniciativas dirigidas por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Форум рекомендовал санкционировать участие в его работе в качестве наблюдателя межправительственной организации Центр международных исследований в области лесоводства.
El Foro recomienda que se autorice a la organización intergubernamental Centro de Investigación Forestal Internacional a participar en los trabajos del Foro en calidad de observador.

Все выступившие в Комитете межправительственной организации сознают важность целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и в своих стратегических планах учитывают озабоченности, связанные с обеспечением продовольственной безопасности.
Las organizaciones intergubernamentales que intervinieron en el Comité indicaron que eran conscientes de los objetivos de la CMA y que estaban teniendo en cuenta los problemas de la seguridad alimentaria en sus planes estratégicos.

Конференция также постановила предоставить аккредитацию в качестве наблюдателя на первой внеочередной сессии межправительственной организации« Система центральноамериканской интеграции».
La Conferencia también decide acreditar como observadores en su primer período extraordinario de sesiones a la organización intergubernamental Sistema de la Integración Centroamericana.

В работе данного Совещания приняли участие представители 39 правительств, Палестины, 1 межправительственной организации, 4 учреждений и органов Организации Объединенных Наций, 18 организаций гражданского общества и.
A esta reunión asistieron representantes de 39 gobiernos, Palestina, 1 organización intergubernamental, 4 organismos y órganos de las Naciones Unidas, 18 organizaciones de la sociedad civil y 8 organizaciones de medios de comunicación.

Среди других участников этих неофициальных заседаний были министры и другие высокопоставленные представители правительств, 21 межправительственной организации и 36 организаций гражданского общества и частного сектора.
Los participantes en esas sesiones oficiosas fueron ministros y representantes de alto nivel de gobiernos, 21 organizaciones intergubernamentales y 36 entidades de la sociedad civil y el sector privado.

Рассмотрение просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации-- межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете,-- в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Examen de la solicitud de conversión de la Organización Mundial del Turismo, una organización intergubernamental reconocida como observadora por el Consejo Económico Social, en organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.

Статус и роль Организации Объединенных Наций, самой универсальной и авторитетной современной межправительственной организации суверенных государств, не заменит ни одна другая международная организация..
La condición y el papel de las Naciones Unidas, la organización intergubernamental de Estados soberanos más universal y autorizada que existe hoy, no pueden ser reemplazados por ninguna otra organización internacional.

В качестве крупной межправительственной организации ИСЕСКО играет полезную роль, поддерживая усилия в области развития в сферах образования, науки и культуры, прилагаемые ее 48 государствами- членами, все из которых являются также государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
La ISESCO, una organización intergubernamental importante, desempeña una función útil de apoyo a las iniciativas educacionales, científicas y culturales de sus 48 Estados miembros, todos los cuales también son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Эксперты могут привлекаться из любых мест( например, из правительственного ведомства, из неправительственной или межправительственной организации, из частного сектора, из академических и исследовательских заведений, из числа хранителей традиционных знаний);
Los expertos podrán provenir de cualquier tipo de entidades(por ejemplo, gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales, el sector privado, las instituciones académicas y de investigación, grupos poseedores de conocimientos tradicionales);

Международному союзу электросвязи, Международной организации гражданской авиации и Межправительственной организации по международному железнодорожному сообщению, а также ряду других участников и представителей финансовых и коммерческих кругов было предложено участвовать в этой сессии в качестве наблюдателей.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril, así como varios otros participantes y representantes del mundo financiero y comercial, habían sido invitados a asistir al período de sesiones como observadores.

В работе сессии участвовали представители следующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственной организации: Международной организации труда, Международного валютного фонда, Арабской организации труда.
Asistieron asimismo al período de sesiones representantes de los siguientes organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales: Organización Internacional del Trabajo, Fondo Monetario Internacional y Organización Arabe del Trabajo.

В южной части Африки осуществление СРПД было задержано реструктуризацией Сообщества развития юга Африки( САДК)- субрегиональной межправительственной организации, на которую возложена координация действий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО).
En África meridional la ejecución del PASR se ha retrasado debido a la reestructuración de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), organización intergubernamental subregional encargada de la coordinación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

В 1995 году было заключено соглашение о создании ЮТРПОС, которая раньше входила в состав Южнотихоокеанского форума в качестве независимой межправительственной организации по обеспечению сотрудничества и оказанию помощи в деле охраны и восстановления окружающей среды в южнотихоокеанском регионе.
En 1995 se concertó un acuerdo para crear el SPREP, que anteriormente formaba parte del Foro del Pacífico Meridional como organización intergubernamental independiente encargada de proporcionar cooperación y asistencia para la protección y el mejoramiento del medio ambiente en el Pacífico meridional.