МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma intergubernamental

Примеры использования Межправительственной платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пленум Межправительственной платформы.
Plenario de la Plataforma intergubernamental.

Участники встречи предложили Генеральной Ассамблее рассмотреть ее выводы и принять надлежащие меры к учреждению межправительственной платформы.
En la reunión se invitó a la Asamblea General a que estudiara las conclusiones a que se había llegado en ella y tomara las medidas apropiadas para crear una plataforma intergubernamental.

Управление целевым фондом Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным ресурсам.
Administración del fondo fiduciario de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Создание межправительственной платформы получило мощную поддержку на Панафриканской конференции по биоразнообразию, состоявшейся в сентябре в Либревиле.
La creación de la plataforma intergubernamental recibió un fuerte apoyo en la Conferencia Panafricana sobre Diversidad Biológica celebrada en Libreville en septiembre.

Делегация страны оратора также призывает к скорейшему созданию межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La delegación de la India hace un llamamiento asimismo en favor del pronto establecimiento de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Важный прогресс достигнут в создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) на пленарном заседании первой сессии в Найроби.
Se han realizado importantes progresos en relación con el establecimiento de la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES) durante la primera sesión plenaria en Nairobi.

Хорватия присоединяется к другим странам, призывая к установлению Генеральной Ассамблеей независимой межправительственной платформы политики в области науки по биологическому разнообразию и экосистемным услугам.
Croacia une su voz a quienes piden que la Asamblea General establezca una plataforma intergubernamental independiente científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Проект правил, регулирующих финансовые процедуры Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, приводится в приложении к настоящей записке.
El proyecto de reglamento que rige los procedimientos financieros de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas figura en el anexo de la presente nota.

Наша делегация считает эту просьбу важным шагом в развитие договоренностей, которые недавно были достигнуты в Нагое в отношении создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Mi delegación cree que este es un importante paso para consolidar lo que se convino recientemente en Nagoya y avanzar hacia el establecimiento de la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Документ IPBES/ 1/ 6<< Проект финансовых процедур Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугамgt;gt; был представлен секретариатом и открыт для обсуждения.
Documento IPBES/1/6: La secretaría presentó el proyecto de procedimientos financieros de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para su examen.

Мы надеемся на дальнейший быстрый прогресс и завершение этой оценки, которая будет также способствовать работе Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Esperamos con interés nuevos y rápidos progresos a fin de completar la evaluación, lo que promoverá también la labor de la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

При этом многие факторы, наиболее важные для любой межправительственной платформы, такие как отбор авторов, механизм коллегиального обзора экспертами и механизм утверждения отчетности, вообще не представлены на рассмотрение.
Otros muchos factores de importancia fundamental para cualquier plataforma intergubernamental, como la selección de autores y los procesos de examen por homólogos y aprobación de informes, no se abordan en la presente nota.

Резюме для директивных органов должны публиковаться по официальным названием с указанием этого названия на видном месте как:" Доклады межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам".
Los resúmenes para los encargados de adoptar decisiones se denominarán oficialmente" Informes de la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas" y ese título deberá figurar en forma bien visible.

Один представитель высказался за создание межправительственной платформы под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии, которая будет регулироваться правительствами и признавать суверенитет государств в использовании своих собственных ресурсов.
Un representante fue partidario de que la plataforma intergubernamental se insertase en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que era promovido por los gobiernos y reconocía la soberanía de los Estados en el aprovechamiento de sus propios recursos.

Мы рассчитываем на то, что на третьем-- заключительном-- специальном совещании в Пусане, Республика Корея, в июне 2010 года будет достигнута договоренность относительно необходимости межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Confiamos en alcanzar un acuerdo acerca de si debe establecerse una plataforma intergubernamental sobre biodiversidad y servicios ecosistémicos(PIBSE) en la tercera y última reunión ad hoc que se celebrará en Busan, República de Corea, en junio de 2010.

Египет считает, что в первую очередь нам нужно достичь согласия относительно процедур и институциональных механизмов межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, причем до создания такой платформы..
Egipto opina que debemos alcanzar primero un acuerdo sobre todas las modalidades y los arreglos institucionales relacionados con la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, antes de que se establezca.

ЮНЕП активизировала свое взаимодействие с научными группами, в том числе с Международной группой консультантов и в рамках процессов, предшествовавших созданию Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Reforzó su colaboración con grupos de expertos científicos, incluidos el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos y los procesos que dieron lugar al establecimiento de la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

Европейский союз считает, что Комиссия по миростроительству призвана выполнять важную роль широкой и гибкой межправительственной платформы для комплексного рассмотрения политических и гуманитарных аспектов конфликтных ситуаций, а также аспектов безопасности и развития в контексте таких ситуаций.
En estas situaciones, la Unión Europea considera que la Comisión de Consolidación de la Paz desempeña un papel clave como plataforma intergubernamental, incluyente y flexible, que tiene por objetivo la cohesión de los aspectos políticos, de seguridad, de desarrollo y humanitarios en ese tipo de situaciones.

Одним из примеров прогресса в научно- политическом взаимодействии в области охраны окружающей среды является налаживание связей между научными органами по оценке и директивными органами, например, в рамках Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Un ejemplo de progreso en lo tocante a la interfaz entre la ciencia y las políticas en la esfera ambiental es el vínculo entre los órganos de evaluación científica y los órganos de elaboración de políticas, como la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

Поступило также предложение созвать рабочее совещание экспертов межправительственной платформы, сосредоточив внимание на решении задач, касающихся сотрудничества между учеными и носителями традиционных и иных знаний.
También se ha propuesto la posibilidad de convocar un taller de expertos que, bajo los auspicios de la plataforma intergubernamental, se centraría en los problemas que rodean a la colaboración entre los científicos y los depositarios de conocimientos, tanto tradicionales como de otro tipo.

Празднование Международного года биоразнообразия и десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году дают возможность завершить дискуссии относительно целесообразности создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
La celebración del Año Internacional de la Biodiversidad y la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2010 brindaba la oportunidad de concluir las discusiones sobre la conveniencia de establecer una plataforma intergubernamental sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Отмечает работу Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и признает важность обеспечения того, чтобы оценки, подготавливаемые в рамках Платформы и Регулярного процесса, дополняли друг друга и избегали ненужного дублирования;
Observa la labor de la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas y reconoce la importancia de asegurar que las evaluaciones preparadas en el marco de esa Plataforma y el Proceso Ordinario se apoyen mutuamente y se eviten duplicaciones innecesarias;

В связи с выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ЭСКАТО позиционирует себя в качестве наиболее комплексной межправительственной платформы в Азиатско-Тихоокеанском регионе для вовлечения государств- членов в процесс осуществления повесток дня в области развития<< Рио+ 20>gt; и на период после 2015 года.
En la labor de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la CESPAP se está posicionando como la plataforma intergubernamental más incluyente de Asia y el Pacífico para la colaboración de los Estados miembros con respecto a los resultados de Río+20 y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Необходимо больше полагаться на научные исследования, чтобы достичь понимания этих вопросов для обеспечения" нулевого роста деградации" с помощью глобального научного органа, созданного по образцу Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Es necesaria una mayor confianza en la ciencia para ayudar a comprender mejor estas cuestiones, a fin de garantizar" un crecimiento nulo de la degradación" a través de una autoridad científica mundial inspirada en el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Представленные ниже варианты были разработаны на основе результатов этой ранее проделанной работы( в частности, на основе доклада о работе международного совещания экспертов по вопросам создания межправительственной платформы и укрепления потенциала, проведенного правительствами Бразилии и Норвегии в Тронхейме) и затем совершенствовались в ходе межсессионного процесса обзора.
Las opciones que se presentan más adelante se basan en ese trabajo previo(en particular el informe de la reunión internacional de expertos sobre la plataforma intergubernamental y la creación de capacidad, celebrada en Trondheim y copatrocinada por los Gobiernos del Brasil y Noruega), y se perfeccionaron en el proceso de examen entre períodos de sesiones.

Делегация оратора приветствует успех десятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и работает со всеми партнерами над обеспечением реализации десятилетней стратегии защиты биоразнообразия, международного протокола и Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
La delegación de Argelia acoge con beneplácito los resultados satisfactorios de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y se compromete a colaborar con todos los asociados para velar por la aplicación de la estrategia decenal dirigida a proteger la diversidad biológica, el protocolo internacional y la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

В связи с этим в приложении 3 обзорного документа по укреплению потенциала межправительственной платформы, который был подготовлен для международного совещания экспертов в Тронхейме, в качестве примеров приводятся некоторые виды поддержки, оказываемой в целях создания потенциала семью различными международными процессами проведения оценок.
A este respecto, hay ejemplos de los tipos de apoyo a la creación de capacidad ofrecidos por siete procesos de evaluación internacional en el anexo 3 del estudio preliminar sobre la creación de capacidad de la plataforma intergubernamental, preparado para la reunión de expertos internacionales de Trondheim.

I Проект соглашения о механизмах взаимодействия между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций в связи с исполнением функций секретариата Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Proyecto de acuerdo sobre los arreglos de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el desempeño de las funciones de la secretaría de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Действующий под руководством ЮНЕП консорциум примет у себя Сеть центров по климатическим технологиям и секретариат Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, а в Нигерии предпринимаются конкретные шаги по выполнению рекомендаций, изложенных в проведенной ЮНЕП Экологической оценке Огониленда, и программы мер по исправлению ситуации.
Un consorcio dirigido por el PNUMA debía albergar el Centro y Red de Tecnología del Clima así como la secretaría de la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, y se estaban realizando acciones en Nigeria para aplicar las recomendaciones que figuran en la Evaluación Ambiental de Ogonilandia del PNUMA así como un programa para ocuparse de la rehabilitación.

В 2013 году ЮНЕП была назначена выполнять функции Секретариата межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, которая была создана как независимый межправительственный орган с целью укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития.
En 2013, se designó al PNUMA para que desempeñase las funciones de secretaría de la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas, creada como un órgano intergubernamental independiente con el objetivo de reforzar los puntos de contacto entre los ámbitos científico y normativo sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible.