Примеры использования Intergovernmental platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
UNEP/Department of Environmental Policy Implementation, Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
ЮНЕП/ Департамент во осуществлению политики в области окружающей среды, Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.An intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services had been set up to address desertification and biodiversity loss.
Для решения проблем опустынивания и утраты биоразнообразия создана межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.At the same time, this may well be supported by mandates from a future plenary meeting of the intergovernmental platform.
Вместе с тем поддержка этого процесса может быть обеспечена за счет мандатов, которые будут сформулированы межправительственной платформой на будущих заседаниях пленума.Contribution of UNCCD to the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services process.
Вклад КБОООН в процесс, связанный с Межправительственной платформой в области биоразнообразия и экосистемых.We believe that an ad hoc open-ended working group of the General Assembly should be the main intergovernmental platform for follow-up to the June Conference.
При этом исходим из того, что основной межправительственной площадкой для последующей деятельности по итогам июньской конференции является Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.For that reason, the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services was established in 2012.
По этой причине в 2012 году была учреждена Межправительственная платформа в области биоразнообразия и экосистемных услуг.Biodiversity Information Facility(GBIF) through its Capacity Enhancement Support Programme, and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
Программой содействия укреплению потенциала, и Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам МНППБЭУ.It should remain an intergovernmental platform, based on the plurality of views of its Member States and on mutual respect for their sometimes differing positions.
Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и на взаимном уважении их иногда различающихся позиций.In that connection, the necessary steps should be taken to establish the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
В связи с этим следует предпринять необходимые шаги по созданию Межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.The recently established Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES)5 could contribute significantly in this area;
Созданная недавно Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) может внести существенный вклад в эту область. 5.To address this need, CBD COP IX agreed to explore the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
Для удовлетворения этой потребности КС КБР IX принял решение рассмотреть вопрос о создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам IPBES.WP.5 should act as the intergovernmental platform for communication, exchanges of information and lessons learned and good practices implemented in UNECE members States.
WP. 5 должна задействоваться в качестве межправительственной платформы для коммуникации, обмена информацией и извлеченными уроками, а также оптимальной практикой, которая внедряется в государствах- членах ЕЭК ООН.The important role of the Committee on World Food Security,as an inclusive international and intergovernmental platform for a broad range of committed stakeholders, should also be fully recognized.
Необходимо также в полной мере признать важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности какинклюзивной международной и межправительственной платформы для широкого круга сторон, активно заинтересованных в этом деле.The lack of an intergovernmental platform to discuss the broad aspects of geospatial information at a global level had been identified and had become the motivating factor for the initiative.
Стимулом к разработке инициативы послужило отсутствие какой-либо межправительственной платформы для обсуждения широкого круга связанных с геопространственной информацией вопросов на глобальном уровне.They called for a new mechanism, such as a discrete intergovernmental platform with a strict mandate to discuss Internet governance.
Они призвали создать новый механизм, который представлял бы собой самостоятельную межправительственную платформу, наделенную четким мандатом проводить обсуждения вопросов управления Интернетом.Whereas the intergovernmental platform provided by the Governing Council deliberates formally on the UN-Habitat mandate and endorses its work programme and budget, the World Urban Forum is unique in nature being open-ended and inclusive of all partners.
В то время как межправительственная платформа Совета управляющих позволяет проводить официальные обсуждения мандата ООН- Хабитат и утверждать программу и бюджет, уникальная роль Всемирного форума по вопросам городов заключается в его открытости и доступности для всех партнеров.The vision of the reformed CFS is to be the most inclusive international and intergovernmental platform for all stakeholders to work together to ensure food security and nutrition for all.
Согласно плану реформы, КВПБ должен стать наиболее широкой международной и межправительственной платформой для осуществления совместной работы широким кругом заинтересованных сторон, направленной на обеспечение продовольственной безопасности и питания для всех.Meanwhile, the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, at its first meeting in Bonn in January 2013, had confirmed 106 members, elected a Bureau and a 25member multidisciplinary expert panel and developed an ambitious intersessional process.
Тем временем Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам на своем первом совещании в Бонне в январе 2013 года подтвердила наличие 106 членов, избрала Бюро и междисциплинарную группу экспертов, включающую 25 членов, и разработала масштабный межсессионный процесс.Egypt believes that we need first to reach an agreement on all modalities andinstitutional arrangements concerning the intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services before it is established.
Египет считает, что в первую очередь нам нужно достичь согласия относительно процедур иинституциональных механизмов межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, причем до создания такой One representative supported an intergovernmental platform under the umbrella of the Convention on Biological Diversity that was Government-driven and recognized the sovereignty of States in pursuing their own resources.
Один представитель высказался за создание межправительственной платформы под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии, которая будет регулироваться правительствами и признавать суверенитет государств в использовании своих собственных ресурсов.Mr. Limeres(Argentina) said that the reformed Committee on World Food Security would be the main international and intergovernmental platform for country-led efforts aimed at eliminating hunger and ensuring food security and nutrition for all.
Гн Лимерес( Аргентина) говорит, что после реорганизации Комитет по всемирной продовольственной безопасности будет главным международным и межправительственным форумом для обсуждения принимаемых по инициативе стран мер по ликвидации голода и обеспечению продовольственной безопасности и питания для всех.The United Nations offers a unique intergovernmental platform where the coordination of various commendable international efforts and initiatives already under way, such as the implementation of the decisions of the April 2009 London summit of the Group of 20.
Организация Объединенных Наций является уникальным межправительственным форумом, который позволяет координировать разные уже осуществляемые похвальные международные усилия и инициативы, такие как выполнение решений апрельского 2009 года Лондонского саммита Группы 20.Also wishing to collectively promote river basin cooperation throughout the world,including by offering a global intergovernmental platform for exchange and debate on transboundary water issues and for supporting the implementation of international water law.
Желая также коллективно способствовать сотрудничеству в речных бассейнах во всем мире,в том числе предлагая глобальную межправительственную платформу для обмена мнениями и дискуссий по проблемам трансграничных вод и поддержки осуществления норм международного водного права.GPA as an intergovernmental platform for the application of coherent shared approaches to ecosystem services valuation and trade-off evaluation in the development of ecosystem-based national programmes of action(NPAs) and other policy frameworks, such as integrated coastal management(ICM) initiatives.
ГПД в качестве межправительственной платформы для применения согласованных совместных подходов к оценке экосистемных услуг и оценке компромиссных вариантов для разработки национальных программ действий( НПД) на основе экосистемного подхода и других директивных рамок, таких как инициативы по комплексному регулированию прибрежных ресурсов КРП.The draft drew on the mandates, expertise andcomparative advantages of ESCAP as a regional intergovernmental platform that was striving to make optimal use of its multidisciplinary approach and growing South-South cooperation.
Этот проект опирается на мандаты, накопленный опыт исравнительные преимущества ЭСКАТО в качестве региональной межправительственной платформы, создаваемой в целях обеспечения оптимального использования междисциплинарного подхода ЭСКАТО и рост сотрудничества по линии Юг- Юг.Mr. Rossi(Switzerland) said that the intergovernmental platform had been among the most important items for his delegation.
Г-н Росси( Швейцария) говорит, что вопрос о межправительственной платформе относится к числу наиболее важных вопросов для его делегации.The newly reformed Committee on World Food Security(CFS)had the potential to become the foremost intergovernmental platform for stakeholders to work together in support of country-led processes towards the elimination of hunger.
Новый реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ)способен стать наиболее широкой межправительственной платформой для совместной работы заинтересованных сторон, направленной на поддержку инициируемых странами процессов по искоренению голода.Important progress had been made towards setting up the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES) at the first session of the plenary in Nairobi.
Важный прогресс достигнут в создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) на пленарном заседании первой сессии в Найроби.The reference to the Busan outcome, which Switzerland fully supported, was particularly pertinent;the importance of establishing an intergovernmental platform had been reaffirmed at the tenth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, held in October in Nagoya.
Особенно актуальна ссылка на Пусанский итог, которую Швейцария полностью поддерживает;важность создания межправительственной платформы была подтверждена на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в октябре в Нагое.
