INTERGOVERNMENTAL POLICY DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• межправительственного диалога по вопросам политики
• межправительственного политического диалога

Примеры использования Intergovernmental policy dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing forums for intergovernmental policy dialogue and information exchange on issues relating to freshwater and the coastal and marine environment;
Обеспечение форумов для межправительственного политического диалога и обмена информацией по проблемам, касающимся пресной воды и экологии прибрежных и морских районов;

The E-strategy, particularly the e-progamme of work, will be developed at UNECE by setting in motion a process of internal and intergovernmental policy dialogue.
Стратегия использования электронных технологий, в частности электронная версия программы работы, будет разрабатываться ЕЭК ООН на основе процесса внутреннего и межправительственного диалога по вопросам политики.

This expert meeting and the intergovernmental policy dialogue in UNCTAD of which it is a part represent a major opportunity to move in that direction.
Это Совещание экспертов и межправительственный диалог по вопросам политики в рамках ЮНКТАД, частью которого оно является, открывает широкие возможности для продвижения в этом направлении.

The statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests adopted by the United Nations Conference on Environment and Development9 has been, since then, the basis for continued intergovernmental policy dialogue.
Принятое на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов9 служит с тех пор основой для непрерывного межправительственного диалога по вопросам политики.

Providing or supporting forums for intergovernmental policy dialogue on issues relating to the environmental aspects of freshwater;
Организации или оказания поддержки в организации форумов для налаживания диалога по вопросам межправительственной политики в отношении вопросов, связанных с природоохранными аспектами водных ресурсов;

In the current planning period(2004 to 2005), we are paying especial attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
В текущий плановый период( 2004- 2005 годы) мы уделяем особое внимание укреплению сотрудничества с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организацией( ВТО) в целях поддержания климата, способствующего политическому диалогу между правительствами.

It provides to its member States a forum for intergovernmental policy dialogue and consensus-building in the area of competition laws and policies..
Для государств- членов она служит форумом для межправительственного диалога по вопросам политики и формирования консенсуса в сфере законодательства и политики в области конкуренции.

In the 2003 to 2005 planning period, UNECE will pay particular attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
В течение планового периода 2003- 2005 годов ЕЭК ООН будет уделять особое внимание укреплению сотрудничества с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организацией( ВТО) в целях поддержания условий, благоприятствующих политическому диалогу между правительствами.

Factoring in the international experiences through an intergovernmental policy dialogue in multilateral organizations, such as UNECE, can be helpful in this regard.
Большую пользу в этой связи могло бы принести использование международного опыта путем налаживания межправительственного диалога по вопросам политики в рамках многосторонних организаций, к каковым относится ЕЭК ООН.

In the current planning period(2004'3 to 2005), UNECE we are paying will pay especial attention particular attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
В течение планового периода( 2004- 2005 годы) особое внимание уделяется укреплению сотрудничества с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организацией( ВТО) в целях совершенствования структуры, благоприятствующей политическому диалогу правительств.

A good foundation has also been laid to continue the intergovernmental policy dialogue on forests through the establishment of an ad hoc open-ended intergovernmental forum on forests.
Была также заложена хорошая база для продолжения межправительственного диалога по вопросу о лесах посредством создания специального межправительственного форума открытого состава по лесам.

Broadly, country offices will be responsible for implementing programmes, regional offices for providing support and quality assurance to country offices and engaging with regional entities, and headquarters for providing normative guidance(including the development of tools, guidelines, and standards), providing quality assurance in critical areas(such as around regionalization), and engaging in global advocacy and intergovernmental policy dialogue.
В общих чертах это предполагает, что страновые отделения будут нести ответственность за осуществление программ, региональные отделения-- за обеспечение поддержки страновых отделений и гарантию качества их работы и взаимодействие с региональными структурами, а штаб-квартира-- за обеспечение нормативного руководства( включая разработку инструментов, руководящих принципов и стандартов), гарантию качества в критически значимых областях( в частности связанных с регионализацией) и ведение глобальной пропаганды и межправительственного диалога по вопросам политики.

He noted that the intergovernmental policy dialogue and value added information exchanges offered by UNECE also needed to be translated into action through norms and standards and needed to be implemented.
Он также отметил необходимость практической реализации результатов межправительственного диалога по вопросам политики и результатов обмена ценной информацией в рамках ЕЭК ООН путем разработки норм и стандартов.

The Panel examined a number of options for action at the intergovernmental level to continue the intergovernmental policy dialogue on all types of forests and to monitor progress in and promote the implementation of the Panel's proposals for action.
Группа изучила ряд предлагаемых мер на межправительственном уровне в целях продолжения межправительственного диалога по вопросам политики в отношении всех видов лесов и контроля за ходом осуществления предложенных Группой мер и содействия этому процессу.

To strengthen intergovernmental policy dialogue and cooperation for the development of policy perspectives and positions to address global environmental priorities in each region.
Активизировать межправительственный диалог по вопросам политики и расширить сотрудничество в интересах выработки программных перспективных установок и подходов к решению глобальных приоритетных задач в области природоохраны в каждом регионе.

Also recalling its resolution 1997/65 of 25 July 1997, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests to continue the intergovernmental policy dialogue on forests and to promote and facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1997/ 65 от 25 июля 1997 года, в которой он постановил учредить специальный Межправительственный форум открытого состава по лесам для продолжения межправительственного стратегического диалога по лесам и поощрения и облегчения осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам.

It is likely that the intergovernmental policy dialogue that is both increasingly active and, at the same time, demanding a greater quantity of more reliable information will place greater demands on bodies such as the Working Party.
Вполне вероятно, что в связи с межправительственным диалогом по вопросам политики, который постоянно расширяется и требует все большего объема надежной информации, требования к таким органам, как Рабочая группа.

UNCTAD contributes to promoting an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system by assisting member States in engaging in intergovernmental policy dialogue and building consensus on new and emerging issues on the international trade agenda and in the Doha negotiations.
ЮНКТАД вносит вклад в содействие созданию открытой, справедливой, основанной на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы путем оказания помощи государствам- членам в проведении межправительственного политического диалога и формировании консенсуса по новым и новейшим вопросам на повестке дня по проблематике международной торговли и в рамках Дохинского раунда переговоров.

It provided a meeting ground for intergovernmental policy dialogue and consensus building, and was an effective interlocutor between public policy makers and the relevant stakeholders.
Она представляет собой площадку для межправительственного политического диалога и достижения консенсуса и успешно выступает в качестве посредника в диалоге между разработчиками государственной политики и соответствующими заинтересованными сторонами.

The integration of support for policy formulation, analytical and normative functions, and relevant technical cooperation activities in the Department of Economic and Social Affairs will facilitate the interface between the intergovernmental policy dialogue in the area of public administration and development and the relevant technical cooperation activities carried out by the Secretariat and the other organizations of the United Nations system.
Интеграция функций поддержки разработки политики, анализа и нормотворчества и соответствующей деятельности в области технического сотрудничества в Департаменте по экономическим и социальным вопросам будет способствовать увязке межправительственного диалога по принципам политики в области государственного управления и развития и соответствующей деятельности в области технического сотрудничества, выполняемой Секретариатом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

During this intergovernmental policy dialogue, governments discussed policy strategies, multilateral processes and national experiences, as well as concrete initiatives to foster their creative economies.
В ходе этого межправительственного диалога по вопросам политики правительства обсудили стратегические программы, многосторонние процессы и национальный опыт, а также конкретные инициативы по укреплению своей креативной экономики.

The resulting machinery was conceived as a sequence involving expert advice, intergovernmental policy dialogue at the Commission level, and intergovernmental policy dialogue and decision-making at the Board level.
В результате весь механизм был задуман как последовательный процесс, включающий формулирование рекомендаций экспертами, межправительственные дискуссии по принципиальным вопросам на уровне комиссий и межправительственные дискуссии и принятие решений по этим вопросам на уровне Совета.

Strengthening intergovernmental policy dialogues and regional consultations and cooperation by supporting regional ministerial forums on the environment and sustainable development and the implementation of multilateral environmental agreements, Agenda 21, and outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
Укрепления межправительственных диалогов по вопросам политики и региональных консультаций и сотрудничества путем оказания поддержки региональным форумам на уровне министров по вопросам окружающей среды и устойчивого развития и осуществления многосторонних природоохранных соглашений, Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

Agreed To maintain the momentum generated by the IPF process and to facilitate and encourage the holistic, integrated and balanced intergovernmental policy dialogue on all types of forests in the future, which continues to be an open, transparent and participatory process, requires a long-term political commitment to sustainable forest management worldwide.
Согласовано Для сохранения того импульса, источником которого послужил процесс МГЛ, и облегчения и стимулирования всестороннего, комплексного и сбалансированного межправительственного диалога в будущем по программным вопросам, касающимся всех видов лесов,- процесс по-прежнему открытый, гласный и ориентированный на широкое участие- необходима последовательная приверженность делу устойчивого лесопользования на политическом уровне в масштабах всего мира.

The Department provided support for intergovernmental policy dialogue on the rights of persons with disabilities and their inclusion in development, including at meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development.
Департамент оказывает содействие проведению межправительственного стратегического диалога по вопросам прав инвалидов и их вовлечению в процесс развития, включая их привлечение к участию в заседаниях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития.

In collaboration with United Nations organizations and agencies, improve policy development and advocacy for South-South cooperation through more effective servicing by the Administrator of the High-level Committee, intergovernmental policy dialogue and advisory services to governments, and support to United Nations-wide efforts to develop strategies for more effective South-South cooperation.
В сотрудничестве с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций совершенствование разработки политики и пропагандистской деятельности в интересах сотрудничества по линии Юг- Юг посредством более эффективного выполнения Администратором функций Координатора Комитета высокого уровня, проведения межправительственного диалога по вопросам политики и консультативного обслуживания правительств и поддержки усилий в рамках Организации Объединенных Наций по разработке стратегий в интересах более эффективного сотрудничества по линии Юг- Юг.

In 2009, UNEP will focus on supporting intergovernmental policy dialogue to advance unified global action as well as providing countries with authoritative information and guidance on economic policies, sector opportunities, investment choices, etc.
В 2009 году ЮНЕП сосредоточит свое внимание на развитии межправительственного диалога по вопросам политики для осуществления единой глобальной стратегии, а также обеспечения стран достоверной информацией и руководством по вопросам экономической политики, отраслевых возможностей, инвестиционного выбора и т. п.

The General Assembly acknowledged that"to maintain the momentum generated by the Intergovernmental Panel on Forests process and to facilitate and encourage the holistic, integrated and balanced intergovernmental policy dialogue on all types of forests in the future, which continues to be an open, transparent and participatory process, requires a long-term political commitment to sustainable forest management worldwide" A/S-19/29, annex, para. 39.
Генеральная Ассамблея также признала, что" для сохранения того импульса, источником которого послужил процесс в рамках Межправительственной группы по лесам, и облегчения и стимулирования всестороннего, комплексного и сбалансированного межправительственного диалога в будущем по программным вопросам, касающимся всех видов лесов,- процесс по-прежнему открытый, гласный и ориентированный на широкое участие- необходима последовательная приверженность делу устойчивого лесопользования на политическом уровне в масштабах всего мира" A/ S- 19/ 29, приложение, пункт 39.

The UNEP regional offices promote intergovernmental policy dialogue and regional cooperation, increase national capacity for environmental management and response to emergencies, raise awareness and enhance information exchange, and translate global policies into regional action.
Региональные отделения ЮНЕП содействуют развитию межправительственного диалога по вопросам политики и регионального сотрудничества, расширяют национальный потенциал, необходимый для рационального природопользования и реагирования на чрезвычайные ситуации, повышают осведомленность и развивают обмен информацией, а также разрабатывают на основе глобальной политики региональные меры.

UNCTAD undertakes a wide range of activities to promote an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, including: intergovernmental policy dialogue and consensus-building on emerging issues on the international trade agenda, and on the Doha Round negotiations; and contributions to the deliberations of the General Assembly and UNCTAD's intergovernmental machinery on international trade and development issues.
ЮНКТАД ведет широкую деятельность по поощрению открытой, справедливой, основанной на нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, включая следующее: межправительственный политический диалог и формирование консенсуса по новым вопросам международной торговой повестки дня и по переговорам Дохийского раунда; а также вклады в дискуссии Генеральной Ассамблеи и межправительственного механизма ЮНКТАД по вопросам международной торговли и развития.