МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• intergovernmental dialogue
• intergovernmental discussions

Примеры использования Межправительственного диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационные аспекты>> межправительственного диалога.
Organizational aspects" of intergovernmental dialogue.

Несколько делегаций призвали укрепить роль ЮНКТАД в области межправительственного диалога.
Some delegations called for a strengthening of UNCTAD's role in intergovernmental dialogues.

В целях содействия развитию межправительственного диалога ЮНКТАД предусмотрела ряд подготовительных мероприятий.
To assist the intergovernmental dialogue, UNCTAD set in motion a number of preparatory activities.

Например, все три обеспечивают ориентацию и брифинги делегатов для проведения межправительственного диалога.
For example, all three provide orientation and briefing to delegates for intergovernmental dialogue.

Первый их них заключается в региональном сотрудничестве посредством межправительственного диалога и обмена опытом и извлеченными уроками.
The first of these is regional cooperation through intergovernmental dialogue and the sharing of experiences and lessons learned.

IV. Последующие меры в связи с резолюциями по гуманитарным вопросам и<< организационные аспекты>> межправительственного диалога.
IV. Follow-up to humanitarian resolutions and the"organizational aspects" of intergovernmental dialogue.

Успех этой новой формы межправительственного диалога побудил участников выступить с предложением о дальнейшем проведении таких обменов.
The success of this new format of an intergovernmental dialogue encouraged the participants to suggest that such exchanges be continued.

Все стратегии и политика Секретариата в области поддержания мира должны быть результатом открытого и широкого межправительственного диалога.
All Secretariat strategies and policies on peacekeeping should be the product of an open and inclusive intergovernmental dialogue.

Показатели, предложенные в рамках межправительственного диалога, могут служить странам в качестве ориентиров в процессе разработки показателей.
Indicators proposed in the framework of intergovernmental dialogue can serve to countries as guideposts during the indicator development processes.

Внебюджетные ресурсы, обычно привлекаемые на деятельность в области устойчивой энергетики, будут способствовать укреплению нынешней структуры межправительственного диалога.
The extrabudgetary resources usually attracted by sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.

Содействие ведению межправительственного диалога по вопросам инвестиций и регулирования в интересах поощрения экологически чистого производства электроэнергии в регионе( СГ. ЧЭ);
Facilitating an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production in the region(GE. CE);

Работа по ее реализации будет осуще ств- ляться посредством формулирования рекомендаций по вопросам политики и стандартов по итогам межправительственного диалога.
Implementation will be supported through the development of policy recommendations and standards based on the outcome of intergovernmental dialogue.

Мы поощряем развитие межправительственного диалога для изучения мер по улучшению финансового положения Организации, которые могут иметь позитивный эффект.
We encourage the promotion of an intergovernmental dialogue in order to explore measures to improve the financial situation of the Organization that can have a positive impact.

Внебюджетные ресурсы, которые обычно выделяются на деятельность по обеспечению устойчивого развития энергетики, пойдут на укрепление нынешних механизмов межправительственного диалога.
The extrabudgetary resources usually attracted by sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.

Были достигнуты успехи в вопросах систематизации стратегий и руководящих указаний, расширения партнерских связей и поддержки межправительственного диалога по вопросам верховенства права.
Advances have been made in streamlining policy and guidance, expanding partnerships and supporting intergovernmental dialogue on the rule of law.

Совершенствование межправительственного диалога о роли государственного управления в осуществлении положений Декларации тысячелетия и решений других крупных глобальных конференций.
Improved intergovernmental dialogue on the role of public administration in the implementation of the Millennium Declaration, and the outcomes of other major global conferences.

Дополнительные внебюджетные ресурсы, которые обычно выделяются на осуществление деятельности в области устойчивой энергетики, будут способствовать укреплению нынешней структуры межправительственного диалога.
The extrabudgetary resources usually attracted by the sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.

Укрепление диалога между цивилизациями можно будет достичь не только развитием межправительственного диалога в рамках различных форумов, но и практическими действиями государств.
The strengthening of dialogue among civilizations can be achieved not only through the development of intergovernmental dialogue in various forms, but also through the practical measures taken by States.

Решению этой задачи отвечает пересмотр повестки дня Второго комитета, при проведении которого необходимо учитывать потребности оживления межправительственного диалога по экономической тематике.
The reappraisal of the Committee's agenda fell within that context, and must take into account the revitalization of the intergovernmental dialogue on economic questions.

Содействовать установлению межправительственного диалога по вопросам, касающимся социальных проблем и тенденций и их стратегических последствий, с целью способствовать осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий.
To facilitate intergovernmental dialogue on social issues and trends and their policy implications in support of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Генеральная Ассамблея также должна рассматривать все такие доклады и рекомендации либо на пленарных заседаниях в рамках одного из пунктов своей повестки дня, либо в рамках двухгодичного межправительственного диалога на высоком уровне.
The General Assembly should similarly review all such reports and recommendations, either under an agenda item of the plenary or by holding a biennial high-level intergovernmental dialogue.

Внесение директивного и программного вклада по вопросам окружающей среды в развитие межправительственного диалога в рамках процесса НЕПАД, связанного, в частности, с разработкой программ и проектов по охране окружающей среды.
Environmental policy and programmatic inputs to the intergovernmental dialogue within the framework of the NEPAD process, in particular related to the development of environmental programmes and projects.

Хотя гражданское общество играет важную роль в установлении демократического международного порядка, не следует забывать, что Организация Объединенных Наций прежде всего является платформой для межправительственного диалога.
While civil society played an important role in the establishment of a democratic international order, it should be recalled that the United Nations was primarily a platform for intergovernmental dialogue.

В интересах повышения эффективности межправительственного диалога важно совершенствовать процесс подготовки и формы проведения дискуссий, а также методы достижения согласованных решений.
In order to enhance the effectiveness of the intergovernmental dialogue, it would be important to improve the processes for preparing and conducting such discussions as well as the methods used to reach agreed decisions.

Столь же важное значение имеет вклад деятельности по укреплению потенциала в нормативную и аналитическую работу и в конечном итоге в деятельность по поддержке межправительственного диалога.
Of equal importance is the contribution that the capacity-development work brings to the normative and analytical activities and, ultimately, to the support provided to the intergovernmental dialogue.

Благодаря дополнению межправительственного диалога вкладом парламентариев, предпринимателей и неправительственных организаций удалось по-новому взглянуть на перспективы подлинно глобального развития в новом тысячелетии.
By complementing intergovernmental dialogue with the contribution of parliamentarians, entrepreneurs and non-governmental organizations, new insights had been gained into the prospects for truly global development in the new millennium.

Бразилия сообщала о своем участии в Совещании министров по вопросам женщин и представителей высших органов по делам женщин МЕРКОСУР-- механизме межправительственного диалога высокопоставленных представителей учреждений, занимающихся гендерными вопросами.
Brazil referred to its participation in the Meeting of Women Ministers and High-level Authorities on Women's Affairs of MERCOSUR, an intergovernmental dialogue mechanism for senior-level representatives of institutions working on gender issues.

Никакого серьезного межправительственного диалога по этим вопросам в рамках международных торговых и финансовых учреждений не ведется, за исключением МФК и ОЭСР, в деятельности которых находит свое частичное отражение вовлечение субъектов из частного сектора.
No serious intergovernmental dialogue on these issues is evident in international trade and financial institutions, with the exception of the IFC and OECD, in part reflecting the involvement of private sector actors.

Беларусь убеждена в том, что решение состоит в широком распространении технологий, связанных с использованием новых и возобновляемых источников энергии, а также в укреплении межправительственного диалога по вопросам энергетики в рамках Организации Объединенных Наций.
Belarus was convinced that the solution lay in the widespread introduction of technologies involving the use of new and renewable energy sources, and in reinforcing intergovernmental dialogue on energy issues within the United Nations.

Система Организации Объединенных Наций играет важную и уникальную роль в деле организации межправительственного диалога, необходимого для разработки политики и руководящих принципов и развития международного сотрудничества, связанного с предпринимательством и развитием.
The United Nations system plays a critical and unique role in providing and facilitating the intergovernmental dialogue necessary for the formulation of policies and guidelines for international cooperation relating to business and development.