МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental dialogue

Примеры использования Межправительственный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственный диалог.
Networking Intergovernmental dialogue.

Влияние на межправительственный диалог.
Impact on intergovernmental dialogue.

Межправительственный диалог может способствовать укреплению регионального сотрудничества по вопросам миграции.
Intergovernmental dialogue could promote regional cooperation on migration.

Всеобъемлющий межправительственный диалог.
Comprehensive intergovernmental dialogue.

Почти все участники диалога на высоком уровне подчеркнули необходимость продолжать межправительственный диалог на глобальном уровне.
Nearly all participants in the High-level Dialogue expressed the need to continue intergovernmental dialogue at the global level.

МОМ намерена внести свой вклад в эту дискуссию и активизировать межправительственный диалог по этим вновь возникающим чрезвычайно важным вопросам.
IOM has been called upon to contribute to this debate and to advance an intergovernmental dialogue on these emerging but crucial topics.

Самооценка ЕЭК является вкладом в общеорганизационную реформу ООН, начатую Генеральным секретарем и которая предусматривает межправительственный диалог на всех уровнях.
The ECE self-assessment contributes to the UN-wide reform launched by the Secretary-General which will provide for intergovernmental dialogue at all levels.

ЮНКТАД должна найти свое место в меняющейся глобальной экономической архитектуре, а межправительственный диалог должен приводить к более практическим результатам.
UNCTAD must find its place in the changing global economic architecture, and the intergovernmental dialogue should lead to more operational results.

Они приветствуют принятое на специальной сессии решение начать в 1998 году в рамках Комиссии по устойчивому развитию межправительственный диалог по водным ресурсам.
They welcomed the decision adopted at the special session to establish in 1998 an intergovernmental dialogue on water within the Commission on Sustainable Development.

За прошедшие после Каирской конференции пять лет региональный и субрегиональный межправительственный диалог по вопросам миграции существенно расширился, охватив многие районы земного шара.
In the five years since Cairo, regional and subregional intergovernmental dialogue on migration issues has greatly expanded around the globe.

За последние годы межправительственный диалог России с европейскими странами восстановился, фактически сейчас к нему подключены три четверти европейских стран.
The intergovernmental dialogue between Russia and Europe has been reestablished in the recent years; as of right now, three quarters of European countries are involved in it.

Страны МЕРКОСУР с удовлетворением приветствуют тот факт, что с 1998 года начнется межправительственный диалог по проблеме воды в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
The MERCOSUR countries were pleased to note that, as from 1998, the intergovernmental dialogue on water would be held within the framework of the Commission on Sustainable Development.

В то же время она позволит укрепить межправительственный диалог по оперативным аспектам и аспектам международного сотрудничества гендерной проблематики посредством нового исполнительного совета.
It will at the same time strengthen intergovernmental dialogue on the operational and international cooperation aspects of gender issues through the new Executive Board.

В рамках дискуссионной платформы по вопросам мира министерство финансирует межправительственный диалог по эпизодам интервью с участием людей, пострадавших в ходе грузино-абхазской и грузино- осетинской войн.
As part of the discussion platform on peace issues, the Ministry is funding intergovernmental dialogue on interview episodes involving people affected by the Georgian-Abkhazian and Georgian-South Ossetian wars.

Приветствует также межправительственный диалог, который ведется в рамках региональных конференций на уровне министров по экологическим проблемам, связанным с деградацией земель и ее воздействием на окружающую среду;
Also welcomes the intergovernmental dialogue being conducted within the framework of the regional ministerial conferences on the environment relating to land degradation and its impacts on the environment;

В ходе проведенного в 2013 году обсуждения вопросов науки, техники и инноваций и вопросов благотворительности была подчеркнута необходимость обогатить межправительственный диалог новыми идеями всех заинтересованных сторон.
The discussions that were undertaken in 2013 on science, technology and innovations and on philanthropy underscored the need to enrich the intergovernmental dialogue with new ideas from all stakeholders.

После презентации группы будет проведен диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций, представителями гражданского общества и правительственных делегаций, а также межправительственный диалог.
The panel presentation will be followed by a dialogue with organizations within the United Nations system, civil society and governmental delegations, as well as by an intergovernmental dialogue.

В горнодобывающей промышленности межправительственный диалог особенно необходим в отношении ведения добычи полезных ископаемых на морском дне в исключительных экономических зонах и на расширенном континентальном шельфе малых островных развивающихся государств.
In the mining sector, intergovernmental dialogue is needed especially on the seabed mining in the exclusive economic zones and extended continental shelves of small island developing States.

После успешного завершения деятельности в рамках форума по энергетической безопасности в 2006 году Комитет по устойчивой энергетике организовал межправительственный диалог экспертов по энергобезопасности в ходе своей ежегодной сессии 2007 года.
Following the successful completion of the Energy Security Forum activities in 2006, the Committee on Sustainable Energy launched an expert intergovernmental dialogue on energy security directly during its 2007 annual session.

Поощрять межправительственный диалог под эгидой комиссии в целях достижения консенсуса по вопросам, касающимся устойчивого управления водными ресурсами на национальном, региональном и международном уровнях и их использования.
Foster an intergovernmental dialogue, under the aegis of the Commission, aimed at building a consensus on issues related to the sustainable management and use of water resources at the national, regional and international levels.

В секторе горнодобывающей промышленности необходимо налаживать межправительственный диалог, особенно по вопросам добычи полезных ископаемых с морского дна в исключительных экономических зонах и на расширенных участках континентального шельфа малых островных развивающихся государств.
In the mining sector, intergovernmental dialogue is needed, especially on the seabed mining in exclusive economic zones and extended continental shelves of small island developing States.

Основной задачей подобного комитета было бы вовлечение Организацией Объединенных Наций партнеров из других учреждений в межправительственный диалог по проблемам, представляющим взаимный интерес, в частности по тематике и другим аспектам подготовки весеннего совещания.
The main function of such a committee would be to engage, from the United Nations side, counterparts from other institutions in an intergovernmental dialogue on issues of mutual interest, in particular on the themes and other aspects of the preparations for the spring meeting.

Европейский союз надеется, что межправительственный диалог по вопросу о рациональном использовании лесов будет продолжен на Межправительственном форуме по лесам и приведет к достижению договоренности, имеющей обязательную юридическую силу.
The European Union hoped that the intergovernmental dialogue on the sustainable management of forests would continue in the Intergovernmental Forum on Forests and result in a legally binding arrangement.

В Многолетней программе работы Форума по лесам содержится перечень тем и мероприятий Форума на период 2007- 2015 годов, что, в свою очередь, предоставляет СПЛ и его членам определенные возможности для внесения своего вклада в межправительственный диалог.
The multi-year programme of work of the Forum on Forests sets out the themes and activities of the Forum for the period 2007-2015 and, in so doing, provides a number of opportunities for CPF and its members to contribute to the intergovernmental dialogue.

ЮНКТАД будет и впредь поощрять межправительственный диалог и помогать развивающимся странам вносить на торговых переговорах Дохинского раунда вклад в достижение полезных для развития итоговых результатов, которые помогут обеспечивать устойчивый доступ к продовольствию в кратко- и долгосрочном плане.
UNCTAD will continue to foster intergovern-mental dialogue and assist developing countries in the Doha trade negotiations to contribute to the achievement of a pro-development outcome that will help promote sustainable access to food in the short and long run.

Также важно, что техническое сотрудничество, финансируемое за счет ресурсов программы, положительно отражается на нормативной и аналитической деятельности учреждений- исполнителей и, в конечном счете, позволяет более эффективно поддерживать межправительственный диалог.
Equally important is the contribution that the technical cooperation work achieved under the programme brings to the normative and analytical activities of the implementing entities, and ultimately the support provided to the intergovernmental dialogue.

Специальное совещание, практика проведения которого была возобновлена после Международной конференции по финансированию развития, позволяет осуществлять межправительственный диалог, посвященный, прежде всего, вопросам согласования, координации и сотрудничества в деле осуществления широкой программы, принятой в Монтеррее.
The special meeting, as reconstituted after the International Conference on Financing for Development, is the occasion for intergovernmental dialogue, focused on coherence, coordination and cooperation in implementing the broad agenda agreed upon at Monterrey.

С удовлетворением напоминая о проведении интерактивного тематического диалога Генеральной Ассамблеи по теме<< Энергоэффективность, энергосбережение и новые и возобновляемые источники энергии>>, который состоялся 18 июня 2009 года, и о его вкладе в межправительственный диалог по вопросам энергетики.
Recalling with appreciation the Interactive Thematic Dialogue of the General Assembly on"Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy" held on 18 June 2009 and its contribution to the intergovernmental dialogue on energy issues.

Он напомнил о том, что в ответ на то, что в течение последних нескольких лет вопросы энергетической безопасности вновь вышли на передний план экономических программ, Комитет по устойчивой энергетике инициировал межправительственный диалог между производителями и потребителями по вопросами энергетической безопасности наряду с практической работой в рамках своих групп экспертов и осуществление проектов технической помощи.
He recalled, that as energy security had risen to the top of the economic agenda again during the last few years, the Committee on Sustainable Energy had responded by launching an intergovernmental dialogue between producers and consumers on energy security with practical work through its expert groups and technical assistance projects.

Декларация тысячелетия и итоги крупных конференций Организации Объединенных Наций дают достаточно оснований для того, чтобы начать межправительственный диалог по вопросу о финансировании развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями XXI века, поскольку именно в Организации Объединенных Наций существует глобальный консенсус относительно целей развития и глобальное партнерство определяется как одна из ключевых целей.
The Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences provide sufficient momentum to start an intergovernmental dialogue on United Nations development funding that is appropriate to the 21st century, since it was the United Nations that mobilized a global consensus on development goals and identified global partnership as one of its key goals.