THE INTERGOVERNMENTAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• межправительственный диалог
• межправительственного диалога
• межправительственному диалогу
• межгосударственный диалог

Примеры использования The intergovernmental dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist the intergovernmental dialogue, UNCTAD set in motion a number of preparatory activities.
В целях содействия развитию межправительственного диалога ЮНКТАД предусмотрела ряд подготовительных мероприятий.

UNCTAD must find its place in the changing global economic architecture, and the intergovernmental dialogue should lead to more operational results.
ЮНКТАД должна найти свое место в меняющейся глобальной экономической архитектуре, а межправительственный диалог должен приводить к более практическим результатам.

The intergovernmental dialogue between Russia and Europe has been reestablished in the recent years; as of right now, three quarters of European countries are involved in it.
За последние годы межправительственный диалог России с европейскими странами восстановился, фактически сейчас к нему подключены три четверти европейских стран.

As one noted at this meeting, regular air services was launched within the Turkmen-Malaysian arrangements aimed to bring the intergovernmental dialogue to a new level.
Как отмечалось на встрече, регулярное авиасообщение открыто в рамках туркмено- малайзийских договоренностей, призванных вывести межгосударственный диалог на качественно новый уровень.

The MERCOSUR countries were pleased to note that, as from 1998, the intergovernmental dialogue on water would be held within the framework of the Commission on Sustainable Development.
Страны МЕРКОСУР с удовлетворением приветствуют тот факт, что с 1998 года начнется межправительственный диалог по проблеме воды в рамках Комиссии по устойчивому развитию.

Of equal importance is the contribution that the capacity-development work brings to the normative and analytical activities and, ultimately, to the support provided to the intergovernmental dialogue.
Столь же важное значение имеет вклад деятельности по укреплению потенциала в нормативную и аналитическую работу и в конечном итоге в деятельность по поддержке межправительственного диалога.

It facilitates the intergovernmental dialogue on improved understanding of the issues related to public administration, and provides substantive support to the Committee of Experts on Public Administration.
Он содействует проведению межправительственного диалога для лучшего понимания вопросов, связанных с государственным управлением, и оказывает основную поддержку Комитету экспертов по государственному управлению.

The discussions that were undertaken in 2013 on science, technology and innovations and on philanthropy underscored the need to enrich the intergovernmental dialogue with new ideas from all stakeholders.
В ходе проведенного в 2013 году обсуждения вопросов науки, техники и инноваций и вопросов благотворительности была подчеркнута необходимость обогатить межправительственный диалог новыми идеями всех заинтересованных сторон.

Also welcomes the intergovernmental dialogue being conducted within the framework of the regional ministerial conferences on the environment relating to land degradation and its impacts on the environment;
Приветствует также межправительственный диалог, который ведется в рамках региональных конференций на уровне министров по экологическим проблемам, связанным с деградацией земель и ее воздействием на окружающую среду;

Air traffic between Turkmenistanand the Republic of Tatarstan, which was launched in the framework of bilateral Turkmen-Russian agreement, is intended to become a bridge of friendship and cooperation and bring the intergovernmental dialogue to a qualitatively new level.
Татарстан, которое открылось в рамках двусторонних туркмено- российских договоренностей, призвано стать мостом дружбы и сотрудничества и вывести межгосударственный диалог на качественно новый уровень.

The European Union hoped that the intergovernmental dialogue on the sustainable management of forests would continue in the Intergovernmental Forum on Forests and result in a legally binding arrangement.
Европейский союз надеется, что межправительственный диалог по вопросу о рациональном использовании лесов будет продолжен на Межправительственном форуме по лесам и приведет к достижению договоренности, имеющей обязательную юридическую силу.

As the host country for UNCTAD XI, Brazil extended a warm invitation to all member States and non-governmental organizations to participate in the intergovernmental dialogue and a variety of side events at São Paolo in June 2004.
Как страна, выступающая принимающей стороной ЮНКТАД ХI, Бразилия сердечно приглашает все государства- члены и неправительственные организации принять участие в межправительственном диалоге и в целом ряде параллельных мероприятий в Сан-Паулу в июне 2004 года.

On the regional level, he wished to mention the intergovernmental dialogue on migration issues, commonly referred to as the“Puebla Process”(A/53/12, para.112), which had been initiated in 1996 and in which his country was participating.
Что касается регионального уровня, то оратор хотел бы упомянуть о межправительственном диалоге по вопросам миграции, известном под названием" Процесс Пуэбла"( A/ 53/ 12, пункт 112), который начался в 1996 году и в котором участвует его страна.

The multi-year programme of work of the Forum on Forests sets out the themes and activities of the Forum for the period 2007-2015 and, in so doing, provides a number of opportunities for CPF and its members to contribute to the intergovernmental dialogue.
В Многолетней программе работы Форума по лесам содержится перечень тем и мероприятий Форума на период 2007- 2015 годов, что, в свою очередь, предоставляет СПЛ и его членам определенные возможности для внесения своего вклада в межправительственный диалог.

Environmental policy and programmatic inputs to the intergovernmental dialogue within the framework of the NEPAD process, in particular related to the development of environmental programmes and projects.
Внесение директивного и программного вклада по вопросам окружающей среды в развитие межправительственного диалога в рамках процесса НЕПАД, связанного, в частности, с разработкой программ и проектов по охране окружающей среды.

The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting(see annex IV) to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda.
Рекомендации Форума переданы на рассмотрение участников заседаний за круглым столом Международного совещания для стимулирования межправительственного диалога по практическим мерам активизации работы над вопросами, стоящими в повестке дня малых островных развивающихся государств.

However, it should be noted that the intergovernmental dialogue on policy issues, such as the liberalization of natural gas markets and security of natural gas supplies, is much appreciated by delegates to the Working Party on Gas.
Однако следует отметить, что к межправительственному диалогу по вопросам политики, в частности в отношении либерализации рынков природного газа и безопасности поставок природного газа, проявляют большой интерес делегаты Рабочей группы по газу.

The Department's new capacity development strategy puts a particular emphasis on capitalizing on the Department's"… unique access to the intergovernmental dialogue and policy expertise in its capacity development work" as suggested in paragraph 37 of the report.
Новая стратегия Департамента в области укрепления потенциала делает особый упор на использование имеющегося у Департамента<<… уникального доступа к межправительственному диалогу и специальных знаний в области политики в его работе по укреплению потенциала>> как об этом сказано в пункте 37 доклада.

Recalling with appreciation the Interactive Thematic Dialogue of the General Assembly on"Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy" held on 18 June 2009 and its contribution to the intergovernmental dialogue on energy issues.
С удовлетворением напоминая о проведении интерактивного тематического диалога Генеральной Ассамблеи по теме<< Энергоэффективность, энергосбережение и новые и возобновляемые источники энергии>>, который состоялся 18 июня 2009 года, и о его вкладе в межправительственный диалог по вопросам энергетики.

The United Nations system plays a critical and unique role in providing and facilitating the intergovernmental dialogue necessary for the formulation of policies and guidelines for international cooperation relating to business and development.
Система Организации Объединенных Наций играет важную и уникальную роль в деле организации межправительственного диалога, необходимого для разработки политики и руководящих принципов и развития международного сотрудничества, связанного с предпринимательством и развитием.

Experience with the forest landscape restoration initiative suggests that a good way of reflecting this changing reality is through an increasing focus on issues-driven intersessional activity, which is not hindered by the same constraints as the intergovernmental dialogue.
Опыт осуществления инициативы по восстановлению лесных ландшафтов позволяет говорить о том, что хорошим способом отражения этой меняющейся реальности является усиление акцента на тематичность межсессионной деятельности, свободной от тех сдерживающих факторов, которые характерны для межправительственного диалога.

The present report has been prepared with a view to facilitating the intergovernmental dialogue called for in paragraph 35 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, which was adopted by the General Assembly in its resolution S-19/2 of 28 June 1997.
Настоящий доклад был подготовлен в целях содействия межправительственному диалогу, о котором говорится в пункте 35 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года.

The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting(see annex IV) to stimulate the intergovernmental dialogue on concrete measures to advance the small island developing States agenda.
Рекомендации Форума были представлены участникам проведенных в рамках Международного совещания совещаний высокого уровня за круглым столом( см. приложение IV) для стимулирования межправительственного диалога по конкретным мерам с целью ускоренного осуществления повестки дня для малых островных развивающихся государств.

These innovative approaches to the intergovernmental dialogue were further reinforced in Monterrey where high-level government representatives engaged over three days in an intensive exchange of views in round-table format with all major actors in the financing for development process.
Эти новаторские подходы к ведению межправительственного диалога получили дальнейшее подкрепление в Монтеррее, где высокопоставленные представители правительств в течение трех дней вели интенсивный обмен мнениями в ходе<< круглых столов>> со всеми основными участниками процесса финансирования развития.

The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting(see annex IV) to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda.
Рекомендации Форума были переданы на рассмотрение участников проведенных в рамках Международного совещания совещаний высокого уровня за круглым столом( см. приложение IV) для стимулирования межправительственного диалога по практическим мерам активизации работы над вопросами, стоящими в повестке дня малых островных развивающихся государств.

The United Nations Population Division has played an active role in the intergovernmental dialogue on population and development, producing updated demographic estimates and projections for all countries, including data essential for the monitoring of progress in the implementation of the Programme of Action, developing and disseminating new methodologies and, alongside UNFPA, preparing reports for the annual sessions of the Commission on Population and Development.
Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций играет активную роль в межправительственном диалоге по вопросам народонаселения и развития, представляя обновленные демографические оценки и прогнозы по всем странам, включая данные, которые имеют исключительно важное значение для учета прогресса в осуществлении Программы действий, разрабатывая и распространяя новые методики и, совместно с ЮНФПА, подготавливая доклады для ежегодных сессий Комиссии по народонаселению и развитию.

It should be noted that the findings and recommendations of advisory missions and the outcomes of training activities, including their publications, feed into the normative and advocacy work of the Division and provide support to the intergovernmental dialogue of the Economic and Social Council and the Committee of Experts in Public Administration.
Следует отметить, что выводы и рекомендации консультационных командировок и итоговые материалы учебных мероприятий, включая соответствующие публикации, становятся вкладом в нормативную и разъяснительную работу Отдела, а также подспорьем для межправительственного диалога в рамках Экономического и Социального Совета и Комитета экспертов по государственному управлению.

Some stakeholders believed that the Department was not adequately translating its unique access to the intergovernmental dialogue and policy expertise into its work on capacity development support, although the Department's new capacity development strategy attempts to emphasize this aspect.
Некоторые заинтересованные стороны считали, что Департамент неадекватно преобразует свой уникальный доступ к межправительственному диалогу и свои специальные знания в области политики в работу по укреплению потенциала, хотя новая стратегия Департамента по наращиванию потенциала пытается подчеркнуть этот аспект.

The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting.
Рекомендации Форума переданы на рассмотрение участников заседаний за круглым столом высокого уровня для стимулирования межправительственного диалога по практическим мерам активизации работы над вопросами, стоящими в повестке дня малых островных развивающихся государств, и будут включены в доклад по итогам работы Международного совещания.

The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on concrete measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting.
Рекомендации Группы будут представлены участникам совещаний<< за круглым столом>> высокого уровня для стимулирования межправительственного диалога по конкретным мерам с целью ускоренного осуществления повестки дня для малых островных развивающихся государств и будут включены в официальный доклад Международного совещания.