МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental subsidiary

Примеры использования Межправительственный вспомогательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свой первый межсессионный межправительственный вспомогательный орган, именовавшийся рабочей группой, Комиссия учредила уже на первой сессии.
The Commission established its first intersessional intergovernmental subsidiary organ, called a working group, already at its first session.

В частности, мы предлагаем преобразовать Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
Specifically, we call for the Committee of Experts on International Cooperation on Tax Matters to be transformed into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.

На основной сессии Экономического и Социального Совета 2011 года оно совместно с Группой 77 и Китаем представило резолюцию, в которой предлагается преобразовать Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Совета.
During the 2011 substantive session of the Economic and Social Council, it had submitted, together with the Group of 77 and China, a resolution calling for the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to be upgraded to an intergovernmental subsidiary body of the Council.

Неоднократно раздавались призывы к преобразованию Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
There were many calls for the conversion of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.

Постановляет продолжить, на своей сессии 2015 года, рассмотрение вариантов укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе по вопросу о преобразовании Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета;
Decides to continue to consider, at its 2015 session, options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;

Постановляет преобразовать Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета со следующими характеристиками.
Decides to convert the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, with the following characteristics.

Мы поддерживаем рекомендацию о том, чтобы Конференция преобразовала Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
We support the recommendation that this Conference convert the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.

Признает необходимость продолжения консультаций в целях изучения вариантов укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе по вопросу о преобразовании Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета;
Recognizes the need for continued consultations to explore options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;

Преобразование Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета будет способствовать развитию международного сотрудничества в целях преодоления отставания развивающихся стран в кадровой, информационной и технической областях и повышения роли и расширения участия развивающихся стран в деятельности по разработке норм, касающихся налоговых вопросов.
The conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council would allow for enhanced international cooperation towards reducing skill, information and technological gaps in developing countries and improving developing countries' voice and participation in norm development in tax matters.

Вместе с тем существуют примеры того, когда соглашение неразрывно связано с той или иной организацией, поскольку в качестве договорного органа в таком случае фактически может выступать межправительственный вспомогательный орган самой этой организации.
There are, however, examples where the Agreement is integrally linked with an organization because the treaty body in question may be in fact an intergovernmental subsidiary body of the organization itself.

При этом Советом управляющих ЮНЕП не создавался какой-либо межправительственный вспомогательный консультативный орган по техническим вопросам, который мог бы контролировать осуществление технической аспектов в связи с постоянным наблюдением за состоянием окружающей среды и обеспечением такого порядка, при котором различные функциональные элементы взаимодействия науки и политики дополняют друг друга.
However, the UNEP Governing Council has never established any intergovernmental subsidiary technical advisory body which could monitor the technical agenda for keeping the environmental situation under review and ensuring that the different functional elements of the science-policy interface complement one another.

В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны рассмотреть возможность преобразования Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в подлинно межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
In this regard, United Nations Member States should consider converting the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into a full intergovernmental subsidiary body to the Economic and Social Council.

Багамские Острова, наряду со многими странами Карибского сообщества( КАРИКОМ), по-прежнему стремятся преобразовать Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета, чтобы его главной целью было предоставить малым развивающимся странам весомый голос, когда международное сообщество принимает решения по вопросам сотрудничества в налоговой сфере.
The Bahamas, along with many Caribbean Community(CARICOM) countries, continues to seek the conversion of the Committee of Experts on International Cooperation on Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, the central goal being to give small developing countries an effective voice when issues of cooperation on tax matters are being decided by the international community.

Принимая к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития относительно укрепления роли и оперативного потенциала Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и рассмотрения вопроса о преобразовании этого Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета.
Noting also the recommendation of the Committee for Development Policy to strengthen the role and operational capacity of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and to consider converting that Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council.

Постановляет продолжить, в том числе на своем специальном совещании 2015 года для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, консультации относительно вариантов укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, принимая во внимание необходимость обеспечения широкого диалога по вопросу о международном сотрудничестве в налоговых вопросах на основе всеобщего участия, в том числе по вопросу о преобразовании Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета;
Decides to continue, including at its 2015 special meeting to consider international cooperation in tax matters, consultations on options with regard to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, taking into account the need for an inclusive, participatory and broadbased dialogue on international cooperation in tax matters, including on the issue of the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;

КАРИКОМ приветствует решение Экономического и Социального Совета о созыве ежегодных специальных совещаний, посвященных расширению международного сотрудничества в налоговых вопросах, а также приветствует преобразование Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
CARICOM welcomed the decision of the Economic and Social Council to convene annual special meetings on international tax cooperation and welcomed the conversion of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.

Просит Генерального секретаря представить Совету к маю 2015 года доклад с изучением вариантов дальнейшего укрепления работы Комитета с уделением особого внимания более полному отражению его работы в программе работы Совета после завершения его реформы и обеспечению эффективного участия в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы подготовить условия для принятия на сессии 2015 года решения о преобразовании Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета;
Requests the Secretary-General to submit to the Council by May 2015 a report examining options for further strengthening the work of the Committee, with an emphasis on better integrating its work into the programme of work of the Council following its reform and effectively contributing to the post-2015 development agenda, thereby enabling the adoption at the 2015 session of a decision on the conversion of the Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council;

Структура деятельности межправительственных вспомогательных органов.
Structure of the intergovernmental subsidiary bodies.

Межправительственные вспомогательные органы.
Intergovernmental subsidiary bodies.

Подпрограмма структурирована на уровне Комитета по торговле и его трех межправительственных вспомогательных органов.
The subprogramme is structured around the Committee on Trade and its three inter-governmental subsidiary bodies.

Управление транзитными перевозками предполагает наличие эффективных национальных и межправительственных вспомогательных механизмов.
Transit transport management requires effective national and intergovernmental support arrangements.

Административный комитет, учрежденный на основании международного соглашения, не может функционировать в составе какого-либо межправительственного вспомогательного органа ЕЭК ООН.
An Administrative Committee established under an international agreement cannot function as part of an intergovernmental subsidiary body of UNECE.

Для этого ее члены будут назначаться Экономическим и Социальным Советом и отчитываться непосредственно перед ним, точно также как другие межправительственные вспомогательные органы.
In that way, its membership would be appointed by the Economic and Social Council and report directly back to it, in the same way as other intergovernmental subsidiary bodies.

Эта работа была поручена одному из межправительственных вспомогательных органов Комиссии- Рабочей группе по законодательству о несостоятельности.
The work was assigned to the Working Group on Insolvency Law, one of the Commission's inter-governmental subsidiary bodies.

Деятельность в рамках этого тематического блока осуществляется межправительственным вспомогательным органом Комитета- Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам качества( РГ. 7),- и ее четырьмя специализированными секциями.
Activities under this cluster are carried out by the Committee's inter-governmental subsidiary body Working Party on Agricultural Quality Standards(WP.7) and its four specialized sections.

Организация, обслуживание и обеспечение устного перевода и высококачественной документации для сессий ЭСКЗА, конференций межправительственных вспомогательных органов, совещаний и семинаров в сотрудничестве с соответствующими подразделениями секретариата ЭСКЗА и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях;
Organizing, servicing and providing interpretation and high-quality documentation for the sessions of ESCWA and the conferences, meetings and seminars of intergovernmental subsidiary bodies, in cooperation with the relevant units of the ESCWA secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters;

Обеспечение основного секретариатского обслуживания Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), ее межправительственных вспомогательных органов и других органов Организации Объединенных Наций, а также дипломатических конференций по вопросам, связанным с прогрессивным согласованием и модернизацией права международной торговли;
Providing substantive secretariat services to the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), its intergovernmental subsidiary bodies and other bodies of the United Nations, as well as diplomatic conferences in matters relating to the progressive harmonization and modernization of international trade law;

Для большинства основных океанических регионов были созданы межправительственные вспомогательные органы, которые выступают в качестве форумов по обмену мнениями, а также для согласования национальных и региональных приоритетов и политики со складывающимися на глобальном уровне приоритетами и политикой.
Intergovernmental subsidiary bodies have been established for most of the major oceanic regions and provide a forum for the exchange of views as well as for the harmonization of national and regional priorities and policies with those emerging at the global level.

Организация, обслуживание и обеспечение устного перевода и высококачественной документации для сессий ЭСКЗА, конференций межправительственных вспомогательных органов, совещаний и семинаров в сотрудничестве с соответствующими подразделениями секретариата ЭСКЗА и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях;
Organizing, servicing and providing interpretation and high-quality documentation for the sessions of ESCWA, intergovernmental subsidiary bodies conferences, meetings and seminars, in cooperation with the relevant units of the secretariat of ESCWA and the DGACM at Headquarters;

Обращаясь к вопросу о межправительственном вспомогательном механизме Экономического и Социального Совета, УСВН отметило, что Департамент осознает необходимость обеспечения подлинно эффективного взаимодействия между функциональными комиссиями, а также между ними и Советом.
With regard to the intergovernmental subsidiary machinery of the Economic and Social Council, OIOS noted that the Department was aware of the need to achieve a truly effective interaction among the functional commissions and between them and the Council.