What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL PLATFORM " in Spanish?

• plataforma intergubernamental

Examples of using Intergovernmental platform in English and their translations into Spanish

They called for a new mechanism, such as a discrete intergovernmental platform with a strict mandate to discuss Internet governance.
Abogaron por la creación de un nuevo mecanismo, como una plataforma intergubernamental independiente con el mandato expreso de tratar la cuestión de la gobernanza de Internet.

In fact, most Parties to the Convention are Parties to several bilateral or multilateral agreements and actively bring in their experience of cooperation in bilateral and multilateral settings to the discussions in the framework of the Convention's intergovernmental platform.
De hecho, la mayoría de las Partes en el Convenio son Partes en varios acuerdos bilaterales o multilaterales e incorporan su experiencia de cooperación en entornos bilaterales y multilaterales a los debates en el marco de la plataforma intergubernamental del Convenio.

The recently established Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES)5 could contribute significantly in this area;
La Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES)5, recientemente creada, podría aportar una importante contribución en esta esfera.

We believe that an ad hoc open-ended working group of the General Assembly should be the main intergovernmental platform for follow-up to the June Conference.
Consideramos que un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General debería ser la plataforma intergubernamental principal para dar seguimiento a la conferencia de junio.

ESCAP provides the region's most inclusive intergovernmental platform to facilitate the collective policy leadership and cooperation required to effectively seize these opportunities and address shared challenges.
La CESPAP constituye la plataforma intergubernamental más inclusiva de la región para facilitar la dirección colectiva en materia de políticas y la cooperación necesarias para aprovechar estas oportunidades y hacer frente a problemas comunes.

Also, the Convention goes further than international customary law by providing an institutional mechanism for cooperation and standing out as intergovernmental platform for the day-today development of transboundary cooperation.
Así mismo el Convenio va más allá del derecho internacional consuetudinario ofreciendo un mecanismo institucional de cooperación y destacando como una plataforma intergubernamental para el desarrollo de la cooperación transfronteriza en las actividades cotidianas.

The United Nations offers a unique intergovernmental platform where the coordination of various commendable international efforts and initiatives already under way, such as the implementation of the decisions of the April 2009 London summit of the Group of 20.
Las Naciones Unidas ofrecen una plataforma intergubernamental sin igual donde puede llevarse a cabo la coordinación de distintos esfuerzos internacionales encomiables e iniciativas ya en curso, como la aplicación de las decisiones adoptadas en abril de 2009 en la cumbre de Londres del Grupo de los 20.

The European Union believes that the Peacebuilding Commission has a key role to play as an inclusive and flexible intergovernmental platform aimed at bringing cohesion to the political, security, development and humanitarian aspects of such situations.
La Unión Europea considera que la Comisión de Consolidación de la Paz desempeña un papel clave como plataforma intergubernamental, incluyente y flexible, que tiene por objetivo la cohesión de los aspectos políticos, de seguridad, de desarrollo y humanitarios en ese tipo de situaciones.

Notes the work of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, and recognizes the importance of ensuring that the assessments prepared under that Platform and the Regular Process support each other and avoid unnecessary duplication;
Observa la labor de la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas y reconoce la importancia de asegurar que las evaluaciones preparadas en el marco de esa Plataforma y el Proceso Ordinario se apoyen mutuamente y se eviten duplicaciones innecesarias;

The newly reformed Committee on World Food Security(CFS) had the potential to become the foremost intergovernmental platform for stakeholders to work together in support of country-led processes towards the elimination of hunger.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial recientemente reformado tiene posibilidades de convertirse en la principal plataforma intergubernamental de colaboración entre las partes interesadas para apoyar procesos impulsados por los países para la eliminación del hambre.

The celebration of the International Year of Biodiversity and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 provided an opportunity to conclude discussions on whether to establish an intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services.
La celebración del Año Internacional de la Biodiversidad y la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2010 brindaba la oportunidad de concluir las discusiones sobre la conveniencia de establecer una plataforma intergubernamental sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Recent resolutions adopted by the Commission have reaffirmed the unique role of ESCAP as the only comprehensive intergovernmental platform for Asian and Pacific countries to deliberate on economic, social and other related development issues.
En resoluciones aprobadas recientemente por la Comisión se ha reafirmado la función singular que corresponde a la CESPAP como la plataforma intergubernamental más amplia disponible para que los países de Asia y el Pacífico examinen las cuestiones económicas y sociales y otras cuestiones de desarrollo afines.

As the most inclusive intergovernmental platform for the region, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) was strengthening regional cooperation in order to enhance and implement national youth policies and strategies designed to promote the rights of young people and address their needs.
Al ser la plataforma intergubernamental más inclusiva de la región, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) fortalece la cooperación regional a fin de mejorar y aplicar las políticas y estrategias nacionales en materia de juventud dirigidas a promover los derechos de los jóvenes y satisfacer sus necesidades.

In the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, ESCAP is positioning itself as the most inclusive intergovernmental platform in Asia and the Pacific for engagement by member States on the Rio+20 and post-2015 development agendas.
En la labor de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la CESPAP se está posicionando como la plataforma intergubernamental más incluyente de Asia y el Pacífico para la colaboración de los Estados miembros con respecto a los resultados de Río+20 y la agenda para el desarrollo después de 2015.

COBSEA was established in 1981 and served as the intergovernmental platform to oversee the implementation of the action plan for the protection and sustainable development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas region but no legally binding convention existed.
El Órgano de Coordinación se creó en 1981 y actuaba de plataforma intergubernamental para supervisar la aplicación del Plan de acción para la protección y el desarrollo sostenible de las zonas marinas y costeras de la región de los mares de Asia oriental, aunque no existía una convención jurídicamente vinculante.

This report from the Chair of the Scientific and Technical Review Panel(STRP) covers the amended draft work plan, including consultation efforts with National Focal Points and STRP National Focal Points, and provides an update on the work of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
El presente informe de la Presidencia del Grupo de Examen Científico y Técnico(GECT) se refiere al proyecto modificado de plan de trabajo, incluyendo las consultas con los Coordinadores Nacionales y Coordinadores Nacionales del GECT, y proporciona información actualizada sobre el trabajo de la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas IPBES.

In view of the above, the Commission should be seen as the key intergovernmental platform for enhancing policy coherence in the area of ageing and for elevating the priority of ageing-related issues among stakeholders and global partners.
En vista de ello, la Comisión debe considerarse la plataforma intergubernamental fundamental para aumentar la coherencia normativa en la esfera del envejecimiento y para elevar la prioridad de las cuestiones relacionadas con el envejecimiento entre los interesados y los asociados mundiales.

Recently enhanced or new mandates entrusted to UNEP included joint work with other United Nations system agencies and stakeholders, as well as with the Climate Technology Centre and Network, the Climate and Clean Air Coalition, the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystems Services and the Minamata Convention on Mercury.
Los mandatos nuevos o mejorados recientemente encomendados al PNUMA incluyen la colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y partes interesadas, así como con el Centro y Red de Tecnología del Clima, la Coalición Clima y Aire Limpio, la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas y el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Contribution to international peace and security Participation in and cooperation through the intergovernmental platform of the Water Convention reduces uncertainty in relations between riparian States and helps prevent potential tensions, disagreements and differences, so contributing to the maintenance of international peace and security.
Contribución a la paz internacional y seguridad Participación y cooperación a través de la plataforma intergubernamental del Convenio del Agua reduce la incertidumbre en las relaciones entre los Estados ribereños y ayuda a prevenir tensiones políticas, desacuerdos y diferencias, contribuyendo así al mantenimiento de la paz yseguridad internacionales.

Since CoP14, three significant biodiversity-related international initiatives have arisen: the development of post-2010 biodiversity targets, the 2010 Biodiversity Indicators Partnership(BIP) and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES); additionally, climate change has come increasingly to the fore.
Desde la CoP14, han surgido tres iniciativas internacionales significativas relacionadas con la biodiversidad: el desarrollo de las metas de biodiversidad post 2010, la iniciativa Asociación para indicadores de la diversidad biológica en 2010(BIP) y la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(IPBES); adicionalmente, el cambio climático ha estado cada vez más presente en los foros.

Co-chaired by the Permanent Representatives of Switzerland and Tunisia, this intergovernmental platform encourages Member States to follow up on the International Year and promote integration of sport into international cooperation and national development policies through the implementation of relevant United Nations resolutions.
Esa plataforma intergubernamental, copresidida por los Representantes Permanentes de Suiza y de Túnez, alienta a los Estados Miembros a dar seguimiento al Año Internacional y promover la integración del deporte a la cooperación internacional y en las políticas nacionales de desarrollo, mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

The sixty-ninth session was the culmination of combined efforts to convert ESCAP into the most inclusive intergovernmental platform for decision-making and an entity with the ability to provide responses to the transformations occurring in Asia and the Pacific.
El 69º período de sesiones fue la culminación de los esfuerzos conjuntos realizados para convertir a la CESPAP en la plataforma intergubernamental más inclusiva para la adopción de decisiones y la entidad con capacidad para responder a las transformaciones que se producían en Asia y el Pacífico.

As a unique intergovernmental platform, the Peacebuilding Commission could catalyse much-needed broad-based political support to United Nations mandates and objectives in conflict-affected and post-conflict countries from traditional and emerging powers, key development partners and regional and subregional organizations.
Por ser una plataforma intergubernamental única, la Comisión de Consolidación de la Paz podría actuar como catalizador del apoyo político de base amplia que necesitan con suma urgencia los países afectados por conflictos y que salen de un conflicto para el cumplimiento de los mandatos y objetivos de las Naciones Unidas, apoyo que les pueden prestar las potencias tradicionales y emergentes, los principales asociados para el desarrollo y las organizaciones regionales y subregionales.

The sixty-ninth session was the culmination of combined efforts to change ESCAP into the most inclusive intergovernmental platform for decision-making in Asia and the Pacific in order to respond effectively to the great transformations facing the region.
El 69º período de sesiones fue la culminación de los esfuerzos conjuntos emprendidos para transformar a la CESPAP en la plataforma intergubernamental más inclusiva para la adopción de decisiones en Asia y el Pacífico, a fin de responder con eficacia a las grandes transformaciones que enfrenta la región.

On a policy level: Based on a report by the intergovernmental platform of Biodiversity and Ecosystem Service, governments should support a more diverse agriculture and depend less on toxic chemicals in order to facilitate an increase in pollination, leading to improved food quality and a surge in food quantity.
En base a un informe elaborado por Plataforma intergubernamental cient í fico-normativa sobre diversidad biol ó gica y servicios de los ecosistemas(IPBES, por sus siglas en inglés), los gobiernos deben apoyar una agricultura más diversificada y depender menos de productos químicos tóxicos con el fin de facilitar un aumento de la polinización, lo que redundará en una mayor cantidad de alimentos y en una mejor calidad.

Strengthen the role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as the most inclusive regional intergovernmental platform to implement the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and to discuss the development agenda beyond 2015.
Reforzar la función de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico como la plataforma intergubernamental de ámbito regional más inclusiva de Asia y el Pacífico para aplicar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y examinar la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015.

A UNEP-led consortium was to host the Climate Technology Centre Network and the secretariat of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, and steps were being taken in Nigeria to implement the recommendations set out in the UNEP Environmental Assessment of Ogoniland and a programme to address remediation.
Un consorcio dirigido por el PNUMA debía albergar el Centro y Red de Tecnología del Clima así como la secretaría de la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, y se estaban realizando acciones en Nigeria para aplicar las recomendaciones que figuran en la Evaluación Ambiental de Ogonilandia del PNUMA así como un programa para ocuparse de la rehabilitación.

Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru also take an active part in the OECD Policy Dialogue on Natural Resource-based Development, an intergovernmental platform for peer learning and knowledge sharing between OECD and non-OECD producing countries as well as extractive industries, civil society organisations and think tanks.
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú también participan activamente en el Diálogo de la OCDE sobre Políticas y Desarrollo Basado en Recursos Naturales, una plataforma intergubernamental para el aprendizaje entre pares y la puesta en común de conocimientos entre los países productores de la OCDE y no pertenecientes a la Organización, las industrias extractivas, organizaciones de la sociedad civil y grupos de reflexión.

Further it would interact with existing multiple scientific mechanisms, in particular the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES), Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and Intergovernmental Technical Panel on Soils and other new and existing scientific networks and platforms..
Además, se relacionaría con múltiples mecanismos científicos existentes, en particular, la Plataforma Intergubernamental sobre la Biodiversidad y los Servicios de los Ecosistemas(IPBES), el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y el Grupo Técnico Intergubernamental de Suelos y otras redes o plataformas existentes o nuevas.

The Chair said that the first annual session of the Commission had demonstrated that body's potential to serve as an intergovernmental platform to gather, address and share perspectives, and to draw international attention to the challenges that faced post-conflict countries at different stages of the peacebuilding processes.
El Presidente dice que el primer período de sesiones anual de la Comisión demostró el potencial de ese órgano para servir de plataforma intergubernamental para recoger, examinar y compartir perspectivas, y para dirigir la atención internacional hacia los retos a que hacen frente los países que salen de un conflicto, en las diferentes etapas de los procesos de consolidación de la paz.