Examples of using Межправительственной платформы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пленум Межправительственной платформы.
Plenary of the Intergovernmental Platform.Удовлетворение требований как Управления Объединенных Наций по Правовым Вопросам,так и межправительственной платформы Объединенных Наций.
Meeting the requirements of both the United Nations' Office of Legal Affairs andthe United Nations intergovernmental framework.В связи с этим следует предпринять необходимые шаги по созданию Межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.
In that connection, the necessary steps should be taken to establish the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.Участники встречи предложили Генеральной Ассамблее рассмотреть ее выводы ипринять надлежащие меры к учреждению межправительственной платформы.
The meeting invited the General Assembly to consider its conclusions andtake appropriate action for the establishment of an intergovernmental platform.ЮНВТО участвовала в Первом Пленарном заседании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( ИПБЕС) в Бонне, в январе 2013 года.
UNWTO participated at Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
пекинской платформыпекинской платформы действий
пекинской декларации и платформыглобальной платформыстационарных платформторговая платформановая платформарегиональной платформыважной платформойобщей платформы
More
Для удовлетворения этой потребности КС КБР IX принял решение рассмотреть вопрос о создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам IPBES.
To address this need, CBD COP IX agreed to explore the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.Создание межправительственной платформы получило мощную поддержку на Панафриканской конференции по биоразнообразию, состоявшейся в сентябре в Либревиле.
Важный прогресс достигнут в создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) на пленарном заседании первой сессии в Найроби.
Important progress had been made towards setting up the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES) at the first session of the plenary in Nairobi.Мы надеемся на дальнейший быстрый прогресс и завершение этой оценки,которая будет также способствовать работе Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
We look forward to further rapid progress towards completing that assessment,which will also promote Кроме того, он продолжит выполнять функции межправительственной платформы для укрепления взаимодействия между государствами- членами в сфере уменьшения опасности бедствий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Moreover, it will also continue to serve as an intergovernmental platform for member States to forge South-South cooperation on disaster risk reduction.Резюме для директивных органов должны публиковаться по официальным названием с указанием этого названия на видном месте как:" Доклады межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
WP. 5 должна задействоваться в качестве межправительственной платформы для коммуникации, обмена информацией и извлеченными уроками, а также оптимальной практикой, которая внедряется в государствах- членах ЕЭК ООН.
WP.5 should act as the intergovernmental platform for communication, exchanges of information and lessons learned and good practices implemented in UNECE members States.Провести актуализацию иобсудить прогресс в осуществлении решений о научно- политическом взаимодействии в рамках межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам;
To obtain an update anddiscuss Стимулом к разработке инициативы послужило отсутствие какой-либо межправительственной платформы для обсуждения широкого круга связанных с геопространственной информацией вопросов на глобальном уровне.
The lack of an intergovernmental platform to discuss the broad aspects of geospatial information at a global level had been identified and had become the motivating factor for the initiative.Наша делегация считает эту просьбу важным шагом в развитие договоренностей, которые недавно были достигнуты в Нагое в отношении создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
My delegation believes that this is an important step to build on what was agreed on recently in Nagoya towards Комиссия отметила важную роль ЭСКАТО в качестве инклюзивной межправительственной платформы для содействия развитию регионального сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, в области социального развития.
The Commission noted the valuable role of ESCAP as an inclusive intergovernmental platform for promoting regional cooperation, including South-South cooperation, in the field of social development.Необходимо также в полной мере признать важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности какинклюзивной международной и межправительственной платформы для широкого круга сторон, активно заинтересованных в этом деле.
The important role of the Committee on World Food Security,as an inclusive international and intergovernmental platform for a broad range of committed stakeholders, should also be fully recognized.Один представитель высказался за создание межправительственной платформы под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии, которая будет регулироваться правительствами и признавать суверенитет государств в использовании своих собственных ресурсов.
One representative supported an intergovernmental platform under the umbrella of the Convention on Biological Diversity that was Government-driven and recognized the sovereignty of States in pursuing their own resources.Египет считает, что в первую очередь нам нужно достичь согласия относительно процедур иинституциональных механизмов межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, причем до создания такой платформы. .
Egypt believes that we need first to reach an agreement on all modalities andinstitutional arrangements concerning the intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services before it is established.Поступило также предложение созвать рабочее совещание экспертов межправительственной платформы, сосредоточив внимание на решении задач, касающихся сотрудничества между учеными и носителями традиционных и иных знаний.
It has also been suggested that an expert workshop could be convened under ЮНЕП активизировала свое взаимодействие с научными группами, в том числе с Международной группой консультантов и в рамках процессов,предшествовавших созданию Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
It stepped up its collaboration with scientific panels, including Этот проект опирается на мандаты, накопленный опыт исравнительные преимущества ЭСКАТО в качестве региональной межправительственной платформы, создаваемой в целях обеспечения оптимального использования междисциплинарного подхода ЭСКАТО и рост сотрудничества по линии Юг- Юг.
The draft drew on the mandates, expertise andcomparative advantages of ESCAP as a regional intergovernmental platform that was striving to make optimal use of its multidisciplinary approach and growing South-South cooperation.Одним из примеров прогресса в научно- политическом взаимодействии в области охраны окружающей среды является налаживание связей между научными органами по оценке и директивными органами, например,в рамках Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
One example of progress in the science-policy interface in the environmental field is evidenced by the link between scientific assessment bodies andpolicymaking organs, such as the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.Самый последний доклад Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) информировал нас о том, что один миллион видов находится под угрозой исчезновения и что выгоды, которые люди получают от природы, соответственно уменьшатся.
Она одобрила предложение отложить созыв шестой Азиатско-тихоокеанскойконференции по народонаселению до 2013 года, с тем чтобы эта Конференция послужила в качестве межправительственной платформы для региональной подготовки к вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It endorsed the proposal to postpone the convening of the sixth Asian andPacific Population Conference to 2013 to enable the Conference to serve as an intergovernmental platform for regional preparations for the above-mentioned special session of the General Assembly.Особенно актуальна ссылка на Пусанский итог, которую Швейцария полностью поддерживает;важность создания межправительственной платформы была подтверждена на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в октябре в Нагое.
The reference to the Busan outcome, which Switzerland fully supported, was particularly pertinent;the importance of establishing an intergovernmental platform had been reaffirmed at the tenth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, held in October in Nagoya.Отмечает работу Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и признает важность обеспечения того, чтобы оценки, подготавливаемые в рамках Платформы и Регулярного процесса, дополняли друг друга и избегали ненужного дублирования;
Notes Празднование Международного года биоразнообразия идесятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году дают возможность завершить дискуссии относительно целесообразности создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
The celebration of the International Year of Biodiversity andthe tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 provided an opportunity to conclude discussions on whether to establish an intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services.А поэтому жизненно важно и далее укреплять Комиссию, которая будет служить в качестве наиболее всеохватной и всеобъемлющей межправительственной платформы в регионе для развития эффективного регионального сотрудничества и внедрения новаторских решений в интересах урегулирования общих проблем, с которыми сталкиваются государства- члены.
It is therefore vital that the Commission be further strengthened to serve as the most inclusive and comprehensive intergovernmental platform in the region for building effective regional cooperation and implementing innovative solutions to the shared challenges faced by member States.ГПД в качестве межправительственной платформы для применения согласованных совместных подходов к оценке экосистемных услуг и оценке компромиссных вариантов для разработки национальных программ действий( НПД) на основе экосистемного подхода и других директивных рамок, таких как инициативы по комплексному регулированию прибрежных ресурсов КРП.
GPA as an intergovernmental platform for the application of coherent shared approaches to ecosystem services valuation and trade-off evaluation in the development of ecosystem-based national programmes of action(NPAs) and other policy frameworks, such as integrated coastal management(ICM) initiatives.
