ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПЛАТФОРМУ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la plataforma de acción
• apliquen la plataforma de acción

Примеры использования Осуществлять платформу действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет должен быть определен в качестве одного из основных международных учреждений, призванных осуществлять Платформу действий, которую предстоит принять Пекинской конференции.
Debía quedar claramente establecido que el Comité era una de las instituciones internacionales fundamentales designadas para aplicar la Plataforma de Acción que aprobase la Conferencia de Beijing.

Настоятельно призывает все правительства, систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и гражданское общество в полной мере осуществлять Платформу действий;
Insta a todos los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y a la sociedad civil a poner en práctica la Plataforma de Acción en su totalidad;

Мы хотели бы вновь подтвердить нашу позицию в отношении суверенных прав государств осуществлять Платформу действий в соответствии с законами и практикой, а также моральными и духовными ценностями каждой страны;
Deseamos reiterar nuestra posición respecto de los derechos soberanos de las naciones de aplicar la Plataforma de Acción con arreglo a las leyes y prácticas, así como a los valores morales y espirituales de nuestro país;

В этой связи она подчеркивает необходимость обеспечения выполнения резолюции 51/ 69 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается необходимость мобилизации ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны могли осуществлять Платформу действий.
En ese sentido, destaca que es preciso velar por el cumplimiento de la resolución 51/69 de la Asamblea General, que reafirma la necesidad de movilizar recursos para que los países en desarrollo puedan aplicar la Plataforma de Acción.

Нигерия, взявшая на себя обязательство осуществлять Платформу действий с учетом особенностей ее культуры и объема имеющихся ресурсов, разработала стратегии достижения поставленных целей и расширила свое сотрудничество с неправительственными организациями и государственным и частным секторами.
Nigeria, que se ha comprometido a aplicar la Plataforma de Acción teniendo en cuenta su cultura y recursos, ha formulado estrategias para lograr los objetivos fijados y ha aumentado su colaboración con las organizaciones no gubernamentales, el sector público y el privado.

Усугубляясь бременем обслуживания задолженности, это долговое бремя мешало развивающимся странам в их усилиях по достижению экономического роста и устойчивого развития и негативно сказывалось на их способности всесторонне осуществлять Платформу действий.
Esto, sumado a la carga del servicio de la deuda, ha socavado los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible y ha afectado desfavorablemente su capacidad de aplicar plenamente la Plataforma de Acción.

Настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обязательство осуществлять Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Insta a todos los Estados a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el compromiso de llevar a la práctica la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Вновь призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие организации осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и реально ощутимой политики, направленной на учет гендерных аспектов на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку политики, в соответствующих случаях, для обеспечения эффективного осуществления Платформы;.
Insta una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular promuevan una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las políticas que proceda para aplicar efectivamente la Plataforma;.

Приветствует инициативы и меры правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая их секретариаты, а также неправительственных организаций и других действующих лиц гражданского общества в целях осуществления Пекинской декларации1 и Платформы действий2, принятых на Конференции, и призывает их эффективно осуществлять Платформу действий во всех ее критических проблемных областях;
Acoge con beneplácito las iniciativas y medidas adoptadas por los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas sus secretarías, así como por las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, para aplicar la Declaración1 y la Plataforma de Acción2 de Beijing aprobadas por la Conferencia, y los exhorta a atender efectivamente a todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción;

Призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие организации осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и реально ощутимой политики, направленной на учет гендерных аспектов на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку политики, в соответствующих случаях, для обеспечения эффективного осуществления Платформы;.
Insta a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular, promuevan una política activa y visible por la cual se incorpore una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las medidas que procedan para aplicar efectivamente la Plataforma;.

В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея вновь призвала государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.
En su resolución 52/100, la Asamblea General instó una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que aplicasen la Plataforma de Acción y, en particular, promoviesen una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las normas que procediesen para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción..

Вновь призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях;
Insta una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular, promuevan una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las normas que procedan para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción;.

Была сделана ссылка, в частности, на пункт 4 резолюции 52/ 100, в котором Ассамблея призвала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.
Se hizo referencia, en particular, al párrafo 4 de la resolución 52/100, en que la Asamblea instó a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que aplicaran la Plataforma de Acción y, en particular, promovieran una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todos los programas y políticas, para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción en todas las esferas de especial preocupación.

Вновь призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях;
Insta una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular, promuevan una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las políticas y programas para garantizar la aplicación eficaz de todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción;.

Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.
Esta circunstancia puede dar a la opinión pública la falsa impresión de que nuestro compromiso conjunto de aplicar la Plataforma de Acción, que es fundamental para los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres, será difícil de lograr.

Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.
Este hecho puede dar al público la falsa impresión de que nuestro compromiso conjunto de aplicar la Plataforma de Acción, que es fundamental para los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres, no va a ser fácil de lograr.

Настоятельно призывает все правительства, систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и гражданское общество полностью осуществить Платформу действий;[, включая проведение гендерного анализа;].
Insta a todos los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y a la sociedad civil a aplicar la Plataforma de Acción en su totalidad;[incluida la realización de análisis de las repercusiones de género];

Г-жа ВИЛЬЯМС- МАНИГО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что решительное подтверждение четвертой Всемирной конференцией по положению женщин многих концепций, принятых на Международной конференции по народонаселению и развитию, должно укрепить решимость государств осуществить Платформу действий, принятую на первой конференции, и Программу действий, принятую на второй.
La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos de América) dice que la decidida reafirmación por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de muchos de los conceptos aprobados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo deberían reforzar la determinación de las naciones de poner en práctica la Plataforma de Acción aprobada en aquélla y el Programa de Acción aprobado en ésta.

Мое правительство также с радостью заверяет: Соединенные Штаты преисполнены решимости выполнить данные в Пекине послом Олбрайт обязательства осуществить Платформу действий.
A mi Gobierno también le resulta grato ofrecer la siguiente garantía: los Estados Unidos están decididos a satisfacer los compromisos esbozados en Beijing por la Embajadora Albright para poner en práctica la Plataforma de Acción.

Мы призываем Соединенные Штаты Америки подтвердить и осуществлять Пекинскую платформу действий.
Instamos a los Estados Unidos a que reafirmen y apliquen la Plataforma de Acción de Beijing.

Следует улучшить международный климат с тем, чтобы позволить странам содействовать осуществлению женщинами своих прав и осуществлять Пекинскую платформу действий.
Es necesario mejorar el clima internacional para que los países puedan promover los derechos de la mujer y aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

Серьезные ограничения программ Института могут повлиять на способность государства- участника осуществлять Пекинскую платформу действий и заключительные документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Una reducción seria de los programas del Instituto podría afectar la capacidad del Estado parte para ejecutar la Plataforma de Acción de Beijing y el docu-mento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Сообщество, которое обязалось осуществлять Пекинскую платформу действий и которое сможет достичь своих целей с помощью партнеров, с интересом ожидает проведения в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comunidad, que se ha comprometido a aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y logrará sus objetivos con ayuda de sus asociados, espera con interés la celebración en el año 2000 del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Правительства вновь взяли на себя обязательство осуществлять Пекинскую декларацию и Платформу действий и достигли договоренности о дальнейших мерах и инициативах, направленных на содействие укреплению равенства между мужчинами и женщинами на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los gobiernos reiteraron su intención de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y se pusieron de acuerdo sobre nuevas medidas e iniciativas para fomentar la igualdad de género en los planos local, nacional, regional y mundial.

Призывает все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно продолжать осуществлять Пекинскую платформу действий, в частности добиваться достижения стратегических задач, касающихся девочек, и принимать дальнейшие меры и инициативы, а также мобилизовать все необходимые ресурсы и поддержку для достижения целей и стратегических задач и мер, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий;
Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, por separado y colectivamente, sigan aplicando la Plataforma de Acción de Beijing, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña, así como las nuevas medidas e iniciativas, y a que movilicen todos los recursos y el apoyo necesarios para alcanzar las metas y los objetivos estratégicos y aplicar las medidas enunciadas en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;

Призывает все государства и международные и неправительственные организации продолжать индивидуально и коллективно осуществлять Пекинскую платформу действий, в частности добиваться решения стратегических задач, касающихся девочек, и принимать дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также мобилизовать все необходимые ресурсы и поддержку для осуществления целей и стратегических задач и мер, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий;
Exhorta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que, por separado y colectivamente, sigan aplicando la Plataforma de Acción de Beijing, en particular los objetivos estratégicos relativos a la niña, así como las nuevas medidas e iniciativas para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y a que movilicen todos los recursos y el apoyo necesarios para alcanzar las metas y los objetivos estratégicos y aplicar las medidas enunciadas en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;

Мы должны сохранить решимость осуществить Пекинскую платформу действий.
Debemos mantener nuestra decisión de poner en práctica la Plataforma de Acción de Beijing.

Настоятельно призывает все правительства, систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и гражданское общество полностью осуществить Платформу действий;
Insta a todos los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y a la sociedad civil a aplicar la Plataforma de Acción en su totalidad;

Выполнять свои обязательства согласно соответствующим международным документам по правам человека и осуществлять Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Cumplan sus obligaciones en la materia en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y pongan en práctica la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;