ЦЕЛЕЙ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos de la plataforma

Примеры использования Целей платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом была бы достигнута одна из целей Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Con ello se cumpliría uno de los objetivos de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Предложить всем элементам гражданского общества активно содействовать достижению целей Платформы действий;
Invitar a todos los elementos de la sociedad civil a que contribuyan de manera activa a la consecución de los objetivos de la Plataforma de Acción;

Содействие достижению экономической независимости женщин является одной из целей Платформы действий; одним из путей к достижению этой цели признано обеспечение занятости.
La promoción de la independencia económica de la mujer constituye uno de los objetivos de la Plataforma de Acción, y el empleo se reconoce como una vía hacia su consecución.

Мы хотели бы, чтобы подобная ситуация больше не повторялась и чтобы все учреждения- исполнители вносили необходимый вклад во все виды деятельности, касающиеся осуществления целей Платформы действий.
Deseamos velar por que no se repita esa situación y por que todos los organismos de ejecución hagan las aportaciones necesarias a todas las actividades relacionadas con el cumplimiento de los objetivos de la Plataforma de Acción.

Одной из основных целей платформы является укрепление участия сектора здравоохранения в национальных механизмах для уменьшения риска бедствий, а также в соответствующих глобальных и региональных форумах.
Uno de los principales objetivos de la plataforma es fortalecer la participación del sector de la salud en los mecanismos nacionales para la reducción del riesgo de desastres y en los foros mundiales y regionales pertinentes.

Одним из ключевых видов деятельности должно быть улучшение понимания общественностью целей Платформы действий и их поддержка, в частности, на основе использования средств массовой информации и проведения просветительской работы среди населения.
Una actividad importante debe ser promover la conciencia y el apoyo del público respecto de los objetivos de la Plataforma de Acción, entre otras cosas, por conducto de los medios de comunicación y la educación pública.

Правительство Кореи убеждено, что Сеул, столица Республики Корея, которая превращается в международный центр научных исследований и деятельности по вопросам сохранения биоразнообразия, является идеальным местом для достижения целей Платформы.
El Gobierno de Corea está convencido de que Seúl, capital de la República de Corea, que se está convirtiendo en un centro internacional de investigaciones y actividades sobre la biodiversidad, es un lugar ideal para lograr los objetivos de la IPBES.

После Пекинской конференции правительство и народ Мальдивской Республики приняли ряд мер по реализации целей Платформы действий и по обеспечению полной интеграции женщин во все сферы общественной жизни.
Después de la Conferencia de Beijing, el Gobierno y el pueblo de Maldivas han adoptado diversas medidas para realizar los objetivos de la Plataforma de Acción y garantizar la plena integración de la mujer en todas las esferas de la vida social.

Непал выразил озабоченность по поводу того, что показатели устанавливаются без учета целей Платформы действий и национального плана действий, в результате чего из поля зрения выпадают такие важные вопросы, как контроль за производственными ресурсами и равенство перед законом.
Nepal expresó su preocupación por que se hubieran establecido metas sin tener en cuenta los objetivos de la Plataforma de Acción y los planes de acción nacionales, con la consiguiente exclusión de cuestiones importantes, como el control sobre los recursos productivos y la igualdad ante la ley.

Привлечение центров по изучению гендерных проблем и научно-исследовательских организаций к разработке и апробированию соответствующих показателей и методологий исследований в целях укрепления гендерного анализа, а также привлечение их к деятельности по контролю и оценке хода реализации целей Платформы действий;
Asegurar la participación de las organizaciones y centros de estudio e investigación sobre la mujer en la elaboración y ensayo de indicadores y métodos de investigación adecuados para mejorar los análisis de género, así como en la vigilancia y evaluación de las medidas para alcanzar las metas de la Plataforma de Acción;

Будучи заинтересованным в выполнении обязательств, взятых в ходе Конференции, и достижении целей Платформы действий, Судан подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и ее органы должны строго выполнять рекомендации, изложенные в Платформе действий.
Interesado en respetar los compromisos contraídos durante la Conferencia, y en alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción, el Sudán subraya que las Naciones Unidas y sus organismos deben aplicar al pie de la letra las recomendaciones enunciadas en la Plataforma de Acción.

Программа прикомандирования Платформы будет поддерживать временный перевод сотрудника одного вспомогательного учреждения Платформы в другое, включая секретариат Платформы и группы технической поддержки, с целью выполнения конкретных задач, необходимых для достижения целей Платформы и осуществления программы работы.
El programa de adscripciones de la Plataforma prestará apoyo al traslado temporal de un funcionario de una institución que apoya a la Plataforma a otras, incluidas la Secretaría de la Plataforma y las dependencias de apoyo técnico, con el propósito de llevar a cabo tareas específicas necesarias para lograr los objetivos de la Plataforma y la ejecución del programa de trabajo.

Эти Цели предлагают стратегические рамки для всесторонней интеграции целей Платформы действий, в которой содержится важный основанный на правах человека подход в отношении программы развития по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, включая женщин- представительниц коренных народов.
Los objetivos de desarrollo del Milenio ofrecen un marco estratégico para a partir del cual es posible integrar plenamente los objetivos de la Plataforma de Acción, que aporta un importante enfoque basado en los derechos humanos al programa de desarrollo con objeto de alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, incluida la mujer indígena.

Социалистический интернационал женщин также будет вести работу по стимулированию своих 154 организаций- членов к усилению приверженности деятельности Организации Объединенных Наций в своих соответствующих странах и работать в интересах осуществления и достижения целей Платформы действий и результатов рамочной программы в области развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития.
La Internacional Socialista de Mujeres también seguirá alentando a sus 154 organizaciones miembros a que se comprometan en mayor medida con la labor de las Naciones Unidas en sus respectivos países y a que se esfuercen en la aplicación y la consecución de los objetivos de la Plataforma de Acción y de los resultados del marco para el desarrollo después de 2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Цели предлагают стратегические рамки для всесторонней интеграции целей Платформы действий, в которой содержится важный, основанный на правах человека подход в отношении программы развития по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, включая женщин- представительниц коренных народов.
Los Objetivos ofrecen un marco estratégico en el cual integrar plenamente los objetivos de la Plataforma de Acción, que proporciona un enfoque importante basado en los derechos humanos respecto de la agenda para el desarrollo con miras al logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, incluidas las mujeres indígenas.

Региональным комиссиям следует и впредь продолжать содействовать региональному осуществлению, контролю и оценке хода осуществления Платформы действий и итогового документа, в том числе путем оказания содействия в сфере расширения возможностей женщин и более широкого учета женской проблематики во всей деятельности региональных комиссий и разработки программ в поддержку целей Платформы действий и итогового документа.
Las comisiones regionales deben seguir facilitando la aplicación, la supervisión y la evaluación a nivel regional de la Plataforma de Acción y el documento final, incluso apoyando los objetivos de potenciación de la mujer, de una mayor incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades de las comisiones regionales y elaborando programas en apoyo de los objetivos de la Plataforma de Acción y el documento final.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предлагают стратегические рамки для всесторонней интеграции целей Платформы действий, в которой содержится важный основанный на правах человека подход в отношении программы развития по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, включая женщин- представительниц коренных народов.
Los objetivos de desarrollo del Milenio ofrecen un marco estratégico para integrar plenamente los objetivos de la Plataforma de Acción, que aporta un importante enfoque basado en los derechos humanos al programa de desarrollo con objeto de alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, incluida la mujer indígena.

Конвенция и осуществляющийся в ее рамках процесс наблюдения будут играть ключевую роль в обеспечении претворения в жизнь целей Платформы действий, а также любых новых инициатив, которые будут выдвинуты на специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, которая будет созвана в июне 2000 года.
La Convención y el proceso de vigilancia establecido en virtud de sus disposiciones desempeñarán una función fundamental en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción, así como toda nueva iniciativa que surja del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", que se celebrará en junio de 2000.

Цель Платформы.
Objetivo de la Plataforma.

С этой целью Платформа действий предусматривает проведение следующих мероприятий:.
Con ese propósito, en la Plataforma de Acción se ha previsto realizar las actividades siguientes:.

Цель Платформы состоит в укреплении взаимодействия между наукой и разработкой политических принципов в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La Plataforma apunta a fortalecer la conexión entre la ciencia y la formulación de políticas en las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Целью Платформы является продвижение интересов лиц с инвалидностью на основе главных принципов, провозглашенных в Конвенции о правах инвалидов.
El objetivo de la Plataforma es promover los intereses de las personas con discapacidad, partiendo de los principios básicos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Несмотря на 16 лет осуществления национальной политики и международного согласия в области расширения прав женщин, цели Платформы и ЦРТ остаются невыполненными ввиду непризнанных систем власти.
A pesar de que durante 16 años se han venido aplicando políticas nacionales y acuerdos internacionales para el adelanto de los derechos de la mujer, las metas de la Plataforma y los ODM aún no se han alcanzado debido a la existencia de sistemas de autoridad que no han sido reconocidos.

Обзор достигнутого прогресса показал, что права человека, являющиеся одной из 12 проблемных областей, рассматриваются на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего все эти темы, обеспечивая таким образом комплексные рамки, в которых определяются цели Платформы действий.
El examen de los progresos logrados reveló que los derechos humanos, una de las 12 esferas de especial preocupación, abarcaban todos estos temas, con lo cual proporcionaban un marco integrado en el que se definían los objetivos de la Plataforma de Acción.

Цель платформы заключается в укреплении научно-технического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития на основе следующих функций.
El objetivo de la plataforma es fortalecer la interfaz científico-normativa entre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible, y la plataforma tendrá las funciones siguientes:.

Цель платформы заключается в совместном проведении гражданского просвещения, отслеживании нарушений прав человека и обеспечении соблюдения всеми сторонами кодекса поведения, подписанного политическими партиями, а также норм и принципов в области прав человека до, во время и после президентских выборов.
Los objetivos de la plataforma son realizar conjuntamente cursos de educación cívica, vigilar las violaciones de los derechos humanos y garantizar que todas las partes respeten el código de conducta firmado por los partidos políticos, así como las normas y los principios de derechos humanos antes, durante y después de las elecciones presidenciales.

Несмотря на то, что нынешний глобальный кризис отвлек внимание от Пекинской платформы действий, Республика Корея продолжает поддерживать цели Платформы, исходя из убеждения в том, что полноправное участие женщин в жизни общества является жизненно важной предпосылкой устойчивого развития и благополучия.
A pesar de que la atención se ha desplazado de la Plataforma de Beijing a la actual crisis mundial, la República de Corea continúa defendiendo los objetivos de esa Plataforma, convencida de que la plena participación de la mujer en la sociedad es indispensable para el desarrollo sostenible y la prosperidad.

В этой модели указаны в наибольшей степени отражающие цель Платформы основные элементы и взаимодействия между ними, и поэтому они должны стать основным направлением оценки и накопления знаний для информирования по вопросам политики и создания соответствующего потенциала.
En el modelo se identifican los elementos principales(y las interacciones entre ellos) que más utilidad pueden tener para el objetivo de la Plataforma y que, por lo tanto, en los que deberían centrarse las evaluaciones y la generación de conocimientos para orientar las normativas y la creación de capacidad requerida.

Цель платформы" Равенство в сфере труда", в деятельности которой принимают участие 76 крупных турецких фирм, заключается в сокращении разрыва в возможностях и участии в экономической жизни в Турции, равного, как указано в докладе о глобальном гендерном неравенстве,, 414( 2012 год), на 10 процентов за последующие три года.
El objetivo de la Plataforma de Igualdad en el Trabajo, creada con 76 destacadas empresas de Turquía entre sus miembros, es reducir un 10% en los próximos 3 años la diferencia de participación y oportunidades económicas en Turquía correspondiente al 0,414(2012) que se indica en el Gender Gap Report(Informe sobre las diferencias por motivos de género).

Принятие и вступление в силу Договора о торговле оружием( см. резолюцию 67/ 234 В Генеральной Ассамблеи), а также включение в него критерия, касающегося гендерного насилия( см. ст. 7( 4) Договора), ознаменовало собой важный шаг в поддержке цели Платформы действий по осуществлению контроля за наличием вооружений.
La aprobación y entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas(véase la resolución 67/234 B de la Asamblea General), y la inclusión en él de un criterio relativo a la violencia por razón de género(véase el art. 7 4) del Tratado, supuso un avance importante en el apoyo al objetivo de la Plataforma de Acción de limitar la disponibilidad de armamentos.