ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de la plataforma

Примеры использования Функционирования платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка функционирования платформы.
Evaluación del funcionamiento de la plataforma.

Прочие процедуры функционирования платформы.
Otros procedimientos para el funcionamiento de la plataforma.

На этом же заседании были утверждены правила внутреннего функционирования Платформы.
En la misma reunión, se aprobó el reglamento interno de la Plataforma.

VI. Оценка функционирования платформы.
Evaluación del funcionamiento de la plataforma.

Ii другие процедуры функционирования платформы;
Ii Otros procedimientos para el funcionamiento de la plataforma;

Возможный путь учреждения и обеспечения функционирования платформы.
Una posible forma de avanzar en relación con el establecimiento y la puesta en marcha de la plataforma.

В отношении функционирования платформы и ее пленарного совещания могут быть рассмотрены, в частности, следующие варианты:.
Entre las opciones de modalidad de la plataforma y su reunión plenaria podrían incluirse las siguientes:.

Ii другие процедуры для функционирования платформы;
Otros procedimientos para el funcionamiento de la plataforma;

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы изложить возможный путь учреждения и обеспечения функционирования платформы.
El propósito de este documento es reseñar una posible forma de avanzar en relación con el establecimiento y la puesta en marcha de la plataforma.

Секретариат постановил, что для обеспечения полноценного функционирования платформы потребуются две сессии пленарного заседания.
La secretaría consideró que se necesitaban dos reuniones plenarias para lograr que la plataforma entrara plenamente en funcionamiento.

Из этой формулировки также можно понять, что пленарное заседание, как ожидается, примет все необходимые меры для обеспечения полноценного функционирования платформы.
Otra interpretación a la que da pie también esa redacción es que cabría esperar que la reunión plenaria adoptase todas las medidas necesarias para poner en pleno funcionamiento la plataforma.

Кроме того, правительство Индии располагает хорошими возможностями для обеспечения поддержки эффективного функционирования Платформы с использованием интеллектуальных, людских, научных, финансовых, социальных и технических ресурсов.
Además, el Gobierno de la India tiene capacidad para ofrecer apoyo en los ámbitos intelectual, humano, del conocimiento, financiero, social y técnico, a fin de que la IPBES funcione eficazmente.

Представители также получили записку секретариата, касающуюся возможного пути учреждения и обеспечения функционирования платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ INF/ 5).
Los representantes también tuvieron ante sí una nota de la secretaría relativa a una posible forma de avanzar en relación con el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/2/INF/5).

Таким образом, предварительная повестка дня второй сессии пленарного совещания содержит пункты, касающиеся как правил процедуры заседаний пленума Платформы, так и других процедур функционирования Платформы.
Por consiguiente, en el programa provisional de la segunda reunión plenaria figuran temas que abarcan tanto el reglamento de las reuniones del plenario de la plataforma como otros procedimientos relativos al funcionamiento de la plataforma.

Присвоить результатам 3 c и 3 d и связанным с ними папкам заявок наивысшую степень приоритетности для целей функционирования Платформы и сохранить их в программе работы( IPBES/ 2/ 2);
Reconocer que los productos previstos 3 c y 3 d, y los conjuntos de solicitudes conexos, son de muy alta prioridad para el funcionamiento de la Plataforma, por lo que se deberán mantener en el programa de trabajo(IPBES/2/2).

Присвоить всем результатам, касающимся цели 4 проекта программы работы( IPBES/ 2/ 2) и связанным с ними папкам заявок, наивысшую степень приоритетности для целей функционирования Платформы;
Reconocer que todos los productos identificados en virtud del objetivo 4 del proyecto de programa de trabajo(IPBES/2/2) y los conjuntos de solicitudes conexos son de muy alta prioridad para el funcionamiento de la Plataforma.

Следует отметить, что некоторые правительства включили в свои письменные комментарии предложения, касающиеся других процедур функционирования Платформы, с учетом замечаний, сделанных на первой сессии пленарного совещания.
Cabe señalar que algunos gobiernos incluyeron en sus observaciones propuestas relativas a otros procedimientos relacionados con el funcionamiento de la plataforma, de conformidad con las declaraciones formuladas en la primera reunión plenaria.

В рамках периодического обзора функционирования Платформы Пленум будет отслеживать вопрос о составе его вспомогательных органов, их эффективности и необходимости в них, включая Бюро и Многодисциплинарную группу экспертов.
El Plenario mantendrá en examen la composición, la eficacia y la razón de ser de sus órganos subsidiarios, entre ellos la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, como parte de los exámenes periódicos del funcionamiento de la Plataforma.

Заявки с наивысшей степенью приоритетности, предложенные Группой и Бюро, изложены в предлагаемой программе работы для иллюстрации функционирования Платформы в период 20142018 годов.
De conformidad con la propuesta del Grupo y la Mesa, las solicitudes que revisten mayor prioridad figuran en el programa de trabajo propuesto para ilustrar el funcionamiento de la Plataforma durante el período 20142018.

Присвоить деятельности в рамках региональных и субрегиональных оценок наивысшую степень приоритетности для целей функционирования Платформы, поскольку она затрагивает все четыре ее функции, и сохранить ее в программе работы( IPBES/ 2/ 2);
Asignar una muy alta prioridad a las actividades de evaluación regional y subregional para el funcionamiento de la Plataforma, considerando sus cuatro funciones, y por lo tanto mantenerlas en el programa de trabajo(IPBES/2/2).

В ходе своих обсуждений они подтвердили функции и принципы функционирования платформы, изложенные в Пусанском итоге, добавив к ним принцип, согласно которому платформа будет использовать в своей работе подход" снизу вверх".
En sus deliberaciones, reiteraron las funciones y los principios de funcionamiento de la plataforma que figuraban en el Documento final de Busan y agregaron el principio de que la plataforma enfocara su labor partiendo desde la base.

Присвоить мероприятиям в рамках глобальных оценок и связанным с ними папкам заявок очень высокую степень приоритетности для целей функционирования Платформы и сохранить их в программе работы( IPBES/ 2/ 2);
Se debe otorgar muy alta prioridad a las actividades de evaluación mundial y los conjuntos de solicitudes conexos para facilitar el funcionamiento de la Plataforma, por lo que se deberán mantener en el programa de trabajo(IPBES/2/2).

Iii чтобы расширить участие в обеспечении функционирования платформы сетевого взаимодействия, обращение к секретариату с просьбой изучить возможность интеграции существующих переводческих технологий, используемых платформами социальных сетей;
Iii Con el fin de ampliar la participación en la plataforma de colaboración en línea, pedir a la secretaría que estudie la posibilidad de integrar las tecnologías de traducción existentes utilizadas en las plataformas de los medios sociales;

Предлагает правительствам и соответствующим организациям, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовые ресурсы или другие средства, необходимые для функционирования платформы, и обеспечить возможность эффективного и полноправного участия представителей из развивающихся стран в пленарных совещаниях этой платформы;.
Invita a los gobiernos y a las organizaciones pertinentes que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen recursos financieros y contribuciones de otro tipo para apoyar el funcionamiento de la plataforma y la participación plena y efectiva de los representantes de países en desarrollo en las reuniones plenarias de la plataforma;.

Полностью информация о финансовых и административных последствиях функционирования платформы может быть представлена лишь после того, как на второй сессии завершатся обсуждения относительно процедур и институциональных механизмов платформы..
Solo se dispondrá de información completa sobre las consecuencias financieras y administrativas derivadas de la puesta en funcionamiento de la plataforma una vez que hayan concluido los debates de la segunda reunión sobre las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma..

Оказание поддержки в создании и/ или функционировании платформ/ коалиций по финансированию УУЗР.
Apoyo al establecimiento y/o funcionamiento de plataformas o coaliciones de financiación de la OST.

Однако ввиду того, что различные правила еще не были согласованы, было решено использовать некоторые правила на временной основе, дабы обеспечить функционирование Платформы на первой сессии Пленума.
No obstante, debido a que todavía no se había llegado a ningún acuerdo respecto de varios artículos, se decidió que algunos artículos se aplicarían con carácter provisional para poner en funcionamiento la Plataforma para el primer período de sesiones del Plenario.

Настоятельно призывает правительства и предлагает соответствующим организациям и неправительственным донорам, обладающим соответствующими возможностями, предоставить внебюджетные финансовые ресурсы и другие взносы для содействия проведению пленарного совещания, что поможет обеспечить практическое функционирование платформы, включая полномасштабное и эффективное участие представителей развивающихся стран в соответствии с резолюцией 65/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года;
Insta a los gobiernos e invita a las organizaciones y donantes no gubernamentales pertinentes que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen recursos financieros extrapresupuestarios y otras contribuciones para apoyar la celebración de la reunión plenaria que respaldará la puesta en funcionamiento de la plataforma, con inclusión de la participación plena y activa de representantes de los países en desarrollo, según la resolución 65/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010;