МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro intergubernamental
• intergovernmental forum
• la plataforma intergubernamental

Примеры использования Межправительственный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II/ 9: Межправительственный форум по химической безопасности.
II/9: Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

Учреждены также межправительственный форум и национальный институт омбудсмена.
Se creó además un foro intergubernamental y la instancia de un Defensor nacional.

Межправительственный форум по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития( решение 2006/ 244 Совета).
Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development(decisión 2006/244 del Consejo).

Следует создать соответствующий межправительственный форум для поиска альтернативных источников финансирования.
Debería establecerse un foro intergubernamental adecuado para explorar fuentes alternativas de financiación.

Тип 1. Межправительственный форум для ведения дискуссий.
Tipo I. Un foro intergubernamental de deliberaciones sobre políticas.

В своей резолюции 1997/ 65 от 25 июля 1997 года Совет учредил под эгидой Комиссии Межправительственный форум по лесам, который представит свой доклад Комиссии на ее восьмой сессии в 2000 году.
En su resolución 1997/65 de 25 de julio de 1997, el Consejo estableció, bajo los auspicios de la Comisión, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, que presentará un informe a ésta en su octavo período de sesiones, en el año 2000.

Тип I. Межправительственный форум для ведения дискуссий по выработке политики( доминирующая основная функция: разработка политики).
Tipo I. Un foro intergubernamental de deliberaciones sobre políticas(función principal predominante: formulación de políticas);

В феврале 1999 года в Гааге были созваны форум НПО, молодежный форум, форум парламентариев и межправительственный форум(" Гаагский форум") для содействия обзорному процессу.
En febrero de 1999 se celebraron en La Haya un foro de ONG, un foro de jóvenes, un foro de parlamentarios y un foro intergubernamental(el Foro de La Haya) para contribuir al proceso de examen.

На своей первой сессии Межправительственный форум по лесам( МФЛ) определил программный элемент II. d( iv) следующим образом:.
En su primer período de sesiones, el Foro Intergubermental sobre los bosques definió el elemento II. d iv de la forma siguiente:.

Межправительственный форум по лесам Комиссии по устойчивому развитию провел свою первую сессию с 1 по 3 октября 1997 года в соответствии с резолюцией 1997/ 65 Экономического и Социального Совета.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su primer período de sesiones del 1º al 3 de octubre de 1997, de conformidad con la resolución 1997/65 del Consejo Económico y Social.

В соответствии с решением 1998/ 216 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года Межправительственный форум по лесам Комиссии по устойчивому развитию провел свою третью сессию с 3 по 14 мая 1999 года.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su tercer período de sesiones del 3 al 14 de mayo de 1999, de conformidad con la decisión 1998/216 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1998.

В мае 2004 года был учрежден Межправительственный форум по содействию достижению расового равенства( ФИПИР), в работе которого участвуют различные государственные и муниципальные административные органы, предприятия и неправительственные организации.
En mayo de 2004 se estableció un Foro Intergubernamental de Promoción de la Igualdad Racial(FIPIR), al que pertenecen diversos órganos de las administraciones estatales y municipales, empresas y organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с решением 1999/ 280 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1999 года Межправительственный форум по лесам Комиссии по устойчивому развитию провел свою четвертую сессию 31 января- 11 февраля 2000 года.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su cuarto período de sesiones del 31 de enero al 11 de febrero de 2000, de conformidad con la decisión 1999/280 del Consejo Económico y Social, de 29 de julio de 1999.

Межправительственный форум по лесам( МФЛ) на своей первой сессии сформулировал программный элемент II. e как:" Рассмотрение связанной с лесами деятельности международных и региональных организаций.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques, en su primer período de sesiones, definió al elemento de programa II. e en la forma siguiente:" Examinar la labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales.

Признавая уникальную, многогранную и важную роль, которую Межправительственный форум по химической безопасности сыграл в области рационального регулирования химических веществ на международном, региональном и национальном уровнях.
Reconociendo la función especial, multifacética e importante que ha desarrollado el Foro Intergubernamental de Seguridad Química en la esfera de la gestión racional de los productos químicos a los niveles internacional, regional y nacional.

Комитет отметил, что Межправительственный форум по химической безопасности на своей третьей сессии обсудил вопросы, касающиеся программной области F главы 19 Повестки дня на XXI век, озаглавленной" Предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов".
El Comité señaló que en su tercera reunión el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química había examinado la cuestión de la esfera del programa F del capítulo 19 del Programa 21, titulada" Prevención del tráfico ilícito internacional de productos tóxicos y peligrosos".

В этой связи Багамы принимают к сведению недавно обращенный призыв провести международный межправительственный форум высокого уровня по вопросу финансирования в целях развития для дальнейшего укрепления отношений глобального партнерства в интересах развития.
Al respecto, las Bahamas toman nota del reciente llamamiento en pro de un foro intergubernamental internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo encaminado a afianzar la cooperación mundial para el desarrollo.

На глобальном уровне в 2005 году был учрежден Межправительственный форум по вопросам горной добычи полезных ископаемых, металлов и устойчивого развития, призванный усиливать, расширять и активизировать вклад горнодобывающей отрасли в устойчивое развитие.
En el plano mundial, en 2005 se había establecido el Foro intergubernamental sobre minería, minerales, metales y desarrollo sostenible, con objeto de mejorar, aumentar y promover la contribución de la minería al desarrollo sostenible.

Были представлены следующие межправительственные организации и другие органы: Европейская комиссия( ЕК), Межправительственный форум по химической безопасности( МФХБ), Лига арабских государств( ЛАГ), Региональная программа по окружающей среде для южной части Тихого океана( СПРЕП).
Estuvieron representadas las organizaciones intergubernamentales siguientes: Comisión Europea(CE), Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(FISQ), Liga de los Estados Árabes(LEA), Programa del Medio Ambiente para el Pacífico Sur(SPREP).

Эти совещания представляют собой межправительственный форум, на котором министры планирования занимаются разработкой программы работы Латиноамериканского и карибского института экономического и социального планирования и который используется секретариатом ЭКЛАК для обсуждения стратегий развития.
La reunión sirve de foro intergubernamental de los Ministros de Planificación para preparar el programa de trabajo del Instituto y ofrece a la secretaría de la CEPAL la oportunidad de examinar las estrategias de desarrollo.

В соответствии с решением 1997/ 317 Экономического и Социального Совета от 16 декабря 1997 года Межправительственный форум по лесам Комиссии по устойчивому развитию провел свою вторую сессию с 24 августа по 4 сентября 1998 года.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su segundo período de sesiones del 24 de agosto al 4 de septiembre de 1998, de conformidad con la decisión 1997/317 del Consejo Económico y Social, de 16 de diciembre de 1997.

Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию( МПФ) и Международный совет по горной промышленности и металлургии( МСГПМ) продолжают в партнерстве с ЮНКТАД оказывать поддержку международным мероприятиям в сфере развития в интересах горнодобывающей промышленности.
El Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales, Metales y Desarrollo Sostenible y el Consejo Internacional de Minería y Metales siguen trabajando en asociación con la UNCTAD para apoyar las actividades internacionales de desarrollo del sector de la minería.

Шестьдесят девятая сессия стала кульминацией совместных усилий по преобразованию ЭСКАТО в самый представительный в Азиатско-Тихоокеанском регионе межправительственный форум, на котором принимаются решения по эффективному реагированию на происходящие в регионе серьезные изменения.
El 69º período de sesiones fue la culminación de los esfuerzos conjuntos emprendidos para transformar a la CESPAP en la plataforma intergubernamental más inclusiva para la adopción de decisiones en Asia y el Pacífico, a fin de responder con eficacia a las grandes transformaciones que enfrenta la región.

Практически каждый межправительственный форум, касающийся проблем океанов и прибрежных районов и обязательно имеющий конкретную цель, проистекающую из его главной задачи, в настоящее время предпринимает крупные усилия по принятию комплексных подходов и установлению межсекторальных связей.
Prácticamente todos los foros intergubernamentales que se interesan en los océanos y las zonas costeras y que forzosamente tienen un cometido determinado que dimana de sus principales objetivos, están tratando de adoptar enfoques integrados y de establecer relaciones transectoriales.

В качестве наблюдателей были представлены следующие межправительственные организации: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Межправительственный форум по химической безопасности, Лига арабских государств, Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола.
Estuvieron representadas en calidad de observadoras las organizaciones intergubernamentales siguientes: Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, Liga de los Estados Árabes.

ФАО представляет собой межправительственный форум, который позволяет осуществлять сотрудничество и делить выгоды между странами, являющимися источниками биологического разнообразия- а многие из них развивающиеся, и потребителями, многие из которых находятся в промышленно развитых странах.
La FAO constituye un foro intergubernamental para garantizar la cooperación y la participación en los beneficios de los países que son fuente de biodiversidad, muchos de los cuales se hallan en el mundo en desarrollo, y de los usuarios, muchos de los cuales son naciones industrializadas.

С тех пор его рассмотрением занимается Межправительственный форум по лесам, причем КБР, как один из членов Межучрежденческой целевой группы по лесам, играет ведущую роль в подготовке выводов Форума по вопросу применения традиционных знаний.
Desde entonces el tema ha sido examinado por el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, y el CDB, en su calidad de miembro del Grupo Interinstitucional sobre los Bosques asumió una función directora en la preparación de las conclusiones del Foro sobre conocimientos tradicionales.

Межправительственный форум по горнодобывающей промышленности, минералам, металлам и устойчивому развитию, созданный по итогам выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в настоящее время является единственным межправительственным форумом обсуждения вопросов политики в секторе добычи полезных ископаемых и минералов.
El Foro intergubernamental sobre minería, minerales, metales y desarrollo sostenible, establecido como resultado de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, es en la actualidad el único foro mundial de políticas intergubernamentales en el sector de la minería y los minerales.

В данном контексте мы согласны учредить межправительственный форум для рассмотрения руководящих принципов местного самоуправления с целью достижения консенсуса о создании действенных международных рамок, который служил бы руководством для реформирования национальных законодательств, что привело бы к эффективной политике децентрализации.
En este contexto, acordamos establecer un foro intergubernamental para deliberar sobre principios rectores de autonomía local con el fin de alcanzar un consenso sobre un marco internacional favorable que serviría de orientación para las reformas legislativas nacionales conducentes a políticas eficaces de descentralización.

Такой межправительственный форум, как представлялось бы, служил бы естественной площадкой для обсуждения вышеупомянутых вопросов координации и управления, для разработки общего инструментария и для обмена практическим опытом и, как следствие, укрепления национального потенциала, особенно в развивающихся странах.
Un foro intergubernamental de esa índole sería en principio el lugar ideal para abordar las mencionadas cuestiones de coordinación y gobernanza, elaborar instrumentos comunes e intercambiar experiencias prácticas, con miras a fortalecer la capacidad nacional, en particular en los países en desarrollo.