ЧЛЕНОВ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la plataforma

Примеры использования Членов платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поименное голосование проводится по требованию любого из членов платформы.
La votación será nominal si así lo solicita cualesquiera de los miembros de la plataforma.

Члены, присутствующие и участвующие в голосовании" означает членов платформы, присутствующих на сессии и голосующих" за" или" против".
Por" miembros presentes y votantes" se entiende los miembros de la plataforma presentes en la reunión y que emiten un voto afirmativo o negativo.

Бюро Пленума в составе Председателя, четырех заместителей Председателя и пяти других должностных лиц избирается из числа членов Платформы.
La Mesa del Plenario, que estará integrada por el Presidente, cuatro Vicepresidentes y cinco miembros adicionales,[deberá ser elegida][se elegirá] de entre los miembros de la Plataforma.

Lt;< члены, присутствующие и участвующие в голосовании>gt; означает членов Платформы, присутствующих на сессии и голосующих<< за>gt; или<< против>gt;.
Por" miembros presentes y votantes" se entiende los miembros de la Plataforma presentes en un período de sesiones y que emiten un voto afirmativo o negativo.

Согласно этим правилам, решения на нынешней сессии будут приниматься представителями членов Платформы, имеющими действительные полномочия.
De conformidad con dicho reglamento, en el período de sesiones en curso las decisiones serían adoptadas por los representantes de los miembros de la Plataforma que dispusieran de credenciales válidas.

Организация допускается в качестве организациинаблюдателя пленумом, кроме случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на сессии членов Платформы.
Una organización será admitida en calidad de observadora por el plenario salvo que se oponga a ello al menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры полномочия представителей членов Платформы будут проверены Бюро, которое представит соответствующий доклад Пленуму.
De conformidad con el artículo 13 del reglamento, las credenciales de los representantes de los miembros de la Plataforma serán examinadas por la Mesa, la que presentará al Plenario un informe al respecto.

Расходование средств из резерва оборотных средств инициируется главой секретариата в консультации с Бюро и после уведомления членов Платформы.
Los retiros de la reserva de capital de operaciones serán iniciados por el jefe de la secretaría, en consulta con la Mesa, y luego de haber informado a los miembros de la Plataforma.

Если все усилия членов платформы по достижению консенсуса относительно того или иного вопроса существа, помимо финансовых вопросов, исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось,[ включить соответствующие положения].
En caso de que los miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión sustantiva, que no sea de índole financiera, y no se haya llegado a un consenso,[insértense las disposiciones pertinentes].

Председатель может объявить заседание любой сессии открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители, по крайней мере, одной трети участвующих в сессии членов платформы.
El Presidente podrá declarar abierta las reuniones y dar curso al debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión.

Требование об аккредитации" главой государства или правительства или министром иностранных дел касается всех членов Платформы, участвующих в сессии" только для заседаний пленума или для всех заседаний?
El requisito según el cual todos los miembros de la plataforma que participen en una reunión deben estar acreditados por el" Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores",¿se aplica solo a las reuniones plenarias o a todas las reuniones?

После подтверждения секретариатом получения упомянутой выше информации эта организация допускается к участию в сессии, если только против этого не возражает одна треть или большее число членов платформы.
Una vez que la secretaría haya verificado la recepción de la información antes mencionada, la organización será admitida en la reunión a menos que un tercio o más de los miembros de la plataforma se opongan a ello.

Я хотел бы заверить вас и других членов платформы шестерки председателей в неизменно полной поддержке со стороны ЕС в ваших усилиях по руководству работой данной Конференции, особенно в это кардинально важное время.
Querría garantizar tanto a usted como al resto de miembros de la plataforma del P6 el pleno y constante apoyo de la Unión Europea en su labor de orientar la labor de la Conferencia, especialmente en tan importante y crucial coyuntura.

В число участников такого семинара- практикума по вопросам аналитического исследования должны входить эксперты, представляющие разные дисциплины, и заинтересованные субъекты, в том числе от групп пользователей и членов Платформы.
Los participantes en ese taller de análisis deberán representar a diversos expertos multidisciplinarios y otros interesados, en particular de los grupos de usuarios, y a miembros de la Plataforma.

Председатель может объявить заседание любой сессии открытым и разрешить проведение обсуждений, когда присутствуют представители по крайней мере одной трети тех членов Платформы, которые участвуют в этой сессии.
El Presidente no podrá declarar abierta una sesión de cualquier período de sesiones ni dar curso al debate a menos que se encuentren presentes, por lo menos, un tercio de los miembros de la Plataforma que participan en el período de sesiones.

На своей первой сессии Пленум просил членов Платформы представить секретариату к концу июня 2013 года вопросы, касающиеся вариантов управления целевым фондом Платформы..
En su primer período de sesiones, el Plenario invitó a los miembros de la Plataforma a presentar a la secretaría antes de fines de junio de 2013 sus preguntas sobre las opciones para administrar el fondo fiduciario de la Plataforma..

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не будет возражать, по меньшей мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.
Por invitación de la Presidencia, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.

Iii Бюро вынесет рекомендации относительно допуска новых наблюдателей на вторую сессию Пленума и доведет эти рекомендации до сведения членов Платформы как минимум за восемь недель до открытия второй сессии Пленума;
Iii La Mesa hará recomendaciones sobre la admisión de nuevos observadores al segundo período de sesiones del Plenario y comunicará esas recomendaciones a los miembros de la Plataforma al menos ocho semanas antes de la apertura del segundo período de sesiones del Plenario;

В соответствии с правилом 16 правил процедуры Пленума Платформы в состав Бюро Пленума будут входить Председатель, четыре заместителя Председателя и пять других должностных лиц, которые будут избраны из числа членов Платформы.
Como se estipula en el artículo 16 del reglamento del Plenario de la Plataforma, la Mesa del Plenario estará integrada por el presidente, cuatro vicepresidentes y cinco miembros adicionales, que deberán ser elegidos de entre los miembros de la Plataforma.

На первой сессии пленума из числа присутствующих на сессии представителей( государств-) членов Платформы ими избираются Председатель и четыре( девять) заместителя( ей) Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика.
En la primera reunión del plenario, se elegirán de entre los representantes de los(Estados) miembros de la plataforma presentes en la reunión un Presidente y cuatro(nueve) vicepresidentes, uno de los cuales ejercerá las funciones de relator.

Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов в письменном виде рекомендации на кандидатов в состав Бюро и их биографические данные[ в соответствии с правилом 16].
La secretaría de la Plataforma invitará a los miembros de la Plataforma a que le presenten por escrito al menos cuatro meses antes de la fecha prevista para la elección[de conformidad con el artículo 15] las candidaturas y los currículos de los candidatos a miembros de la Mesa.

Одной из согласованных функций Пленума является избрание членов Бюро Пленума из числа членов Платформы с надлежащим учетом принципа сбалансированной географической представленности пяти регионов Организации Объединенных Наций.
Una de las funciones convenidas del Plenario consiste en seleccionar a los miembros de la Mesa del Plenario de entre los miembros de la Plataforma, teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equilibrada de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.
En los casos en que los miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no haya sido posible lograrlo, la decisión se adoptará, como último recurso, salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros de la plataforma presentes y votantes.

Документы, удостоверяющие полномочия представителей членов Платформы, и фамилии заместителей представителей и советников должны представляться в секретариат по возможности не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
Las credenciales de los representantes de miembros de la Plataforma y los nombres de los representantes suplentes y asesores tendrán que comunicarse a la secretaría de ser posible dentro de las 24 horas siguientes a la apertura del período de sesiones.

Проведение рабочего совещания, состоявшегося в Марракеше 16 и 17 июля 2009 года по инициативе государств- членов Платформы за образование и подготовку в области прав человека, стало важным шагом на пути к разработке зрелой коллективной концепции.
La celebración de un seminario organizado en Marrakech los días 16 y 17 de julio de 2009, por iniciativa de los Estados miembros de la Plataforma para la educación y la formación en materia de derechos humanos, constituyó una etapa importante para el desarrollo de la reflexión colectiva.

Если все усилия членов Платформы, призванные достичь консенсуса по какому-либо процедурному вопросу, исчерпаны, а консенсус не достигнут, в качестве крайней меры решение будет приниматься, если настоящими правилами процедуры не предусмотрено иное, большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.
En el caso de que los miembros de la Plataforma hubieran agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se hubiera llegado a un consenso, la decisión será adoptada como último recurso por el voto de[la mayoría][dos tercios] de los miembros de la Plataforma presentes y votantes, salvo disposición en contrario de este reglamento.

На основании результатов развернутого аналитического исследования и замечаний, полученных от членов Платформы и других заинтересованных субъектов, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро принимают решение о том, следует ли проводить оценку при условии, что она может быть выполнена в пределах бюджета, одобренного Пленумом.
Apoyándose en los resultados del análisis pormenorizado y en las observaciones recibidas de los miembros de la Plataforma y otros interesados, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa deciden si se procede a la evaluación, partiendo del supuesto de que se llevará a cabo dentro de los límites del presupuesto aprobado por el Plenario.

На основе результатов развернутого аналитического исследования и замечаний, полученных от членов Платформы и других заинтересованных субъектов, Группа и Бюро принимают решение о начале оценки при условии, что она может быть проведена в рамках бюджета, утвержденного Пленумом в первой половине мая.
Sobre la base de los resultados del análisis pormenorizado y las observaciones recibidas de los miembros de la Plataforma y otros interesados, el Grupo y la Mesa deciden si proceden a realizar la evaluación, partiendo del supuesto de que se puede realizar dentro de los límites del monto presupuestario aprobado por el Plenario, en la primera quincena de mayo.

В сочетании с имевшимся в первоначальных списках кандидатур, полученных от членов Платформы, значительным дисбалансом по дисциплинарной и половой принадлежности, на первой сессии в отношении большинства региональных кандидатур не удалось обеспечить требуемого баланса по полу, тематике, знаниям и дисциплинам.
Además de que en las candidaturas originales recibidas de los miembros de la Plataforma se observó un desequilibrio importante en lo que a las disciplinas y el género se refiere, en la mayor parte de las candidaturas regionales presentadas en el primer período de sesiones no se logró el equilibrio necesario desde el punto de vista de género, temático, intelectual y disciplinario.

На основании результатов развернутого аналитического исследования и замечаний, полученных от членов Платформы и других заинтересованных субъектов, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро принимают решение о том, следует ли проводить оценку при условии, что она может быть выполнена в пределах бюджета и сроков, одобренных Пленумом.
Basándose en los resultados del análisis pormenorizado y en las observaciones formuladas por los miembros de la Plataforma y otros interesados, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa deciden si proceden con la realización de la evaluación, en el supuesto de que se llevará a cabo dentro de los límites del presupuesto y el calendario aprobados por el Plenario.