НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАТФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas nacionales

Примеры использования Национальных платформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первом предложении после слова<< сети>gt; вставить слова<< национальных платформgt;gt;.
En la primera oración, después de las palabras" redes de" añádase " plataformas nacionales de,".

Поддержка таких национальных платформ должна соответствовать потенциалу соответствующих механизмов.
El apoyo a las plataformas nacionales ha de ser acorde con la capacidad de esos mecanismos.

На протяжении последних 10 лет с неоднозначным успехом были созданы различные модели национальных платформ.
En los 10 últimos años se han creado diferentes modelos de plataformas nacionales con resultados desiguales.

Использованием существующих национальных платформ, таких, как платформы для Хиогской рамочной программы;
La utilización de las plataformas nacionales existentes, como las del Marco de Acción de Hyogo;

В рамках национальных платформ Мадагаскара и Сенегала инициировано партнерство ЮгЮг по уменьшению опасности бедствий.
Las plataformas nacionales de Madagascar y el Senegal iniciaron asociaciones Sur-Sur sobre la reducción de los riesgos de desastre.

В апреле 2005 года и в марте 2006 года секретариатом Стратегии были созваны региональные совещания национальных платформ в Найроби.
La secretaría de la Estrategia organizó reuniones regionales de las plataformas nacionales en Nairobi en abril de 2005 y marzo de 2006.

Была констатирована необходимость мер по укреплению существующих национальных платформ для деятельности по уменьшению опасности бедствий, которые часто не обладают достаточными полномочиями для влияния на национальную политику.
Deben adoptarse medidas para fortalecer las plataformas nacionales existentes para la reducción del riesgo de desastres, ya que a menudo carecen de autoridad suficiente para influir en las políticas nacionales..

Формирование потенциала в развивающихся странах, в частности посредством создания национальных платформ в наименее развитых странах;
El fomento de la capacidad de los países en desarrollo, particularmente mediante el establecimiento de plataformas nacionales en los países menos adelantados;

По приглашению правительства Германии в Бонне в январе 2003 года было проведено первое совещание представителей европейских национальных платформ.
En respuesta a una invitación del Gobierno de Alemania, en enero de 2003 se celebró en Bonn la primera reunión de plataformas nacionales europeas.

Полная институционализация управления климатическими рисками в рамках существующих национальных платформ остается проблемой для данного региона.
La plena institucionalización de la gestión del riesgo climático en las plataformas nacionales ya existentes sigue siendo un reto en la región.

В течение отчетного периода платформы создали Бурунди и Того; Франция, Германия и Швейцария создали сеть национальных платформ для Европы.
Burundi y Togo crearon sendas plataformas en el período a que se refiere el presente informe; las plataformas alemana, francesa y suiza pusieron en marcha una red de plataformas nacionales para Europa.

В Африке ПРООН поддержала создание и усиление национальных платформ по сокращению риска бедствий, объединив усилия национальных и местных субъектов под эгидой национальных политических рамок согласованных действий.
En África, el PNUD apoyó la creación y el fortalecimiento de plataformas nacionales de reducción del riesgo de desastres, congregando a entidades nacionales y locales en torno a un marco nacional de políticas, a fin de emprender acciones concertadas.

Ширилось стремление к совершенствованию и построению национальных механизмов координации работы по уменьшению опасности бедствий, в том числе национальных платформ, многосторонних как по своей форме, так и по функциям.
Había un creciente deseo de mejorar y reforzar los mecanismos nacionales de coordinación para la reducción del riesgo de desastres, incluido el modelo de plataformas nacionales, que tiene múltiples partes interesadas en cuanto a su forma y función.

В апреле 2008 года на втором совещании представителей национальных платформ и координационных центров европейских стран была достигнута договоренность о дальнейшем сотрудничестве и поддержке в области формирования национальных платформ и отчетности о ходе реализации в регионе.
En abril de 2008, una segunda reunión de plataformas nacionales y centros de coordinación europeos acordó promover la colaboración y prestar apoyo para el establecimiento de plataformas nacionales y la elaboración de informes sobre los progresos logrados en la región.

Во время третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий было проведено заседание национальных платформ, посвященное обсуждению путей и передовых методов повышения эффективности их работы.
Durante el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, una reunión de las plataformas nacionales examinó las opciones y las prácticas óptimas para mejorar su acción.

В течение второго квартала 1994 года ЭСКЗА планирует провести национальные семинары во всех государствах- членах, в которые были направлены миссии на первом этапе, для завершения разработки национальных платформ действий.
Durante el segundo trimestre de 1994, la CESPAO convocará cursos prácticos nacionales en cada uno de los Estados miembros visitados durante la primera etapa, con objeto de terminar la elaboración de las plataformas nacionales de acción.

В качестве примера можно привести приверженность правительств учреждению координационных центров и национальных платформ по линии Хиогской рамочной программы действий, а также смещение концептуального акцента с урегулирования кризисных ситуаций на снижение факторов риска и безопасность.
Como ejemplos cabe mencionar el compromiso de los gobiernos con el establecimiento de centros de coordinación y plataformas nacionales para el Marco de Acción de Hyogo y el cambio de un enfoque basado en la gestión de crisis a otro centrado en la reducción del riesgo y la seguridad.

В качестве примера стран, принимающих меры для извлечения выгоды из такой мотивации к объединению усилий технических специалистов и официальных кругов в рамках национальных платформ, можно привести Алжир, Армению, Германию, Кению, Колумбию, Коста-Рику, Никарагуа, Российскую Федерацию, Уганду и Эквадор.
Algunos de los ejemplos más recientes de países que han empezado a aprovechar esta motivación para combinar los esfuerzos técnicos y oficiales en plataformas nacionales son Alemania, Argelia, Armenia, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, la Federación de Rusia, Kenya, Nicaragua, y Uganda.

Поскольку фактическое число существующих ресурсообеспеченных и мощных национальных платформ попрежнему остается довольно скромным, многими отмечался тот факт, что создание хорошо функционирующих и компетентных национальных платформ требует наличия сильных лидеров, ресурсов и больших затрат труда.
Como el número de plataformas nacionales dinámicas y dotadas de recursos sigue siendo bastante exiguo, se ha observado en muchos casos que la creación de unas plataformas que funcionen bien y sean competentes requiere un enérgico liderazgo, recursos y mucho trabajo.

В этой связи Мексика в своем качестве временного секретаря Группы Рио будет способствовать учреждению и регистрации национальных платформ реагирования на стихийные бедствия, что придаст политическую динамику обязательствам, содержащимся в Хиогской рамочной программе действий.
Bajo este enfoque, México, en su calidad de Secretaría Pro Témpore del Grupo de Río, promoverá el establecimiento y registro de las plataformas nacionales para la atención a desastres, dando un impulso político a los compromisos del Marco de Acción de Hyogo.

Положительно оцениваем роль национальных платформ по снижению риска бедствий в качестве эффективного механизма координации, которые позволяют правительствам и различным субъектам деятельности предпринимать на совместной основе согласованные усилия по обеспечению жизнестойкости;
Valoramos el papel de las plataformas nacionales para la reducción del riesgo de desastres, pues constituyen un mecanismo de coordinación eficaz que reúne a los gobiernos y los distintos interesados para coordinar sus actividades relacionadas con la resiliencia.

По просьбе участвующих государств- членов настоящий проект будет способствовать созданию национальных платформ для диалога с участием многих заинтересованных сторон по вопросам макроэкономической политики и по вопросу о том, в какой мере эта политика стимулирует создание рабочих мест, экономический рост и развитие.
A petición de los Estados Miembros participantes, facilitará el establecimiento de plataformas nacionales para el diálogo entre múltiples interesados sobre las políticas macroeconómicas y sobre el modo en que esas políticas pueden apoyar la generación de empleo, el crecimiento y el desarrollo.

Роль национальных платформ была признана на четвертой сессии Глобальной платформы, на которой прозвучал призыв к проведению форума национальных программ на третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в 2015 году.
La función de las plataformas nacionales fue reconocida en el cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial, en el cual se pidió que se organizara un foro de plataformas nacionales durante la celebración de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres en 2015.

Это, в частности, предполагает формирование многосторонних национальных платформ, призванных принимать меры в целях уменьшения опасности бедствий на основе применения целостного подхода в контексте социально-экономического развития, а также направлять и отслеживать деятельность по выполнению национальных обязательств.
Eso incluye el establecimiento de plataformas nacionales de las múltiples partes interesadas a fin de encarar la reducción de los riesgos de desastre de forma global en el contexto del desarrollo socioeconómico e impulsar y supervisar el cumplimiento de los compromisos nacionales..

Целевая группа пересмотрела и утвердила эти направления деятельности и просила о том, чтобы до сведения государств, национальных платформ и групп, представляемых членами Целевой группы, были доведены руководящие принципы, которые призваны помочь им в определении параметров их политики осуществления и которые заключаются в следующем:.
El Equipo de Tareas reformuló y adoptó estas directrices y pidió que se señalaran, en particular a la atención de los Estados, las plataformas nacionales y los grupos representados por el Equipo de Tareas, principios rectores que los ayudaran a establecer los parámetros de su política de aplicación con arreglo a los siguientes principios:.

В настоящее время проводится обзор эффективности национальных платформ и соответствующих национальных механизмов координации, который даст возможность выработать конкретные рекомендации по дальнейшему укреплению национальных потенциалов в области координации усилий по уменьшению опасности бедствий.
Un examen de las plataformas nacionales y los mecanismos de coordinación competentes a nivel nacional está en marcha en la actualidad y se prevé que formule recomendaciones concretas para seguir fortaleciendo las capacidades de coordinación nacionales para la reducción del riesgo de desastres.

В частности, в Хиогской рамочной программе действий содержится призыв к созданию или укреплению национальных платформ по уменьшению опасности бедствий, связанных с существующими национальными системами, в целях проведения обзора, координации, согласования и поддержки национальных обязательств.
El Marco de Acción de Hyogo insta expresamente al establecimiento o fortalecimiento de las plataformas nacionales para la reducción del riesgo de desastres, dependientes de los sistemas nacionales existentes, para examinar, coordinar, guiar y apoyar los compromisos nacionales..

Государствам- членам проводить национальные многосторонние консультации с целью подготовки к предстоящим сессиям региональных платформ и третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, а также для учреждения, укрепления или экспертной оценки( в зависимости от конкретного случая) национальных платформ или аналогичных механизмов в интересах содействия консультационному процессу;
Los Estados Miembros celebren consultas nacionales con múltiples interesados para preparar las próximas plataformas regionales y la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, y establezcan, fortalezcan o lleven a cabo exámenes entre homólogos que funcionen como plataformas nacionales apropiadas o mecanismos similares para facilitar las consultas;

В настоящее время осуществляется инициатива, направленная на расширение, активизацию деятельности и укрепление национальных платформ по уменьшению опасности бедствий, в частности сотрудничества с Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Actualmente se lleva a cabo una iniciativa para ampliar, revitalizar y fortalecer las plataformas nacionales para la reducción de los desastres, en particular, en colaboración con la Oficina de Prevención de Crisis y de Recuperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

На ней была проведена оценка прогресса, достигнутого в регионе в области реализации Хиогской рамочной программы действий, продвижения национальных платформ, учета задач уменьшения опасности бедствий, гендерного фактора и адаптации к изменению климата, а также формирования политической базы с особым акцентом на сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами.
Evaluó los progresos regionales en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, que promueve plataformas nacionales, la incorporación de la reducción del riesgo de desastres, el género y la adaptación al cambio climático y los marcos de política concentrados especialmente en la colaboración entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.