Примеры использования Национальная платформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальная платформа для борьбы с гендерным насилием.
Plateforme nationale de lutte contre la violence basée sur le Genre.Десять лет назад в стране были приняты национальная платформа и план действий по улучшению положения женщин, в т. ч. проживающих в сельской местности.
Hace diez años en el país se aprobaron una plataforma nacional y un plan de acción para mejorar la situación de la mujer, incluso en las zonas rurales.Национальная платформа для предупреждения и снижения опасности.
Plataforma Nacional para la Prevención y la Reducción del Riesgo de Desastres.В рамках индийскойПрограммы объединения профессионалов была запущена национальная платформа обмена добровольцами" iVolunteer" для привлечения профессиональных управленческих кадров к осуществлению добровольческой деятельности в сельских районах.
Una plataforma nacional de intercambio de voluntarios, llamada iVolunteer, inició el Programa de Profesionales de la India para satisfacer la demanda de gestores profesionales de voluntariado en zonas rurales.Национальная платформа обеспечит повышение степени участия женщин в политике.
La Plataforma Nacional velará por que aumente la participación de la mujer en la política.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
пекинской платформы действий
глобальной платформыновая платформаобщей платформыважной платформойнациональных платформрегиональной платформымеждународная платформаэта платформамежправительственной платформы
Больше
В ходе дискуссии говорилось о том, как в Южной Африке и в других африканских странах, втом числе в Уганде, создается национальная платформа среди складских операторов," дематериализующих" сырьевые товары и превращающих их в принимаемый банками переводной финансовый инструмент- электронную складскую расписку.
En el debate se explicó que en Sudáfrica, y cada vez más en otros mercados africanos como Uganda,los operadores de los almacenes estaban estableciendo una plataforma nacional para" desmaterializar" los productos básicos físicos, reconvirtiéndolos en un instrumento financiero negociable y financiable: el recibo electrónico de almacén.В Сенегале созданная недавно национальная платформа способствовала интеграции мероприятий по уменьшению опасности бедствий в рамки национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
En el Senegal, la plataforma nacional, de reciente establecimiento, facilitó la integración de medidas de reducción de los riesgos en su estrategia de lucha contra la pobreza.Миссия оказывала консультационную помощь и прямую поддержку правительственным должностным лицам, таким учреждениям,как Комиссия по установлению мира и примирению в Южном Судане и Национальная платформа по установлению мира и примирению, и другим местным партнерам в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и обеспечения мирного сосуществования и преодоления разногласий по таким вопросам, как трансграничная миграция из Судана в Южный Судан.
La Misión prestó asesoramiento y apoyo directo a funcionarios públicos, instituciones como laComisión de Paz y Reconciliación de Sudán del Sur y la Plataforma Nacional para la Paz y la Reconciliación y otros asociados locales para prevenir y solucionar conflictos y asegurar la coexistencia pacífica y la reconciliación en torno a cuestiones como la migración transfronteriza desde el Sudán hacia Sudán del Sur.Национальная платформа для женщин в политике была создана для того, чтобы расширить участие женщин в политике и добиваться равной представленности мужчин и женщин в политике.
Se ha establecido una Plataforma nacional para la mujer en la política a fin de aumentar la participación política de la mujer y trabajar en pro de la igualdad de representación entre los hombres y las mujeres en este ámbito.Помимо действий правительства, национальная платформа НПО также проявляет активность в области прав человека, и ее региональные отделения способствуют распространению знаний о правах человека по той же методике преподавания.
Además de esas medidas gubernamentales, la plataforma nacional de organizaciones no gubernamentales que actúan en el ámbito de los derechos humanos y sus delegaciones regionales contribuyen a dar a conocer los derechos humanos con la misma metodología pedagógica.Национальная платформа в интересах женщин была разработана в качестве одного из средств осуществления Пекинской платформы действий и включает в себя 5 из 12 приоритетных задач, поставленных на Пекинской конференции.
La Plataforma Nacional para el Adelanto de la Mujer se creó como instrumento para aplicar la В то же время в Албании существует национальная платформа гендерного равенства( 20022005 годы), однако она еще не утверждена правительством и не получает надлежащего финансирования, что является свидетельством недостаточного внимания правительства к гендерным вопросам.
Paralelamente existe en Albania una plataforma nacional para la igualdad de género(2002-2005), que todavía no ha sido autorizada por el Gobierno ni ha sido financiada suficientemente, lo que indica que la administración no está del todo comprometida en lo que respecta a las cuestiones de género.Национальная платформа представляет собой механизм государства- члена для обеспечения координации и выработки принципиальных указаний, а также для формирования национального консенсуса в отношении усилий по уменьшению опасности бедствий на межсекторальной и междисциплинарной основе между всеми заинтересованными сторонами в стране.
La plataforma nacional es el mecanismo de que dispone un Estado Miembro para proporcionar coordinación y orientación de políticas y para establecer un consenso В стране была создана национальная платформа по осуществлению, целью которой является обеспечение непрерывного взаимодействия с большим числом заинтересованных кругов в реализации мероприятий по линии национальной стратегии.
Se ha creado una plataforma nacional de ejecución para garantizar la participación continuada de un amplio abanico de interesados en la realización de actividades en el marco de la estrategia.На Гаити национальная платформа организаций гражданского общества была главной движущей силой движения за принятие в марте 2010 года Национального плана в области продовольственной безопасности и питания, разработанного Национальным советом по пищевой безопасности.
En Haití, una plataforma nacional de organizaciones de la sociedad civil fue una importante fuerza impulsora de la aprobación, en marzo de 2010, del Plan Так, например, в Кении национальная платформа способствовала завершению выработки национальных стратегий уменьшения опасности бедствий и борьбы с пожарами и приступила к разработке проекта документа о национальной земельной политике.
Por ejemplo, en Kenya, la plataforma nacional facilitó la finalización de las políticas Австрийская национальная платформа социальных услуг для бездомных( БАВО) заявила, что нынешняя политика и практика в Австрии, которая устанавливает жесткие и высокие требования для доступа к базовой социальной помощи, составляет нарушение обязательств страны по статье 11 МПЭСКП и повышает риск лишения доступа к жилью и рынку труда для лиц, и без того находящихся в особо уязвимом положении.
La Plataforma nacional austriaca de servicios sociales para personas sin hogar declaró que las políticas y prácticas vigentes en el país, que imponían unas condiciones rígidas y estrictas para acceder a la asistencia social básica, incumplían la obligación establecida en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y aumentaban el riesgo de exclusión del acceso a la vivienda y al mercado de trabajo de sectores de la población que ya estaban en una situación particularmente vulnerable.В стране также создается национальная платформа уменьшения опасности бедствий и в рамках национальных планов развития ведется оценка потенциального воздействия изменения климата на такие стратегические факторы, как водо- и энергоснабжение, транспорт и сельское хозяйство.
Actualmente está en proceso de establecer una plataforma nacional de reducción de desastres y está evaluando también las posibles repercusiones del cambio climático en factores estratégicos como el agua, la energía, el transporte y la agricultura, en el marco de las políticas В Японии в 2005 году национальная платформа оказала помощь в разработке стратегии смягчения серьезных последствий землетрясений, в рамках которой ставится цель в течение последующих десяти лет сократить вдвое предполагаемые людские и социально-экономические потери.
En el Japón, en 2005, la plataforma nacional coadyuvó en la elaboración de una estrategia de reducción de daños en caso de terremoto, que va dirigida a reducir a la mitad las pérdidas humanas y socioeconómicas estimativas en los próximos 10 años.Национальной платформы.
La plataforma nacional.Организация получила статус наблюдателя в рамках национальной платформы по защите народов Западной Сахары.
Obtuvo la condición de observadora en la plataforma nacional para el pueblo saharahui.Он дает Вам национальную платформу.
Te dará una plataforma nacional.В 2010 году Центр стал членом Армянской национальной платформы в рамках" Восточного партнерства" Форума гражданского общества Европейской комиссии.
En 2010, el Centro ingresó en la Plataforma Nacional Armenia del Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental de la Comisión Europea.В 2008 году в рамках существующей в Сенегале национальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий создананациональная сетевая организация парламентариев с аналогичной целью.
La plataforma nacional del Senegal para la reducción de los riesgos de desastre estableció una red de parlamentarios para la reducción de los desastres en 2008.Альянс женщин также участвовал в разработке Национальной платформы в Йоханнесбурге, с тем чтобы принять участие в подготовке Национальной стратегии устойчивого развития.
La VA también participó en la Plataforma Nacional de Johannesburgo para preparar la Estrategia Бангладеш одной из первых создала национальную платформу для снижения степени риска.
Bangladesh ha sido uno de los primeros países en instituir una plataforma nacional de reducción de los desastres.Поддержание официально признанной, многосекторальной и ресурсообеспеченной национальной платформы для уменьшения опасности бедствий.
Mantener una plataforma nacional oficialmente reconocida, multisectorial y con recursos para la reducción de los desastres.Приветствовав начало работы по реализации Национального плана действий в области прав человека и созданию национальной платформы по искоренению гендерного насилия, она внесла свою рекомендацию.
Celebró la puesta en marcha delPlan de Acción Деятельность по реализации Маврикийской стратегии на национальном уровне должна инициироваться самимистранами и координироваться на надлежащей национальной платформе в целях содействия устойчивому развитию.
La ejecución de la EME en cada país ha de impulsarse ycoordinarse sobre la base de una plataforma nacional adecuada para facilitar el desarrollo sostenible.В Хиогской рамочной программе действий национальные платформы уменьшения опасности бедствий рассматриваются как важные механизмы координации действий участников в разных секторах.
El Marco de Acción de Hyogo considera que las plataformas nacionales para la reducción del riesgo de desastres son un importante instrumento de múltiples interesados para las intervenciones coordinadas entre diversos sectores.
