НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• agenda nacional
• programa nacional

Примеры использования Национальная повестка дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная повестка дня.
La Agenda Nacional.

Женщины в неформальном секторе: Национальная повестка дня по делам женщин и занятости, которая включает проблемы и предложения.
Mujeres en sectores no estructurados. Agenda Nacional sobre Mujer y Empleo que incluye problemas y propuestas.

Национальная повестка дня в интересах детей.
Programa Nacional para la Infancia.

В 2007 году была разработана Национальная повестка дня по борьбе против отмывания финансовых активов и против финансирования терроризма.
En 2007, se creó la Agenda Nacional para la Lucha Contra el Lavado de Activos y la Financiación del Terrorismo.

Национальная повестка дня реализуется на основе пятилетних национальных планов развития.
El programa nacional se ha puesto en marcha a través de planes nacionales quinquenales de desarrollo.

Что в некоторых странах недавно поменялось руководство, национальная повестка дня в области торговой политики может быть перекроена.
Los cambios de liderazgo recientes en algunos países podrían llevar a una nueva definición de los programas nacionales de políticas de comercio.

Наша национальная повестка дня согласуется с основными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество.
Nuestro programa nacional corresponde a los principales desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

В конечном итоге правительством была принята национальная повестка дня по предупреждению и пресечению торговли людьми( 6 августа 2004 года) и был учрежден национальный комитет, возглавляемый заместителем премьер-министра.
Finalmente, el Gobierno presentó el Programa nacional para la prevención y eliminación de la trata de personas(6 de agosto de 2004), y se creó un Comité Nacional presidido por el Viceprimer Ministro.

Национальная повестка дня- это долгосрочный стратегический план, определяющий политику, которая должна проводиться во всех областях Королевства.
La Agenda Nacional es el plan estratégico a largo plazo que fija las políticas que es necesario adoptar en el Reino en todas las esferas.

Для его обеспечения в 2006 году была принята" Национальная повестка дня за достойный труд", приоритеты, стратегии и ожидаемые результаты которой были сформулированы в процессе консультаций с организациями трудящихся и работодателей.
Para ponerlo en práctica, en 2006 se introdujo la" Agenda Nacional del Trabajo Decente" cuyas prioridades, estrategias y resultados previstos se han decidido en consulta con las organizaciones de trabajadores y empleadores.

Помимо инициативы по созданию суперкоридора для систем комплексного представления информации в 1996 году была сформулирована наша национальная повестка дня в сфере информационной технологии с целью предоставить всеобъемлющую основу для развития в информационный век.
Además de la iniciativa del supercorredor multimedios, en 1996 se formuló nuestro programa nacional sobre tecnología de la información con miras a proporcionar un marco general para el desarrollo en la era de la información.

Национальная повестка дня по обеспечению равенства в сфере мобильности населения на 2013- 2017 годы в рамках работы по направлению" Совместная международная ответственность" предусматривает осуществление политики предупреждения любой практики торговли людьми и незаконного провоза мигрантов, наказания виновных, а также гарантий комплексного возмещения ущерба и восстановления прав лиц, ставших жертвами таких преступлений.
Por otro lado, la Agenda Nacional de Igualdad para la Movilidad Humana 2013-2017, en su objetivo de Corresponsabilidad Internacional ha establecido como política el prevenir y sancionar toda práctica relacionada a la trata de personas y tráfico ilícito de migrantes, y garantizar la restitución y la reparación integral de los derechos de las personas víctimas de estos delitos.

Что касается политики и программ, осуществлением которых занимается НСВГР, то основным техническим и политическим инструментом здесь является Национальная повестка дня по обеспечению гендерного равенства на 2013- 2017 годы( НПДОГР), позволяющая реализовать на практике закрепленное в Конституции равенство мужчин, женщин и лиц, относящихся к ЛГБТИ- сообществу.
En lo que corresponde a las políticas y programas llevados a cabo por el CNIG, el principal instrumento técnico político es la Agenda Nacional de las Mujeres y la Igualdad de Género 2013- 2017(ANMIG), pues permite viabilizar el mandato constitucional de igualdad entre hombres y mujeres y personas LGBTI.

В Аргентине национальная повестка дня по противодействию финансированию терроризма и отмыванию денежных средств на 2007- 2009 годы была разработана и одобрена в сентябре 2007 года при поддержке со стороны Сектора, который, наряду с Группой по противодействию отмыванию денежных средств, будет способствовать осуществлению этой повестки дня путем проведения ряда совместных мероприятий, включая специализированные учебные курсы для сотрудников органов прокуратуры, сотрудников судебных органов и заинтересованных национальных учреждений.
En la Argentina, se elaboró y aprobó en septiembre de 2007 una Agenda Nacional contra el Lavado de Activos y la Financiación del Terrorismo con el apoyo de la Subdivisión, que, junto con la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, prestará asistencia en la ejecución de la Agenda mediante una serie de actividades conjuntas, como sesiones especiales de capacitación para fiscales, funcionarios judiciales e instituciones nacionales interesadas.

В консультациях для афганских женщин, проведенных в Кабуле в марте 2002 года, приняли участие 60 женщин из различных провинций; в ходе этих консультаций была разработана национальная повестка дня для женщин, содержащая призыв к расширению доступа к службам охраны здоровья и системе образования и расширению участия в экономической, политической и социальной жизни.
La consulta nacional de mujeres afganas, celebrada en Kabul en marzo de 2002, reunió a 60 mujeres de varias provincias y produjo un programa nacional para la mujer en el que se pedía un mayor acceso a la salud y la educación y una mayor participación en la vida económica, política y social.

Что касается национального уровня, то достаточно информации обычно содержится в таких документах, как общий анализ по стране( ОАС), записка о страновой стратегии( ЗСС), Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), основные направления странового сотрудничества( ОНСС), национальный доклад о развитии человека( НДРЧ), национальная повестка дня на XXI век, национальный план действий в области экологии, национальный план предотвращения стихийных бедствий, национальные планы действий по выполнению решений Пекинской конференции.
At the national level, sufficient information is usually found in documents such as the common country assessment(CCA), the country strategy note(CSN), the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the country cooperation framework(CCF), the National Human Development Report(NHDR), National Agenda 21, national environmental action plan, national disaster-prevention plan, national plans of action for Beijing follow-up.

Малайзия всегда считала образование краеугольным камнем национальной повестки дня.
Malasia ha tomado sistemáticamente una decisión consciente de que la educación sea la piedra angular del programa nacional.

Правительство Анголы готово к полному включению данного стратегического плана в свою национальную повестку дня по вопросам расширения прав и возможностей женщин и будет стремиться к его полной реализации.
Su Gobierno integrará plenamente el plan estratégico en su programa nacional sobre empoderamiento de las mujeres y se esforzará para lograr su plena aplicación.

Кабульский процесс представляет собой национальную повестку дня, успех которой может быть обеспечен только за счет ее осуществления на местном уровне по всей стране.
El proceso de Kabul es un programa nacional que sólo puede coronarse con el éxito si logra resultados a nivel local en todo el país.

Домашний труд: Включение вопроса о домашнем труде в национальную повестку дня в качестве приоритета в рамках планов, программ и проектов.
Trabajo doméstico. Puesta en agenda nacional el trabajo doméstico como una prioridad a ser abordada desde planes, programas y proyectos.

Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной повестке дня и укрепление партнерских отношений с региональными организациями и учреждениями в целях поддержки этого процесса.
Incorporación de las recomendaciones del Estudio en todos los programas nacionales y fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones e instituciones regionales en apoyo de este proceso.

Продолжается работа над национальной повесткой дня в деле формирования широкого национального консенсуса по вопросам политических, экономических и социальных преобразований и развития.
Se sigue tratando de elaborar un programa nacional basado en un consenso nacional amplio en relación con la transformación política, económica y social y el desarrollo.

Проблемы обеих групп должны занимать центральное место в национальных повестках дня для развития и программах сокращения масштабов нищеты.
Los problemas de ambos grupos de población deben incorporarse en los programas nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.

Правительство Таиланда включило борьбу против торговли людьми в национальную повестку дня, однако транснациональный характер этого вида преступности предполагает необходимость укрепления международного сотрудничества.
Aunque su Gobierno ha incluido el tema de la lucha contra el tráfico en el programa nacional, el carácter transnacional del delito hace que resulte indispensable la intensificación de la cooperación internacional.

Информация об областях такого сотрудничества, включая национальное пособие на ребенка и Национальную повестку дня в интересах детей, содержится во введении к настоящему докладу.
En la Introducción de este informe se facilita información sobre esferas de cooperación como la prestación nacional por hijos a cargo y el Programa Nacional para la Infancia.

По возможности, должна обеспечиваться интеграция национальной повестки дня в области КБОООН с любыми существующими планами мероприятий по охране окружающей среды или стратегиями рационального использования природных ресурсов.
Siempre que sea posible, los programas nacionales relativos a la Convención deberán integrarse en los planes sobre el medio ambiente o las estrategias de conservación ya existentes.

Одним из приоритетных вопросов в национальной повестке дня для правительства Мальты является вопрос о роли женщин в обществе.
Una de las prioridades del Gobierno maltés en su programa nacional es el papel de la mujer en la sociedad.

Дальнейшая интеграция развивающихся стран и регионов вносит существенный вклад в содействие реализации национальных повесток дня в области развития, ускорение экономического роста и повышение эффективности.
La creciente integración de los países y las regiones en desarrollo contribuye significativamente a apoyar los programas nacionales de desarrollo y a fomentar el crecimiento y la eficiencia económicos.

Выработка национальной повестки дня на основе более широкого национального консенсуса по вопросам политических, экономических и социальных преобразований еще не завершена.
El programa nacional basado en un consenso más amplio en cuanto a la transformación política, económica y social y el desarrollo se sigue construyendo sobre la marcha.

Правительство ее страны попрежнему твердо намерено включить вопросы, касающиеся всех уязвимых групп населения, в национальную повестку дня в области развития.
Su Gobierno sigue firmemente comprometido a garantizar la inclusión de las cuestiones que afectan a todos los grupos vulnerables en los programas nacionales de desarrollo.