ПОВЕСТКА ДНЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa era
• programa es

Примеры использования Повестка дня является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повестка дня является следующей:.
El programa era el siguiente:.

Дохинская повестка дня является обширной и далеко идущей.
El programa de Doha es ambicioso y abarca una gran cantidad de temas.

Повестка дня является открытой, и ни одно решение не может быть принято без согласия всех трех правительств.
El programa es abierto y no se puede decidir nada a menos que los tres Gobiernos estén de acuerdo.

Мы не утверждаем, что эта повестка дня является новаторской или исчерпывающей, ибо таковой она не является..
No pretendemos que este programa sea original o exhaustivo, porque no lo es..

Эта Повестка дня является результатом напряженных и сложных переговоров, проводившихся на протяжении четырех лет.
El Programa es resultado de negociaciones tortuosas y arduas que se llevaron a cabo a lo largo de cuatro años.

Предшествующий опыт показывает, что нынешняя повестка дня является оптимальной с точки зрения учета интересов различных государств и групп государств.
La experiencia ha demostrado que el programa actual es el más apropiado para tener en cuenta los intereses de diversos Estados y grupos de Estados.

Нынешняя повестка дня является результатом ряда последовательных добавлений. Она не следует никакой логической модели.
El programa actual es el resultado de adiciones sucesivas y no responde a lógica alguna.

Однако сопротивление со стороны этих учреждений оправдано, если, как это сейчас очень часто случается, повестка дня является неосуществимой и слишком углубляется в детали вопросов.
Pero esas instituciones tienen razón en resistirse si, como ocurre ahora a menudo, el programa es impracticable y ahonda demasiado en cuestiones de detalle.

Повестка дня является одной для всех, она составлена по взаимному согласию и известна общественности; нет никаких секретных договоренностей.
La agenda es única, se estableció de mutuo acuerdo y es conocida por la opinión pública; no hay pactos secretos.

В недавнем докладе о Лиссабонской повестке дня-- так называемом<< докладе Кока>gt;-- содержится вывод о том, что эта повестка дня является излишне широкой и включает в себя цели, частично противоречащие друг другу.
En un informe reciente sobre la estrategia de Lisboa, conocido como el informe Kok, se llegó a la conclusión de que el programa era demasiado amplio y que sus objetivos eran parcialmente contradictorios.

Повестка дня является весьма плотной, включая в себя подробные проверенные финансовые ведомости нескольких организаций и рекомендации Комиссии по нескольким структурам, и делегация оратора будет принимать в предстоящих обсуждениях конструктивное участие.
El programa es muy pesado, con detallados estados financieros auditados de varias organizaciones, así como recomendaciones de la Junta sobre varias entidades, y su delegación participará de manera constructiva en los debates futuros.

Одним из главных вызовов XXI века является неравное положение в мире, в том что касается доступа и инноваций. Повестка дня является серьезным прорывом в усилиях по обеспечению того, чтобы система охраны интеллектуальной собственности служила общественным интересам.
La distribución desigual, a nivel mundial, de las posibilidades de acceso y de la innovación era uno de los desafíos específicos del siglo XXI. El Programa era un hito importante en los esfuerzos encaminados a lograr que la gestión del marco de protección de la propiedad intelectual favoreciera el interés público.

На своей встрече на высшем уровне, которая состоялась в Глениглсе, Шотландия, в июле 2005 года, Группа восьми взяла на себя обязательство активизировать усилия для достижения успешных итогов в соответствии с Дохийской повесткой дня в области развития и признала, что эта Повестка дня является жизненно важной для стимулирования роста и повышения доходов по всему миру;
En la cumbre que celebró en Gleneagles, Escocia, en julio de 2005, el Grupo de los Ocho se comprometió a redoblar sus esfuerzos por lograr una feliz conclusión de todo el Programa de Doha para el Desarrollo y reconoció que el Programa era vital para impulsar el desarrollo y aumentar los ingresos en todo el mundo;

В связи с согласием рекомендовать эту повестку дня Председатель отметил, что, насколько он понимает, данная повестка дня является в достаточной степени всеобъемлющей, чтобы способствовать проведению широкого и обстоятельного обзора всех аспектов Конвенции, и что она будет давать государствам- участникам возможность поднимать и обсуждать в полном объеме все вопросы, которые, по их мнению, имеют отношение к целям и действию Конвенции, включая вопросы, обсуждавшиеся в рамках данного Подготовительного комитета и на предыдущих обзорных конференциях.
En relación con el acuerdo de recomendar este programa, el Presidente señaló que, a su entender, el programa era suficientemente completo para facilitar un examen amplio y minucioso de todos los aspectos de la Convención y brindaría a los Estados Partes la oportunidad de plantear y debatir a fondo todas las cuestiones que a su juicio guardaran relación con los objetivos y la aplicación de la Convención, incluidas aquellas que se hubiesen examinado en el ámbito de la Comisión Preparatoria y en las conferencias de examen anteriores.

Приоритетной темой этой повестки дня является повышение эффективности государственного сектора.
El tema prioritario de dicho programa es el mejoramiento de la eficacia del sector público.

Таким образом, повестка дня являлась следующей:.
Por tanto, el programa fue el siguiente:.

Еще одним важным пунктом повестки дня являются тематические инициативы ЮНИДО.
Otro tema importante del programa son las iniciativas temáticas de la ONUDI.

Это очень важная тема, и причиной для включения этого пункта в повестку дня является то, что в Африке происходят конфликты.
Este es un tema muy importante y la razón de que se haya inscrito en el programa es que existen conflictos en África.

Комиссия в резолюции 30/ 2 указала, что первым шагом в направлении совершенствования повестки дня является обеспечение ее более избирательной ориентации.
En su resolución 30/2, la Comisión consideró que la primera medida para mejorar el programa era darle una concentración más selectiva.

Как я сказал, главным приоритетом в нашей повестке дня является необходимость решения проблем развивающегося мира.
Como dije anteriormente, una cuestión absolutamente prioritaria de nuestro programa es la necesidad de abordar los problemas del mundo en desarrollo.

Он заявил, что приоритетным пунктом повестки дня является проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 1999 год.
Señaló que el tema prioritario del programa era el proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar para 1999.

Мы признаем, что пункт 1 повестки дня является сложной областью. Приоритетные области редко бывают простыми.
Reconocemos que el tema 1 de la agenda constituye una zona difícil, tal como suelen serlo las zonas prioritarias.

Основными проблемами, выходящими за рамки этой повестки дня, являются регресс, изменение климата и трансграничные воды.
Los principales desafíos fuera del marco de la agenda son la reincidencia, el cambio climático y las aguas transfronterizas.

Было выражено и еще одно мнение: пункт 2 повестки дня является столь же важным пунктом и соответственно должен быть частью любого предложения по программе работы КР.
Otra de las opiniones expresadas fue que el tema 2 de la agenda era un tema igualmente importante y, en consecuencia, debía formar parte de cualquier propuesta para el programa de trabajo de la Conferencia.

Другой представитель при поддержке нескольких других заявил, что основным предметом рассмотрения по пункту 10 повестки дня являются ГФУ, тогда как пункт 12 посвящен ГХФУ, и что поэтому нецелесообразно объединять эти два пункта.
Otro representante, con el apoyo de varios más, dijo que el elemento principal del tema 10 del programa eran los HFC, mientras que el tema 12 se centraba en los HCFC, razón por la cual era improcedente combinar los dos temas.

Другими вопросами, стоящими в повестке дня, являются вопросы обеспечения достойных условий труда для парагвайских женщин на основе Конвенции МОТ№ 156" Трудящиеся с семейными обязанностями" и социального обеспечения.
Otro de los temas que se ha puesto en la agenda, es el trabajo decente para la mujer paraguaya, basado en el Convenio Nº 156 de la OIT" trabajadores con responsabilidades familiares" y seguridad social.

Поездки членов Комиссии в страны, включенные в ее повестку дня, являются ценным механизмом получения непосредственной информации о ситуации на местах и поддержания плодотворного диалога с местными властями, международными партнерами и гражданским обществом.
Las visitas sobre el terreno que han hecho los miembros de la Comisión a los países incluidos en su programa constituyen un instrumento inapreciable para obtener información de primera mano sobre la situación en el terreno y mantener un diálogo fructífero con las autoridades locales, los asociados internacionales y la sociedad civil.

Задачи в области международной безопасности, стоящие в нашей повестке дня, являются обширными и сложными, обширными, поскольку охватывают проблемы глобального масштаба, и сложными, поскольку касаются вопросов, затрагивающих самые основы безопасности человека.
Los desafíos a la seguridad internacional que figuran en nuestro programa son a la vez vastos y profundos: vastos, porque abarcan cuestiones de alcance mundial, y profundos, porque tocan aspectos que afectan a la seguridad humana en sus mismas raíces.

Г-н АР- РАССИ( Саудовская Аравия) говорит, что включение вопроса о смертной казни в качестве пункта повестки дня является еще одной попыткой актуализировать так называемые универсальные концепции без учета культурных и религиозных факторов и внутренних законов различных стран.
El Sr. AL-RASSI(Arabia Saudita) dice que la inclusión de la pena capital como tema del programa es otro intento de que se acepten los llamados" conceptos universales" sin tomar en cuenta las características culturales y religiosas o las leyes nacionales de diferentes países.

Г-н КЕРЕМ( Израиль) говорит, что Комитет рассматривает вопрос, который обсуждается с 1947 года и который вряд ли может значительно содействовать продвижению вперед мирного процесса на Ближнем Востоке, вместе с тем самую серьезную озабоченность вызывает то обстоятельство, что его включение в повестку дня является открытым вмешательством в дипломатический процесс.
El Sr. Kerem(Israel) dice que la Comisión tiene a la vista una cuestión que se viene tratando desde 1947 y que podría aportar muy poco al avance del proceso de paz en el Oriente Medio, pero lo más grave es que su inclusión en el programa constituye una manifiesta injerencia en el proceso diplomático.