НЫНЕШНЯЯ ПОВЕСТКА ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• agenda actual
• el programa actual

Примеры использования Нынешняя повестка дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя повестка дня отстала от хода событий.
La presente agenda ha sido superada por los acontecimientos.

Как указано в докладе, нынешняя повестка дня, которая существует с пятьдесят пятой сессии, нуждается в пересмотре.
Es preciso revisar el programa actual que existe desde el 55º período de sesiones, como se señala en el informe.

Нынешняя повестка дня не подчиняется никакой специфической логике.
El programa actual no sigue ninguna lógica específica.

Что касается повестки дня данного Комитета, то справедливости ради следует отметить, что нынешняя повестка дня не подчиняется никакой логической схеме.
En lo que atañe al programa de la Comisión, es justo decir que el programa actual no sigue ningún patrón lógico.

Нынешняя повестка дня КР требует перестройки и обновления.
Es necesario reformar y actualizar la agenda actual de la Conferencia.

Предшествующий опыт показывает, что нынешняя повестка дня является оптимальной с точки зрения учета интересов различных государств и групп государств.
La experiencia ha demostrado que el programa actual es el más apropiado para tener en cuenta los intereses de diversos Estados y grupos de Estados.

Нынешняя повестка дня КР требует перестройки и обновления.
El programa actual de la Conferencia debe ser modificado y actualizado.

На данном начальном этапе Индонезия придерживается мнения, что нынешняя повестка дня, содержащаяся в документе СD/ WP. 545, отражает те нужды и вызовы, которые необходимо урегулировать данному благородному форуму.
En esta etapa inicial, Indonesia considera que la agenda actual, tal como figura en el documento CD/WP.545, refleja las necesidades y los retos a los que debe responder este augusto foro.

Нынешняя повестка дня Президиума включает ряд важных нерешенных вопросов.
En el programa actual de la Presidencia están pendientes algunas cuestiones importantes.

В этом отношении Южная Африка полагает, что нынешняя повестка дня обладает достаточной гибкостью для того, чтобы позволить реализацию прогресса и дискуссий по множеству проблем, касающихся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
A este respecto, Sudáfrica opina que la agenda actual es lo suficientemente flexible para dar cabida a mejoras y debates sobre distintas cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y la limitación de los armamentos.

Нынешняя повестка дня является результатом ряда последовательных добавлений. Она не следует никакой логической модели.
El programa actual es el resultado de adiciones sucesivas y no responde a lógica alguna.

Почти десятилетие спустя после окончания" холодной войны", вопрос обзора повестки дня стоит особенно остро, что можно сказать и о политике деления на блоки, практически зеркальным отражением которой и является нынешняя повестка дня.
Casi un decenio después de la conclusión de la guerra fría la cuestión de la revisión de la agenda es especialmente crítica, tal como lo es la cuestión de las políticas de bloque, que la agenda actual refleja incluso con demasiada fidelidad.

Нынешняя повестка дня Первого комитета является длинным, непонятым и часто неполным перечнем резолюций.
El programa actual de la Primera Comisión es una lista larga, incomprensible y a menudo incompleta de resoluciones.

Одна из крупных причин такого более осмотрительного подхода состоит в том, что, по мнению значительного числа делегаций, нынешняя повестка дня надлежащим образом отражает отводимый ими высокий приоритет проблеме ядерного разоружения в контексте данной Конференции.
Una razón principal de ese enfoque más cauteloso es el hecho de que muchísimas delegaciones estiman que la agenda actual refleja convenientemente la máxima prioridad que atribuyen a la cuestión del desarme nuclear en esta Conferencia.

Нынешняя повестка дня Генеральной Ассамблеи не полностью охватывает Декларацию тысячелетия и ее цели.
El actual programa de la Asamblea General no abarca por completo la Declaración del Milenio y sus objetivos.

Что касается существа работы Конференции по разоружению, то я хотел бы сказать, что мы также верим, что нынешняя повестка дня Конференции носит достаточно инклюзивный и гибкий характер, дабы позволить Конференции заниматься множеством проблем, стоящих перед международным сообществом.
Respecto del fondo de la labor de la Conferencia de Desarme, quisiera decir que también creemos que la agenda actual es incluyente y suficientemente flexible como para que la Conferencia pueda tratar diversas cuestiones que interesan a la comunidad internacional.

Но нынешняя повестка дня Организации Объединенных Наций стала еще более сложной и требующей еще больших усилий, чем когда-либо в другое время истории Организации.
Pero el programa actual de las Naciones Unidas se ha hecho más complejo y más exigente que en ningún otro momento de su historia.

Что касается стратегии развития страны, то члены миссии были проинформированы, что нынешняя Повестка дня преобразований правительства трансформировалась в Повестку дня благоденствия, охватывающую период с 2013 по 2017 год.
En cuanto a la estrategia de desarrollo del país, la misión fue informada de que el actual Programa para el Cambio elaborado por el Gobierno se convertiría en un Programa para la Prosperidad, que abarcaría el período comprendido entre 2013 y 2017.

Нынешняя повестка дня дает нам требуемую гибкость для согласования решения, которое позволяло бы нам адекватно заниматься каждой из ключевых проблем.
La agenda actual nos da la necesaria flexibilidad para convenir en una solución que nos permita tratar suficientemente cada una de las cuestiones esenciales.

С одной стороны, многие делегации неоднократно доводили до моего сведения мнение о том, что повестка дня основана на приоритетах, установленных в Заключительном документе первой специальной сессии по разоружению и в" декалоге", и поясняли, что нынешняя повестка дня в общем и целом сохраняет свою значимость с точки зрения современных новых реальностей.
Por una parte, muchas delegaciones me señalaron reiteradamente el punto de vista de que la agenda se basa en las prioridades establecidas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y en el Decálogo, explicando que la actual agenda en general sigue siendo pertinente a las nuevas realidades de nuestra época.

Они считают, что нынешняя повестка дня является анахроничной и должна быть заменена новой, обновленной, рационализированной, перспективной и реалистичной повесткой дня..
Creen que la agenda actual es anacrónica y que debería sustituirse por una agenda nueva, actualizada, simplificada, progresista y realista.

Иначе говоря, нынешняя повестка дня Совета станет еще одним препятствием, которое не позволит Совету заниматься вопросами, касающимися политического руководства работой Управления и надзора над УВКПЧ.
Dicho con otras palabras, la agenda actual del Consejo constituirá otro obstáculo que impida a este abordar cuestiones relacionadas con la gobernanza y la supervisión de la Oficina.

Моя делегация считает, что нынешняя повестка дня носит достаточно широкий и инклюзивный характер, чтобы любой член мог поднимать любой заботящий вопрос в отношении международного мира и безопасности.
Mi delegación considera que la agenda actual es lo suficientemente amplia e inclusiva como para que los miembros puedan plantear cualquier cuestión que les preocupe en relación con la paz y seguridad internacionales.

Соответствует ли нынешняя повестка дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета приоритетам, сформулированным в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития?
¿Acaso los programas actuales tanto de la Asamblea General como del Consejo Económico y Social responden de manera adecuada a las prioridades planteadas en el programa de desarrollo de las Naciones Unidas?

Бразилия придерживается мнения, что наша нынешняя повестка дня все еще носит в достаточной мере адекватный, инклюзивный и гибкий характер, чтобы заниматься проблемами, имеющими отношение к нашим соответствующим национальным заботам, а также широким комплексом тем международного мира и безопасности.
El Brasil cree que nuestra agenda actual sigue siendo lo bastante adecuado, incluyente y flexible para que podamos abordar las cuestiones relacionadas con nuestras respectivas preocupaciones nacionales y el amplio abanico de temas relacionados con la paz y la seguridad.

Таким образом, пункт 5 отражает нынешнюю повестку дня Комиссии.
Por consiguiente, en el párrafo 5 se refleja el programa actual de la Comisión.

Необходимо указать место, соответствующее каждому пункту повестки дня в нынешней повестке дня.
Debería indicarse el lugar que corresponde a cada tema del programa actual.

В результате сегодня больше делегаций желают сохранить нынешнюю повестку дня.
Como consecuencia de ello, ahora hay más delegaciones que desean mantener la actual agenda.

Взаимосвязь с другими рассматриваемыми Комиссией международного права темами, включая темы нынешней повестки дня.
Relación con otros temas tratados por la Comisión, incluidos los que figuran en el programa actual.

Группа стремилась содействовать выполнению режима санкций и нынешней повестки дня Комитета посредством проведения ряда переговоров и внешних совещаний.
El Equipo ha tratado de fomentar el conocimiento del régimen de sanciones y la agenda actual del Comité mediante conversaciones y reuniones externas.