НЫНЕШНЯЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• actual programa
• programa en curso

Примеры использования Нынешняя программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя Программа будет осуществляться до января 1996 года.
El actual programa proseguirá hasta enero de 1996.

Предстоит еще выяснить, сможет ли нынешняя программа работы ВТО, согласованная в Дохе, обеспечить достижение намеченных в ней целей развития.
Habrá que ver si es posible alcanzar los objetivos de desarrollo del actual programa de trabajo de la OMC convenido en Doha.

Нынешняя Программа действий стала компромиссом, достигнутым в 2001 году.
El actual Programa de Acción es un compromiso que se asumió en 2001.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нынешняя программа работы была определена Бюро в консультации с координаторами по пунктам повестки дня.
El PRESIDENTE dice que el actual programa de trabajo lo ha establecido la Mesa en consulta con los coordinadores de los temas del programa..

Нынешняя программа работы изложена в приложении к документу S/ 2002/ 1075.
El actual programa de trabajo figura en el anexo del documento S/2002/1075.

В содержащихся в докладе предложениях указывается на то, что нынешняя программа, касающаяся семьи, должна быть сосредоточена на укреплении международного сотрудничества по проблемам семьи.
En las propuestas contenidas en el informe se sugiere que el programa actual para la familia se concentre en el afianzamiento de la cooperación internacional en materia de asuntos de familia.

Нынешняя программа была запланирована на 1992- 1996 годы и была продлена еще на один год, т. е. до конца 1997 года.
El presente programa se planificó para el período 1992-1996 y se ha prorrogado un año más, hasta fines de 1997.

Завершая свои прения, Комитет согласился с тем, что нынешняя программа регулируемой мобильности будет продолжаться и дальше, т. е. согласился с тем, что она охватит персонал на уровнях Д1, Д2, С5 и ОО- 5.
Como conclusión de sus deliberaciones, el Comité convino en que se continuara el actual programa de movilidad planificada, es decir, respecto del personal de las categorías D-1, D-2 y P-5, y SG-5.

Нынешняя программа ЮНФПА- это четвертая программа, осуществляемая в моей стране, и она является крупнейшей программой Фонда.
El programa actual del FNUAP es el cuarto que se ha aplicado en mi país y el de mayor cuantía del Fondo.

Iv следует по-прежнему проводить разбивку данных по городу и деревне, как этого требует нынешняя программа мониторинга, и при этом совершенствовать методологию исследований, с тем чтобы обеспечить учет особого положения людей, живущих в трущобах;
Iv Se debería mantener el desglose entre zonas rurales y urbanas, como se pide en el marco actual de vigilancia, a la vez que se mejora la metodología para incluir las situaciones especiales de los habitantes de barrios marginales;

В этой связи нынешняя программа работы также согласуется с рекомендациями Каирской конференции.
A ese respecto, el actual programa de trabajo es también consecuente con las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo.

Они прежде всего рассматриваются как возможность для встреч с членами семей и друзьями, а нынешняя программа воссоединения семей, в которой участвовало более 13 000 человек, служит доказательством постепенного улучшения личных отношений между значительным числом сербов и хорватов.
Los mercados son principalmente oportunidades para encuentros de familias y amigos, y el programa en curso de reuniones familiares, en el que han participado más de 13.000 personas, es una prueba del mejoramiento gradual en las relaciones individuales entre numerosos serbios y croatas.

Нынешняя программа доказала свою ценность, мы считаем ее целесообразной и по-прежнему верим, что у нее есть многообещающее будущее.
El programa actual ha pasado sus pruebas, lo consideramos adecuado, y no hemos dejado de creer en sus posibilidades de futuro.

Я также отметил бы, что доклад является своевременным потому, что нынешняя программа укрепления роли Организации Объединенных Наций требует правильного управления в целях повышения эффективности Организации в целях более полного выполнения Целей Декларации тысячелетия в области развития.
Digo también que el informe es oportuno porque el programa actual para fortalecer las Naciones Unidas necesita ser administrado adecuadamente a fin de mejorar la eficacia de la Organización para que alcance más plenamente los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нынешняя программа работы ААКПО включает в себя несколько вопросов, связанных с современным международным правом.
En el programa actual de trabajo de la AALCO se incluyen varios temas relacionados con cuestiones del derecho internacional contemporáneo.

Несмотря на эту программу, Комитет оказывает давление на Комитет планирования и окружающей среды на предмет выделения дополнительных земельных участков для строительства жилья, поскольку он полагает, что нынешняя программа недостаточна для удовлетворения будущих потребностей.
No obstante, el Comité de Vivienda está haciendo gestiones ante el Comité de Planificación y Medio Ambiente para que facilite terrenos adicionales para la construcción de vivienda, pues el actual programa se considera insuficiente para atender a las necesidades previstas.

Нынешняя программа работы ААКПО по вопросам, касающимся борьбы с международным терроризмом, включает в себя следующие пункты:.
El actual programa de trabajo de la Organización sobre asuntos referentes a la lucha contra el terrorismo internacional incluye:.

Предлагается, чтобы нынешняя программа стажировки предусматривала подготовку в рамках новой программы стипендий молодых специалистов из непредставленных и недопредставленных стран.
Se propone la inclusión en el actual programa de pasantías de jóvenes profesionales de países no representados o insuficientemente representados, en el marco de un nuevo programa de becas.

Нынешняя программа работы предусматривает организацию конкретных мероприятий по линии осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе всеобъемлющего обзора.
En el actual programa de trabajo se prevén actividades concretas en la aplicación de las recomendaciones del examen amplio.

В этом отношении нынешняя программа работы построена в соответствии с рекомендациями Программы действий и будет укреплена за счет включения контроля за количественными показателями и тенденциями смертности среди взрослого населения.
A ese respecto, el programa actual de trabajo es consecuente con las recomendaciones del Programa de Acción y se reforzará mediante la vigilancia de los niveles y tendencias de la mortalidad durante la adultez.

Нынешняя программа работы секретариата в области адаптационной технологии была подготовлена с учетом положений решений 7/ CP. 2 и 9/ CP. 3.
El actual programa de trabajo de la secretaría sobre la tecnología de adaptación ha sido concebido sobre la base de las decisiones 7/CP.2 y 9/CP.3.

Нынешняя программа ПРООН в области обеспечения правопорядка и безопасности представляют собой дополнительный механизм финансирования строительства гражданских полицейских сил в Сомали.
El programa en curso del PNUD sobre estado de derecho y seguridad es otro mecanismo para financiar el desarrollo de una fuerza de policía civil somalí.

Нынешняя программа, направленная на повышение роли малых и средних предприятий в процессе развития, также может способствовать активизации развития частного сектора.
Un programa en curso encaminado a promover la función de las empresas pequeñas y medianas en el desarrollo también ofrece posibilidades de promover el desarrollo del sector privado.

Нынешняя Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи основана на устаревшей информационной технологии, которая теперь значительно ограничивает ее функциональные возможности.
El actual Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca se basa en tecnología de la información anticuada que en estos momentos afecta notablemente su funcionalidad.

Поэтому нынешняя программа демобилизации, включая переходные мероприятия трехмесячной продолжительности, также будет осуществляться за счет начисленных взносов в бюджет МНООНЛ.
Por consiguiente, el actual programa de desmovilización, incluidas las actividades de transición por un período de tres meses, se incluirán también en el presupuesto prorrateado de la UNOMIL.

Нынешняя программа может охватывать как эти аспекты, так и другие просьбы о содействии выявлению коренных причин миграции и факторов, способствующих сохранению этих процессов с течением времени.
En el programa actual se podrían incluir esos aspectos, así como otras cuestiones que se han solicitado, para contribuir a determinar las causas profundas de la migración y los procesos que dan lugar a esos movimientos a lo largo del tiempo.

Нынешняя программа в области общественной информации МНООНЛ осуществляется с целью предоставить населению достоверную информацию о развитии мирного процесса и роли МНООНЛ и Организации Объединенных Наций в целом в Либерии.
El actual programa de información pública de la UNOMIL tiene por objeto dar a la población información sobre el proceso de paz y el papel que cumplen en Liberia la UNOMIL y las Naciones Unidas en general.

Нынешняя программа МНООНЛ в области информации нацелена на предоставление широким слоям населения фактической информации о мирном процессе и о роли МНООНЛ и системы Организации Объединенных Наций в Либерии.
El actual programa de información de la UNOMIL tiene por objeto proporcionar a la población en general información objetiva acerca del proceso de paz y del papel que desempeñan la Misión y el sistema de las Naciones Unidas en Liberia.

Нынешняя программа работы ЮНЕП состоит из шести подпрограмм: управление экосистемами, экологическое управление, изменение климата, вредные вещества, бедствия и конфликты и эффективное использование ресурсов.
El actual programa de trabajo del PNUMA se estructura en torno a seis subprogramas: gestión de los ecosistemas; gobernanza ambiental; cambio climático; sustancias peligrosas; los desastres y los conflictos; y aprovechamiento eficiente de los recursos.

Нынешняя программа рассчитана на период 2012- 2015 годов и направлена на укрепление надлежащих процессов, проходящих в странах, а также, когда это необходимо, на повышение эффективности помощи в соответствии с принципами Международного партнерства в области здравоохранения.
El programa actual abarca el período 2012-2015 y se centra en el fortalecimiento de los procesos nacionales, así como, cuando proceda, la eficacia de la ayuda en consonancia con los principios de la Alianza Sanitaria Internacional.