НЫНЕШНЯЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el problema actual

Примеры использования Нынешняя проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя проблема в том, что торговый дефицит появился в то время, когда нормы национальных сбережений составляют целых 51%.
El problema actual es que ha surgido un déficit comercial en un momento en que la tasa de ahorro nacional ha llegado a un 51%.

Накануне Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора нынешняя проблема заключается в обходе норм, касающихся нераспространения.
En vísperas de la Conferencia de Examen de 2005, el desafío actual es evitar que se soslayen las normas de la no proliferación.

Нынешняя проблема ВПВ выступает прежде всего как следствие массового производства и массированного применения боеприпасов.
El problema que plantean actualmente los RMEG es sobre todo consecuencia de la producción y la utilización masivas de municiones.

Однако мы также должны признать, что нынешняя проблема в равной степени касается как политической воли, так и научных, экономических и институциональных соображений.
No obstante, también hay que reconocer que ahora el desafío se trata tanto de la voluntad política como de las consideraciones científicas, económicas e institucionales.

Нынешняя проблема существования параллельных структур во многих отношениях аналогична проблеме параллельных структур косовских албанцев, которые существовали до 1999 года.
El actual problema con respecto a las estructuras paralelas es en muchos aspectos similar a las estructuras paralelas de los albaneses de Kosovo antes de 1999.

Хотя вопрос о палестинских беженцах является политическим, нынешняя проблема беженцев носит гуманитарный характер, и международное сообщество несет общую ответственность за ее решение.
Aunque la cuestión de los refugiados palestinos es de índole política, los problemas actuales de los refugiados son humanitarios y la comunidad internacional tiene la obligación compartida de solucionarlos.

Представитель Кипра заявил, что нынешняя проблема дипломатической задолженности касается не только случаев задолженности в месте расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El representante de Chipre dijo que el actual problema del endeudamiento diplomático iba más allá que los casos de endeudamiento en la Sede de las Naciones Unidas.

Стремясь добиться освобождения Мазарии- Шабъа, мы осуществляли нашу деятельность по двум направлениям: проводили работу в целях демаркации границы на основе прямого соглашения с братской Сирией; и старались заручиться поддержкой международного сообщества, поскольку нынешняя проблема-- это проблема израильской оккупации, а не территориального спора между Ливаном и Сирией.
En nuestra labor por liberar las granjas de Shebaa, procedimos por dos vías distintas: la vía de obrar en favor de la demarcación de la frontera mediante un acuerdo directo con nuestro Estado hermano Siria y la vía de recurrir a la comunidad internacional, puesto que el problema actual es un problema de ocupación israelí y no una controversia territorial entre el Líbano y Siria.

Что нынешняя проблема, связанная с притоком наличных средств, никоим образом не связана с действующей системой налогообложения; скорее она обусловлена неспособностью некоторых государств выполнить свои обязательства по Уставу.
El actual problema de liquidez no guarda relación alguna con el sistema de prorrateo en vigor; se debe más bien al incumplimiento por parte de algunos Estados Miembros de las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta.

Таиланд убежден в том, что с помощью дружеских двусторонних консультаций и переговоров нынешняя проблема, как и другие проблемы в прошлом, может быть урегулирована мирным путем на основе отношений дружбы, доброй воли и искреннего сотрудничества, которые издавна сложились между нашими двумя правительствами и народами.
Tailandia está convencida de que, mediante consultas y negociaciones bilaterales, el problema actual, como los problemas que han surgido en el pasado, puede resolverse pacíficamente gracias a la amistad, la buena voluntad y la sincera cooperación que existen desde hace mucho tiempo entre nuestros Gobiernos y nuestros pueblos.

Нынешняя проблема заключается в том, что отсутствие специальной должности сотрудника по вопросам координации порождает коллизию между безотлагательными оперативными требованиями в области закупок и долгосрочной необходимостью расширения базы поставщиков и предоставления равных возможностей в сфере закупок.
El problema que se plantea actualmente consiste en que la ausencia de un puesto dedicado a las tareas de coordinación origina un conflicto entre las necesidades operacionales inmediatas de adquisiciones y la necesidad a más largo plazo de ampliar la base de proveedores y garantizarles igualdad de acceso.

Обеим странам следует проявлять чрезвычайную сдержанность, с тем чтобы нынешняя проблема была урегулирована мирными средствами с использованием существующих двусторонних механизмов, включая встречу министров и Совместную таиландско- камбоджийскую комиссию по демаркации сухопутной границы, которая была учреждена в 2000 году Меморандумом о взаимопонимании для проведения топографической съемки и демаркации сухопутной границы;
Ambos países deberían actuar con la máxima moderación a fin de que el problema actual se resuelva por medios pacíficos en el marco de los mecanismos bilaterales existentes, incluidas la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y la Comisión Mixta de Fronteras de Tailandia y Camboya encargada de la demarcación de la frontera terrestre, establecida en el marco del memorando de entendimiento concluido en 2000 sobre el levantamiento topográfico y la demarcación de la frontera terrestre.

Однако нынешняя проблема ВИЧ/ СПИДа свидетельствует о том, что неравенство между мужчинами и женщинами, дискриминация по признаку пола и все формы насилия в отношении женщин являются лишь некоторыми из тех коренных причин, которые приводят к распространению эпидемии и которые необходимо учитывать.
No obstante, el reto que plantea actualmente el VIH/SIDA pone de relieve que la desigualdad entre los géneros, la discriminación por razones de género y todas las formas de violencia contra la mujer son algunas de las causas profundas que potencian la propagación de la epidemia, y que deben abordarse.

В заключение он заявил, что нынешняя проблема представляет собой не пробел в сферах исполнимости, осуществления или правовой структуры, а скорее пробел в сфере признания социальной несправедливости и что понимание этого момента помогает осознать, почему Мадридский план действий является неполноценным, поскольку он не преобразует социальный статус пожилого возраста.
Concluyó que el problema actual no era ni la dificultad de ejecución, ni de aplicación, ni de interpretación legal, sino la dificultad de instaurar una justicia de reconocimiento social, y que entender este punto revelaba por qué el Plan de Acción de Madrid era insuficiente, ya que no transformaba la estructura social de la vejez.

Глобальный характер многих нынешних проблем требует скоординированных глобальных действий.
El carácter mundial de muchos problemas actuales requiere una acción global coordinada.

Вы думаете, ее исчезновение как-то связано с вашими нынешними проблемами?
¿Cree que su desaparición podría tener algo que ver con sus problemas actuales?

Однако я считаю, что система заработной платы является частью нынешней проблемы.
Sin embargo, creo que el sistema de remuneración es parte del problema actual.

Эти претензии законны и тесно связаны с нынешними проблемами Организации.
Esas inquietudes son legítimas y están estrechamente relacionadas con los problemas actuales de la Organización.

Наверное, все дело в нашей нынешней проблеме- Дэмиене Дарке.
Probablemente sea por nuestro actual problema Damian Darhk.

Нынешние проблемы в области верховенства права и правосудия переходного периода.
Desafíos actuales en el ámbito del estado de derecho y la justicia de transición.

Нынешние проблемы.
Retos actuales.

Признает нынешние проблемы, обусловленные глобальным финансовым кризисом;
Reconoce los desafíos actuales surgidos a raíz de la crisis financiera mundial;

Нынешние проблемы района Великих озер, вызывающие обеспокоенность у Совета Безопасности.
Preocupaciones actuales del Consejo de Seguridad en la región de los Grandes Lagos.

XIII. Нынешние проблемы Органа и его задачи на будущее.
XIII. Desafíos actuales y cuestiones futuras para la Autoridad.

II. Нынешние проблемы на пути международного сотрудничества.
II. Retos actuales a la cooperación internacional.

Масштабы нынешней проблемы: предложения Генерального секретаря по реформе.
La magnitud del desafío actual: las propuestas de reforma del Secretario General.

Нынешние проблемы и задачи на будущее.
Desafíos presentes y futuros.

III. Нынешние проблемы и задачи на будущее.
III. Desafíos presentes y futuros.

Я убежден, что мы можем решить все наши нынешние проблемы.
Estoy convencido de que podemos dar solución a todas nuestras actuales inquietudes.

III. Нынешние проблемы.
III. Retos actuales.