НЫНЕШНЮЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• actual programa

Примеры использования Нынешнюю программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые темы для включения в нынешнюю программу работы Комиссии.
Inclusión de nuevos temas en el actual programa de trabajo de la Comisión.

Делегация страны оратора полностью поддерживает ЮНСИТРАЛ и ее нынешнюю программу работы.
Su delegación presta firme apoyo a la CNUDMI y sus actuales programas de trabajo.

Эти две темы были внесены в нынешнюю программу работы Комиссии в 2013 году.
Esos dos temas se incluyeron en el actual programa de trabajo de la Comisión en 2013.

Рекомендация, касающаяся включения новой темы в нынешнюю программу работы Комиссии.
Recomendación relativa a la inclusión de un nuevo tema en el actual programa de trabajo de la Comisión.

Она рекомендует Комиссии международного права продолжать свою работу по темам, включенным в ее нынешнюю программу.
Recomendaría que la Comisión de Derecho Internacional prosiga su labor respecto de los temas incluidos en el programa actual.

Комиссия планирует включить эту тему в нынешнюю программу работы на своей следующей сессии.
La Comisión prevé incluir este tema en su presente programa de trabajo en el próximo período de sesiones.

В сущности если бы они встретили такой позитивный отклик, то нам не было бы необходимости реализовывать нашу нынешнюю программу испытаний.
De hecho, si esa respuesta hubiera sido positiva, no habríamos tenido necesidad de emprender nuestro actual programa de ensayos.

Эта программа позднее была преобразована в нынешнюю программу ухода и обучения, осуществляемую в больнице Св. Мартина в Агоменье.
Esta actividad dio lugar más tarde al actual programa de atención y educación domiciliarias de la Clínica St. Martin en Agomenya.

Соответственно, мы должны продемонстрировать теперь, что ЮНЕП успешно осуществляет свою нынешнюю программу работы в духе среднесрочной стратегии.
Por lo tanto, ahora debemos demostrar que el PNUMA está aplicando con éxito el actual programa de trabajo según el espíritu de la estrategia de mediano plazo.

Делегации поддержали включение этой темы в нынешнюю программу работы Комиссии и направление работы Комиссии над ней.
Las delegaciones se mostraron partidarias de incluir el tema en el actual programa de trabajo de la Comisión y apoyaron el criterio que ésta había adoptado al respecto.

С учетом результатов двух исследований по вопросам развития и укрепления экономики Палестины ЮНКТАД расширит свою нынешнюю программу технической помощи.
Sobre la base de dos estudios sobre el desarrollo y la expansión de la economía palestina, la UNCTAD ampliará su actual programa de cooperación técnica.

Внесение в нынешнюю программу любых коррективов могло бы являться лишь результатом успешного завершения переговоров в рамках надлежащих многосторонних форумов.
Cualquier ajuste en el actual programa sólo podrá ser resultado de la conclusión positiva de negociaciones en los foros multilaterales pertinentes.

Ассамблея также рекомендует Комиссии с учетом комментариев и замечаний правительств продолжать свою работу по темам, включенным в ее нынешнюю программу.
La Asamblea recomendaría también que la Comisión, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos, prosiguiera su labor respecto de los temas incluidos en su programa actual.

Комитету было сообщено, что этот вопрос в полной мере включен в нынешнюю программу работы ЭКЛАК и рассматривался также на тридцать второй сессии Комиссии.
El Comité fue informado de que esa cuestión se estaba incorporando plenamente en el actual programa de trabajo de la CEPAL y también se había tratado en su 32° período de sesiones.

Польша с большим интересом приветствует включение темы формирования и доказательств существования обычного международного права в нынешнюю программу работы Комиссии.
Polonia saluda con gran interés la inclusión en el actual programa de trabajo de la Comisión del tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario.

Поддерживая включение темы<< Фрагментация международного права>gt; в нынешнюю программу работы Комиссии, его делегация настоятельно призывает Комиссию действовать осторожно.
Aunque apoya la inclusión del tema" Fragmentación del derecho internacional" en el actual programa de trabajo de la Comisión, Polonia insta a ésta a que proceda con cautela.

Поэтому подготавливаемая программа работы на 1995- 1996 годы должна рассматриваться в качестве переходной; в некоторых аспектах она будет повторять нынешнюю программу.
Por consiguiente, el presente programa de trabajo para 1995-1996 deberá considerarse como de transición y en cierto modo se superpondrá con el programa actual.

Объединенная инспекционная группа( ОИГ) включила в свою нынешнюю программу работы подготовку доклада по вопросу о подотчетности и надзоре в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección(DCI) incluyó en su actual programa de trabajo un informe sobre la rendición de cuentas y la supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия на своем 2830- м заседании, состоявшемся 6 августа 2004 года, постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою нынешнюю программу работы и назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Мориса Камто.
En su 56º período de sesiones, la Comisión decidió en su 2830ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 2004, incluir el tema" Expulsión de los extranjeros" en su actual programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) говорит, что если нынешнюю программу можно будет обеспечить финансированием в рамках существующих ресурсов, то отказ от проведения вечерних заседаний, несомненно, приведет к экономии средств.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) dice que, si el actual programa se puede cumplir con los recursos existentes, no cabe duda de que se ahorraría si no hubieran sesiones nocturnas.

Рекомендует Комиссии международного права с учетом комментариев правительств, представленных в письменной форме или высказанных устно в ходе прений в Генеральной Ассамблее, продолжать свою работу над темами, включенными в ее нынешнюю программу;
Recomienda que la Comisión de Derecho Internacional, teniendo en cuenta las observaciones de los gobiernos, presentadas por escrito o verbalmente en los debates de la Asamblea General, prosiga su labor respecto de los temas incluidos en su programa actual;

Совет утвердил действующую нынешнюю программу, охватывающую период 2005- 2007 годов, в своем решении 2005/ 16 и продлил ее на один 2008 год своим решением 2007/ 44, как это было предложено в документе DP/ 2007/ 47.
En su decisión 2005/16 la Junta aprobó el programa actual correspondiente al período 2005-2007 y, mediante su decisión 2007/44, lo amplió durante un año, hasta fines de 2008, como se proponía en el documento DP/2007/47.

Этот принцип заслуживает дальнейшего рассмотрения в Комитете, поскольку он имеет также некоторое отношение к теме<< Ответственность международных организаций>gt;, включенной в нынешнюю программу работы Комиссии международного права.
Este principio debía seguir debatiéndose en el Comité, habida cuenta de que también guardaba cierta relación con el tema de la" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", incluido en el actual programa de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.

Мы решительно поддерживаем нынешнюю программу по оценке возможностей дальнейшего укрепления системы гарантий МАГАТЭ, особенно в том, что касается его возможностей по обнаружению необъявленной ядерной деятельности.
Apoyamos firmemente el actual programa destinado a evaluar las posibilidades de fortalecer aún más el sistema de salvaguardias del Organismo, en especial su capacidad para detectar las actividades nucleares no declaradas.

Организация посещений родственников с использованием наземного транспорта может существенно дополнить нынешнюю программу посещений с использованием воздушного транспорта, и заинтересованные стороны должны работать в этом направлении в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La organización de visitas por carretera podrían complementar de forma positiva el actual programa de transporte por vía aérea, por lo que las partes deberían trabajar en ese sentido con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Именно в этом контексте следует рассматривать нынешнюю программу реформ, которая признает государственную службу в качестве отдельного, а значит подчиненного государственного института, который имеет свою служебную этику, чувство профессиональной индивидуальности и совершенно четкое видение свой роли в государственном правлении Мальты.
Precisamente en este contexto hay que considerar el actual programa de reforma, que reconoce a la función pública como una institución distinta del Estado, aunque subordinada, con su propia ética de servicio, sentido de identidad profesional e idea inequívoca de su función en la sociedad de Malta.

Из пяти тем, которые Комиссия в конце своей предыдущей сессии решила включить в свою долгосрочную программу работы, две были включены в ее нынешнюю программу работы( формирование и доказательство существования международного обычного права и временное применение договоров) и по ним были назначены специальные докладчики.
De los cinco temas que la Comisión decidió, al fin del quinquenio anterior, incluir en su programa de trabajo a largo plazo, dos se han trasladado a su actual programa de trabajo-- la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario y la aplicación provisional de los tratados-- y se han nombrado dos Relatores Especiales.

Комиссия рассмотрела подборку новых тем для включения в нынешнюю программу своей работы и постановила включить две новые темы, а именно:" Высылка иностранцев" и" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров".
La Comisión debatió la elección de nuevos temas para su inclusión en el actual programa de trabajo de la Comisión y decidió incluir dos temas nuevos:" La expulsión de los extranjeros" y" Efectos de los conflictos armados en los tratados".

Цель должна заключаться в том, чтобы существенно упорядочить нынешнюю программу публикаций путем упразднения дублирующих изданий, прекращения выпуска публикаций, которые не считаются более актуальными для осуществления утвержденных мандатов, или объединения публикаций, обеспечивая, таким образом, снижение затрат на выпуск изданий и высвобождение ресурсов для осуществления других мероприятий Организации Объединенных Наций.
El objetivo debería ser racionalizar considerablemente el actual programa de publicaciones mediante la supresión de las publicaciones redundantes, la suspensión de las publicaciones que ya no se consideren pertinentes para la aplicación de los mandatos aprobados o la fusión de publicaciones, a fin de editar publicaciones por menos costo y dejar libres recursos para otras actividades de las Naciones Unidas.

Заинтересованные участники договорились скорректировать нынешнюю программу разоружения, демобилизации и реинтеграции с целью продолжить ее осуществление до июля 2011 года, и в настоящее время проводятся консультации по вопросу подготовки программы на период после завершения осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Las partes interesadas han acordado el reajuste del actual programa de desarme, desmovilización y reintegración para que continúe hasta julio de 2011 y se están celebrando consultas relacionadas con la formulación de un programa para el período posterior al Acuerdo General de Paz.