НЫНЕШНЯЯ ПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posición actual
• postura actual
• la presente actitud

Примеры использования Нынешняя позиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дэйта, какова наша нынешняя позиция?
Data,¿cuál es nuestra posición actual?

Нынешняя позиция Японии заключается в следующем.
La actual posición del Japón es la siguiente.

Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином( нынешняя позиция Обамы).
Ha pedido un diálogo firme, pero constructivo, con Pekín(la posición actual de Obama).

Нынешняя позиция Ирака в отношении VX( январь 1998 года).
Posición actual del Iraq respecto del agente VX(enero de 1998).

Поэтому может возникнуть вопрос, соответствует ли нынешняя позиция государства- участника духу Конвенции.
Así pues, cabe preguntarse al respecto si la posición actual del Estado Parte se ajusta al espíritu de la Convención.

Нынешняя позиция Марокко ставит Организацию Объединенных Наций в сложное и двусмысленное положение.
La actual postura de Marruecos coloca a las Naciones Unidas en una situación difícil e insostenible.

В феврале 1999 года Подкомитет утвердил полный доклад, в котором точно отражена нынешняя позиция по этому вопросу.
En febrero de 1999, la Subcomisión aprobó el informe completo, que refleja claramente la posición actual respecto de este tema.

Как только нынешняя позиция Комитета будет согласована, г-н Торнберри сможет сообщить ее, в качестве докладчика, КМП.
Una vez que se haya ultimado la posición actual del Comité, el Sr. Thornberry, en su calidad de relator, podría comunicársela a la CDI.

Однако правительство обеспокоено не только этим вопросом, и его нынешняя позиция не присоединяться повторно является неизменной.
Sin embargo, las preocupaciones del Gobierno no se limitan a esa única cuestión, y su postura actual de no volver a adherirse es inequívoca.

Нынешняя позиция государства в связи с рекомендациями координатора по последующим действиям излагается в части II к настоящему докладу.
En la Parte II de este informe se expone la postura actual de Irlanda en relación con las recomendaciones del Coordinador.

В докладе анализируется накопленный до настоящего времени опыт и излагается моя нынешняя позиция относительно будущих направлений деятельности.
En el presente informe se evalúa la experiencia adquirida hasta la fecha y se exponen mis opiniones actuales sobre el camino que ha de seguirse en el futuro.

Однако нынешняя позиция доноров сказывается на финансировании деятельности, и секретариат рассчитывает на активную поддержку всех государств- членов.
Sin embargo, la actual posición de los donantes había afectado a la financiación de las actividades, y la secretaría pedía el firme apoyo de todos los Estados miembros.

Касаясь вопроса социальной защищенности, она задает вопрос о том, какова нынешняя позиция правительства и ведется ли работа по разработке какого-либо нового законодательства.
En cuanto a la seguridad social, pregunta cuál es la posición actual del Gobierno y si se está preparando alguna nueva legislación.

Международному сообществу необходимо в срочном порядке направить израильскому правительству сигнал о том, что причиной нынешнего застоя в мирном процессе является его нынешняя позиция.
La comunidad internacional debe enviar al Gobierno de Israel el mensaje urgente de que su posición actual es la causa del congelamiento del proceso de paz.

Он провел удивительно чистую компанию, чтоб попасть на это место, и его нынешняя позиция против непроверенной съемки расположив к себе обе партии.
Llevó a cabo una campaña increíblemente limpia para acceder al cargo, y su posición actual en contra de la vigilancia sin restricciones le ha granjeado el cariño de miembros de ambos partidos.

Нынешняя позиция Палестинского органа, заключающаяся в том, чтобы<< не вмешиваться в процесс строительства жилья>gt;, пользуется на оккупированных палестинских территориях всеобщей поддержкой.
La posición actual de la Autoridad Palestina, de" mantenerse al margen de la[función de] construcción de viviendas", cuenta con respaldo universal en los territorios palestinos ocupados.

Любые утверждения о том, что нынешняя позиция Эфиопии отвечает постановлениям Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, были легко опровергнуты Председателем Лаутерпахтом в его собственном самом последнем отчете о позиции Эфиопии:.
Cualesquiera sugerencias de que la posición actual de Etiopía se aviene a las decisiones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía pueden disiparse fácilmente leyendo el resumen más reciente de la posición de Etiopía realizado por el propio Sir Lauterpacht:.

Нынешняя позиция МФСР по вопросам, касающимся отношений с ГМ, является также результатом рассмотрения в настоящее время в Международном Суде апелляции на решение Административного трибунала МОТ.
La actual posición del FIDA sobre su relación con el MM también es resultado del asunto pendiente ante la CIJ en que se recurre a un fallo del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(TAOIT).

Нынешняя позиция и односторонние действия кипрско- греческой стороны не отвечают духу доброй воли и делают перспективы достижения положительных результатов проводящихся ныне переговоров туманными.
La postura actual y los actos unilaterales de la parte chipriota no son los que corresponden a un espíritu de buena voluntad ni auguran buenas perspectivas de lograr un resultado positivo en las conversaciones en curso.

Нынешняя позиция Непала, означающая отказ от всех соглашений, заключенных между двумя правительствами, и сведение к нулю результатов, достигнутых за последние 13 лет, ставит двусторонний процесс под угрозу.
El proceso bilateral se ve amenazado por la postura actual de Nepal, que supondría dar marcha atrás a los acuerdos alcanzados entre los dos gobiernos y deshacer todo lo que se ha conseguido en los 13 últimos años.

Нынешняя позиция ЮНФПА в отношении программирования в Руанде заключается в том, чтобы тесно сотрудничать с учреждениями и организациями, оказывающими содействие в области восстановления и развития в Руанде, и направлять помощь через них.
La posición actual del FNUAP sobre la programación en Rwanda es colaborar estrechamente con organismos y organizaciones que se ocupan de la rehabilitación y la asistencia para el desarrollo en Rwanda, y canalizar la ayuda a través de ellas.

Нынешняя позиция обвинения на этот счет заключается в том, что когда обвинительное заключение представлено на утверждение, то дело" готово для рассмотрения в суде" В течение 1995- 1996 годов позиция была иной, что, несомненно, приводило к определенным задержкам.
La posición actual de la fiscalía es que, cuando se presenta una acusación para su confirmación, el caso está“listo para el enjuiciamiento” Ello no ocurrió en el período 1995- 1996 y es indudable que se produjeron algunas demoras.

Нынешняя позиция Аргентины, включая нашу твердую и четко заявленную приверженность к исключительно мирному урегулированию всех наших разногласий с Соединенным Королевством, делает отсутствие у нее прямых контактов с ним все менее непонятным.
La presente actitud argentina, incluido el firme y claro compromiso con la solución exclusivamente pacífica de todas las diferencias con el Reino Unido, hace que la falta de contactos directos sea cada vez menos comprensible.

Нынешняя позиция Аргентины, включая решительную и четкую приверженность цели исключительно мирного урегулирования всех наших споров с Соединенным Королевством, придает состоянию отсутствия диалога еще более неприемлемый и неестественный характер.
La presente actitud argentina, incluido el firme y claro compromiso con la solución exclusivamente pacífica de todas las diferencias con el Reino Unido, hace que la falta de diálogo sea cada día menos sostenible y menos lógica.

Нынешняя позиция монгольских властей в отношении лиц, бежавших из Корейской Народно-Демократической Республики, состоит в том, чтобы рассматривать их дела как гуманитарные, несмотря на то, что в национальном законодательстве они, как правило, относятся к числу" нарушителей границ".
La posición actual de las autoridades de Mongolia consiste en tratar a las personas que huyen de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, aunque la legislación nacional tiende a considerarlas como inmigrantes clandestinos.

Нынешняя позиция Республики Сербской заключается в следующем: мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича для судебного преследования в Гааге, поскольку считаем, что любое такое судебное преследование в настоящее время выходит за пределы уставных рамок Трибунала.
La posición actual de la República Srpska es que no estamos dispuestos a entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić para que se les enjuicie en La Haya, pues creemos que un juicio de ese tipo escapa ahora al ámbito del régimen constitucional del Tribunal.

Нынешняя позиция администрации киприотов- греков, которая настойчиво цепляется за узурпированный ею титул<< правительства Кипра>gt;, показывает, что кипрско- греческая сторона не готова к мирному урегулированию, основанному на суверенном равенстве обоих государств на Кипре.
La actual actitud de la administración grecochipriota, que insiste en aferrarse al título usurpado de" Gobierno de Chipre", demuestra que la parte grecochipriota no está dispuesta todavía a aceptar una resolución pacífica basada en la igualdad soberana de los dos Estados en Chipre.

Нынешняя позиция так называемой СРЮ в отношении суверенных и международно признанных соседних государств свидетельствует о том, что СРЮ не готова к мирному урегулированию или к отказу от территориальных завоеваний, достигнутых в результате открытой агрессии против Хорватии и Боснии и Герцеговины, и установлению нового регионального порядка в соответствии с международным правом.
La actitud actual de la denominada República Federativa de Yugoslavia respecto de los Estados vecinos soberanos e internacionalmente reconocidos indica que ese país no está verdaderamente preparado para concertar un arreglo pacífico o para renunciar a las conquistas territoriales logradas mediante la agresión abierta contra Croacia y Bosnia y Herzegovina, ni para establecer un nuevo orden regional con arreglo al derecho internacional.

Силы Движения сохраняют свои нынешние позиции.
Las fuerzas del Movimiento mantendrán sus posiciones actuales.

В основе нынешней позиции Ирака лежит его настойчивое утверждение о том, что он уже выполнил все требования Совета Безопасности в отношении разоружения.
La posición actual del Iraq se basa en su afirmación general de que ya ha dado cumplimiento a todas las condiciones establecidas por el Consejo de Seguridad en materia de desarme.