СОЗДАНИЯ ПЛАТФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de plataformas
• creando plataformas
• para el establecimiento de plataformas
• establecer plataformas

Примеры использования Создания платформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание стало одним из мероприятий финансируемого Швецией проекта создания платформ упрощения процедур торговли.
El curso constituyó una de las actividades del proyecto financiado por Suecia para el establecimiento de plataformas de facilitación del comercio.

В рамках системы Организации Объединенных Наций есть некоторые важные примеры создания платформ для диалога на страновом уровне между коренными народами и подразделениями системы.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, ha habido algunos ejemplos importantes de creación de plataformas para el diálogo a nivel nacional entre los pueblos indígenas y las entidades del sistema.

Концепции, разработанные для доставки вакцин к конкретным типам клеток, также могут использоваться для создания платформ доставки вредоносных материалов.
Los conceptos desarrollados para administrar vacunas a determinados tipos de células también se podrían utilizar para diseñar plataformas de administración de materiales nocivos.

Обеспечение координации с правительством и международными заинтересованными сторонами в целях создания платформ диалога во всех районах, охватываемых Международной стратегией по содействию обеспечению безопасности и стабильности.
Coordinación con el Gobierno y los interesados internacionales para establecer plataformas de diálogo en todos los ámbitos a que se refiere la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

Сеть может служить примером того вклада, который ПРООН может вносить в коллективные усилия системы Организации Объединенных Наций путем создания платформ для совместного использования накопленных знаний.
La Red es un modelo de lo que el PNUD puede aportar al esfuerzo colectivo del sistema de las Naciones Unidas mediante la creación de plataformas para la difusión de conocimientos.

Другие моменты, затронутые в ходе дискуссии, включали важное значение создания платформ для диалога между всеми заинтересованными кругами и лицами, ответственными за принятие решений, укрепление потенциала правительств и гражданского общества в области конструктивного участия общественности и целенаправленные усилия для поощрения участия наиболее уязвимых групп, включая женщин и коренные народы.
Durante el debate, aspectos como la importancia de crear plataformas de diálogo entre todas las partes interesadas y todos los responsables de adoptar las decisiones, de reforzar las capacidades de los gobiernos y la sociedad civil para posibilitar una verdadera participación pública y de centrar los esfuerzos en fomentar la participación de los grupos más vulnerables, como las mujeres y los pueblos indígenas.

Глобальные инициативы важны для мобилизации ключевых заинтересованных сторон в целях концентрации усилий на важнейших первоочередных задачах по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости, создания платформ для увеличения объема финансирования, а также разработки и распространения новаторских стратегий.
Las iniciativas mundiales son importantes para movilizar a los interesados esenciales a fin de que centren sus prioridades críticas a la mortalidad y morbilidad maternas, creando plataformas para aumentar la financiación, y el desarrollo y la difusión de estrategias innovadoras.

Со времени своего создания Управление добилось немалых успехов в области приобретения экспертных знаний, создания платформ для связи с конечными пользователями его услуг, т. е. ищущими работу гражданами страны, предоставления консультаций, организации программ профессиональной подготовки и повышения квалификации и установления хороших отношений с работодателями, ищущими квалифицированных специалистов из числа граждан страны.
Desde su establecimiento, la Dirección ha logrado avanzar mucho en sus esferas de competencia, creando plataformas para la comunicación con los usuarios finales de sus servicios, es decir, los nacionales que buscan empleo; proporcionando asesoramiento; ejecutando programas de capacitación y adquisición de conocimientos especializados; y estableciendo buenas relaciones con los empleadores que buscan personal nacional calificado.

Были приняты конкретные меры в поддержку гендерного равноправия, в частности участия женщин в работе директивных органов и создания платформ" Женское предпринимательство"," Женщина в политике" и" Женщина и устойчивое развитие".
Se han adoptado medidas específicas en pro de la igualdad de género, en particular la participación de la mujer en órganos decisorios y la creación de la plataforma empresarial para la mujer, la plataforma de la mujer en la política y la plataforma de la mujer y el desarrollo sostenible.

В рамках проекта по обеспечению связи между аэропортами( aircop) оказывалась поддержка межрегиональному сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом наркотиков путем создания платформ для обмена оперативными данными и информацией между соответствующими службами на национальном и международном уровнях с уделением первоочередного внимания международным аэропортам в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
En el marco del Proyecto de Comunicación Aeroportuaria(AIRCOP) de la UNODC se prestó apoyo a la cooperación interregional contra el tráfico de drogas mediante el establecimiento de plataformas para el intercambio de inteligencia e información entre los servicios a nivel nacional e internacional, con especial atención a los principales aeropuertos internacionales de África Occidental, América Latina y el Caribe.

Общинное радио играет важнейшую роль во многих аспектах повседневной жизни местных общин, и поэтому ЮНЕСКО обучала молодых людей в Южной Африке, как использовать общинное радио для поощрения социальной инклюзивности, создания платформ для диалога и построения обществ, в которых мир-- это реальность для всех.
Dado que la radio comunitaria desempeña un papel fundamental en muchos aspectos de la vida cotidiana de las comunidades locales, la UNESCO impartió capacitación a jóvenes de Sudáfrica sobre el modo de utilizar las emisoras de radio comunitarias para promover la inclusión social, establecer plataformas para el diálogo y crear sociedades en las que la paz sea una realidad para todos.

Количество встреч, включая 67 встреч по вопросам содействия налаживанию контактов, стратегических связей и созданию союзов между организациями гражданского общества и местными органами власти и поддержка создания платформ развития/ контрольных комитетов в 10 провинциях, а также 14 встреч по организации контроля в области благого управления и участия гражданского общества в процессе децентрализации.
Reuniones, a saber, 67 sobre la facilitación de vínculos y redes y asociaciones estratégicas entre la sociedad civil y los gobiernos locales y apoyo a la creación de plataformas de desarrollo/comités de vigilancia en 10 provincias, y 14 sobre el seguimiento de la buena gobernanza y la participación de la sociedad civil en el proceso de descentralización.

Мы приветствуем усилия, предпринятые для укрепления и создания платформ и центров для инклюзивного и структурированного диалога с участием многих действующих лиц по широкому кругу вопросов, касающихся партнерских отношений между публичным и частным секторами, включая профсоюзы и организации гражданского общества, в целях более эффективного согласования задач предпринимательского сектора и задач в области развития посредством активизации общих хозяйственных связей наряду с расширением производственно- сбытовых цепочек, устойчивых моделей потребления и производства, а также корпоративной, социальной и экологической ответственности.
Nos congratulamos de los esfuerzos realizados por reforzar e instaurar plataformas y centros de diálogo incluyentes, estructurados y multipartitos sobre el amplio abanico de posibilidades de alianzas público-privadas, incluyendo a los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil, con la finalidad de mejorar la concordancia de los negocios y de los objetivos centrales de desarrollo mediante la mejora de valores compartidos en toda la cadena de valor, modelos sostenibles de consumo y producción, y la responsabilidad social corporativa y medioambiental.

Группа двадцати также оказала твердую поддержку сотрудничеству Юг- Юг в качестве нового механизма содействия торговле, повышения продовольственной безопасности, ускорения роста, мобилизации национальных ресурсов и создания платформ обмена знаниями, необходимыми для обеспечения и поддержки взаимовыгодных действий развивающихся стран.
El Grupo de los Veinte también ha respaldado decididamente la cooperación Sur-Sur como instrumento innovador para fomentar el comercio, mejorar la seguridad alimentaria, acelerar el crecimiento, movilizar los recursos internos y crear las plataformas de intercambio de conocimientos necesarias para permitir y apoyar acciones de los países en desarrollo que benefician a todos.

Техническое содействие также осуществлялось на основе мероприятий в рамках финансируемого Норвегией проекта оценки потребностей и приоритетов в упрощении процедур торговли, финансируемого Швецией проекта создания платформ упрощения процедур торговли и финансируемого Исламским банком развития проекта международных смешанных перевозок в регионе Организации экономического сотрудничества.
También se realizaron actividades de cooperación técnica en el marco del proyecto financiado por Noruega para la evaluación de las necesidades y prioridades en la esfera de la facilitación del comercio, el proyecto financiado por Suecia para el establecimiento de plataformas de facilitación del comercio y el proyecto financiado por el Banco Islámico de Desarrollo sobre operaciones de transporte internacional multimodal en la región de la Organización de Cooperación Económica.

В основу декрета положено три основополагающих принципа: соблюдение основного права на зачисление в школьное учреждение по своему выбору, повышение ответственности на местном уровне в связи с реализацией права на зачисление и принятие мер по профилактике отставания в развитии и учебе и реагированию в этой связи путем создания платформ на местном уровне для проведения консультаций и оказания дополнительной помощи школьным учреждениям, в которых насчитывается значительное количество отстающих учащихся.
El decreto se articula en torno a tres grandes ejes: un derecho fundamental a inscribirse en la escuela que se elija, la responsabilidad de los poderes locales en lo relativo al derecho de inscripción y a la prevención y paliación de los retrasos de desarrollo y aprendizaje mediante la creación de plataformas locales de concertación, y una subvención suplementaria para las escuelas en las que haya muchos estudiantes en situación de retraso.

Создание платформы для хранения.
Establecer una plataforma de almacenamiento.

Создание платформы программ по культурному образованию Итореро.
Creación de una plataforma de programas de educación cultural, Itorero.

Создание платформы Partner.
Establecimiento de Plataforma Partner.

Созданию платформы полицейской информации.
La creación de una plataforma de información policial.

Создание платформы для расширения участия антильской молодежи на рынке занятости.
Crear una plataforma para promover la participación de los jóvenes antillanos en el mercado laboral.

Создание платформы для дальнейших действий на национальном уровне.
La posibilidad de una plataforma para seguir tomando medidas en el plano nacional.

Создание платформы для дальнейших действий на национальном уровне.
Creación de una plataforma para actividades adicionales en el ámbito nacional.

ФАО участвует в создании платформ по рису, удобрениям, личи, луку и картофелю.
La FAO también ha participado en el establecimiento de plataformas para el arroz, los fertilizantes, el litchi, la cebolla y la papa.

Создание платформ для партнерства и использование существующих платформ во взаимодействии с соответствующими субъектами и партнерами.
Establecimiento de plataformas de colaboración o utilización de las existentes junto con los grupos interesados y los asociados.

Создание платформ для повышения осведомленности, обмена опытом, приобретения знаний и формирования стратегий с целью искоренения браков в детском возрасте;
Creación de plataformas de sensibilización, intercambio de experiencias, aprendizaje y formulación de estrategias en torno a la eliminación del matrimonio infantil;

Поддерживать усилия гражданского общества по созданию платформ для диалога между населением и учреждениями( на постоянной основе).
Apoyar los esfuerzos de la sociedad civil para establecer plataformas de diálogo entre la población y las instituciones(compromiso continuo).

Процессы международного сотрудничества в предоставлении открытых данных и ресурсов и взаимодействия при создании платформ для удовлетворения социальных нужд развиваются параллельно.
La cooperación internacional en el suministro de datos y recursos abiertos, y la colaboración en el establecimiento de plataformas para responder a las necesidades sociales están avanzando en paralelo.

Он также осуществлял работу в интересах НРС по выявлению их потребностей и приоритетов и созданию платформ по вопросам упрощения процедур торговли.
También realizó actividades en favor de los PMA para determinar necesidades y prioridades y establecer plataformas de facilitación del comercio.

Создание платформ для взаимодействия между заинтересованными группами и молодежью, разделенных оккупационными линиями;
Crear plataformas para la interacción entre grupos de interés y jóvenes separados por las líneas de ocupación;