МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad intergubernamental
• órgano intergubernamental
• organismo intergubernamental

Примеры использования Межправительственным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в отличие от Статистической комиссии Подкомитет не является межправительственным органом.
Por consiguiente, el Subcomité no es una institución intergubernamental como la Comisión de Estadística.

Генеральный секретарь наделен мандатом соответствующим межправительственным органом и должен играть ведущую роль.
El Secretario General tiene el mandato de los órganos intergubernamentales pertinentes y debe seguir dirigiendo las actividades.

Учредить платформу на текущем пленарном совещании, которое является самостоятельным межправительственным органом;
Establecer la plataforma en la reunión plenaria en curso como un organismo intergubernamental independiente;

Декларация принципов, принятая Межправительственным органом по развитию в 1994 году,- это четырехстраничный документ, который он представит в Комитет.
La Declaración de Principios aprobada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en 1994 es un documento de cuatro páginas que presentará al Comité.

Фактически, Комитет, как кажется, функционирует, как если бы он был независимым межправительственным органом.
De hecho, el Comité parece comportarse como si se tratara de un órgano intergubernamental independiente.

Они должны быть недвусмысленно санкционированы каким-либо межправительственным органом, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности;
Han de ser expresamente encomendadas por un órgano intergubernamental, en particular la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad;

Продолжалась координация деятельности по подготовке докладов, представляемых межправительственным органом.
Prosiguió la coordinación de la preparación de informes que se presentarán a los órganos intergubernamentales.

МФБ не является межправительственным органом, а в членский состав МКБС не входят представители правительственных учреждений, устанавливающих стандарты, или регулирующих органов..
La IFAC no era un organismo intergubernamental y los miembros de la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad no eran fijadores de normas o reglamentadores públicos.

Что касается статуса Комитета, то он по-прежнему является комитетом экспертов, а не межправительственным органом.
La condición jurídica del Comité sigue siendo la de un órgano de expertos, y no la de un órgano intergubernamental.

Совет выражает свою полную поддержку усилиям, предпринимаемым Межправительственным органом по вопросам развития с целью поиска политического урегулирования кризиса в Сомали.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos desplegados por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en pro de una solución política de la crisis de Somalia.

Высказывалась мысль о том, что Комитет высокого уровня должен и впредь служить межправительственным органом, ответственным за ТСРС.
Se sugería que el Comité de Alto Nivel continuara actuando como entidad intergubernamental responsable de la CTPD.

Несколько делегаций спросили о том, предполагается ли утверждение данного документа какимлибо межправительственным органом.
Algunas delegaciones preguntaron si se había considerado la posibilidad de que un órgano intergubernamental aprobara el documento.

Выражая признательность за усилия, предпринятые Межправительственным органом по вопросам развития и его партнерами в целях содействия мирному процессу в Судане.
Expresando su reconocimiento por las gestiones realizadas para promover el proceso de paz en el Sudán por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y sus asociados.

В результате этого процесса обычно подготавливается документ, который анализируется и публикуется после его рассмотрения соответствующим межправительственным органом.
Después suele prepararse un documento que se revisa y publica con arreglo al examen del órgano intergubernamental.

Все мандаты, утвержденные тем или иным межправительственным органом в равной степени, являются важными и политически значимыми и в этой связи необходимо предусмотреть надлежащие средства для их выполнения.
Todos los mandatos aprobados por un órgano intergubernamental son igualmente importantes y políticamente delicados, y en consecuencia deben recibir una financiación adecuada.

На своей двенадцатой сессии Комиссия проведет первый обзор по вопросам санитарии в качестве отдельной темы, рассматриваемой этим межправительственным органом.
En su 12º período de sesiones, la Comisión hará el primer examen del saneamiento como tema discreto por parte de un organismo intergubernamental.

Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным органом в плане разработки и оценки политики по вопросам, связанным с осуществлением деятельности после настоящей Конференции.
La Asamblea General es el máximo mecanismo intergubernamental encargado de la formulación y evaluación de políticas sobre las cuestiones relacionadas con las actividades posteriores a la presente Conferencia.

В частности, прекращение мероприятий, вытекающих из решений директивных органов, должны утверждаться соответствующим межправительственным органом.
En particular, la eliminación de productos derivados de mandatos legislativos debería ser aprobada por los órganos intergubernamentales pertinentes.

Любой обзор мандатов должен осуществляться соответствующим межправительственным органом посредством соответствующих межправительственных процедур, в том числе в рамках КПК.
Todo examen de los mandatos debe ser efectuado por el órgano intergubernamental apropiado y mediante los procesos intergubernamentales adecuados, en particular a través del CPC.

Это первый документ, регламентирующий предпринимательскую деятельность в аспекте прав человека, который был одобрен межправительственным органом по правам человека.
Se trata del primer documento normativo sobre las empresas y los derechos humanos que ha sido refrendado por un órgano intergubernamental de derechos humanos.

Инициатива, предпринятая Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), попрежнему не позволяла объединить стороны в попытке обсудить проблему мира в Судане.
La iniciativa auspiciada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) tampoco logró reunir a las partes en un intento serio de entablar negociaciones de paz en el Sudán.

Структурная перестройка органов по правам человека не предусмотрена в мандатах программ, что должно быть проанализировано соответствующим межправительственным органом.
La reestructuración de los órganos de derechos humanos no forma parte de los mandatos del programa, que deben ser examinados por los órganos intergubernamentales competentes.

Утверждение руководящих указаний межправительственным органом стало важной вехой в диалоге по децентрализации, который продолжается уже почти десятилетие.
La aprobación de las directrices por el órgano intergubernamental representó un hito de gran importancia para el diálogo sobre la descentralización que se viene sosteniendo desde hace casi una década.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует поручить предварительное рассмотрение заявлений НПО об аккредитации на основании четких критериев, определенных межправительственным органом;
La Secretaría de las Naciones Unidas debería encargarse de la tarea de realizar un proceso completo de preselección de solicitudes de acreditación de las ONG, según unos criterios claros definidos por un órgano intergubernamental;

Комиссия по устойчивому развитию, будучи межправительственным органом, отвечающим за осуществление Повестки дня на XXI век, играет главную роль в деле поощрения устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su calidad de órgano intergubernamental encargado de la aplicación del Programa 21, desempeña un papel fundamental en la promoción de desarrollo sostenible.

Несмотря на обусловленный этим значительно возросший объем работы, представленные межправительственным органом доклады были отмечены делегациями за содержащийся в них качественный анализ вопросов существа.
A pesar de que en tales circunstancias el volumen de trabajo aumentó considerablemente, las delegaciones señalaron la calidad del contenido de los informes a los órganos intergubernamentales.

В этой связи она приветствует усилия, прилагаемые Межправительственным органом по вопросам развития, и новые инициативы, выдвинутые Африканским союзом и Группой восьми.
Por consiguiente, acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y las nuevas iniciativas adoptadas por la Unión Africana y el Grupo de los Ocho.

Настоятельно призывает переходное федеральное правительство в координации с Межправительственным органом по вопросам развития и Африканским союзом разработать стратегию и график, отражающие его функциональные приоритеты;
Insta al Gobierno Federal de Transición a que, en coordinación con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Africana, elabore una estrategia y calendario en que se esbocen sus prioridades funcionales;

Проведение регулярных консультаций с региональными и субрегиональными организациями( Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция) по вопросам, касающимся положения в Сомали.
Consultas periódicas con organizaciones regionales y subregionales(la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica) sobre la situación en Somalia.