МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Примеры использования Межправительственным и неправительственным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам, межправительственным и неправительственным организациям следует:.
Los gobiernos y las instituciones intergubernamentales y no gubernamentales deberían:.

Межправительственным и неправительственным организациям можно было бы также предложить представить свои мнения;
Podría invitarse también a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que expusieran sus puntos de vista.

Эти рекомендации были адресованы правительствам, межправительственным и неправительственным организациям.
Las recomendaciones estaban dirigidas a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Письма с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада были также направлены соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.
También se enviaron cartas en las que se solicitaba información para la preparación del informe a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

В целях оказания поддержки лицам, обеспечивающим уход, правительствам, межправительственным и неправительственным организациям следует:.
Para prestar apoyo a las personas que cuidan de otras, los gobiernos y las instituciones intergubernamentales y no gubernamentales deberían:.

Были направлены также письма межправительственным и неправительственным организациям и авторитетным научным учреждениям, имеющим опыт работы над проблемами живых морских ресурсов.
También se cursaron cartas a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a instituciones científicas acreditadas y especializadas en recursos marinos vivos.

Аналогичный запрос был послан специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям.
Se envió una solicitud análoga de información a los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Он предложил другим договорным органам и заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям представить свои комментарии и замечания по проекту.
Invitó a otros órganos de tratados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a que presentaran comentarios y observaciones sobre el proyecto.

Аналогичная просьба обращается к организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям.
Se han formulado peticiones similares a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

ЮНОСОМ II будет оказывать помощь Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям в обеспечении поставок гуманитарной помощи.
La ONUSOM II colaboraría con las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en la entrega de ayuda humanitaria.

Та же просьба была направлена национальным правозащитным учреждениям, органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям.
Se dirigió la misma petición a instituciones nacionales de derechos humanos, a los órganos de las Naciones Unidas y a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Кроме того, были направлены письма межправительственным и неправительственным организациям, а также авторитетным научным учреждениям, имеющим опыт работы над проблемами живых морских ресурсов.
También se enviaron cartas a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a instituciones científicas de prestigio con experiencia en el tema de los recursos marinos vivos.

Для получения такой информации они направили вопросник всем государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям, ведущим работу по вопросам, связанным с торговлей людьми.
Para tal fin, enviaron un cuestionario a todos los Estados Miembros y a organizaciones intergubernamentales y ONG que se ocupan de cuestiones relacionadas con la trata.

Кроме того, были направлены письма межправительственным и неправительственным организациям, а также авторитетным научным учреждениям, имеющим опыт работы над проблемами живых ресурсов.
También se dirigieron cartas a organizaciones gubernamentales e intergubernamentales y a instituciones científicas bien reconocidas con conocimientos especializados relacionados con los recursos vivientes.

Комиссия неоднократно одобряла практику Секретариата, касающуюся направления межправительственным и неправительственным организациям приглашений направить наблюдателей на сессии Комиссии.
En reiteradas ocasiones, la Comisión ha hecho suya la práctica de la Secretaría de invitar a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a enviar observadores a los períodos de sesiones de la Comisión.

Дополнительные экземпляры доклада направляются Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и многим ее учреждениям в разных странах, а также межправительственным и неправительственным организациям.
Se envían ejemplares de cortesía a las Naciones Unidas en Nueva York, y a muchos de sus organismos en el exterior así como a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Статус наблюдателя Генеральная Ассамблея предоставляла межправительственным и неправительственным организациям, организациям, представляющим освободительные движения, и другим субъектам.
La Asamblea ha otorgado la condición de observadoras a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organizaciones que representan a movimientos de liberación y otras entidades.

Рекомендации совещания группы экспертов были направлены правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу.
Las recomendaciones de la reunión del grupo de expertos estaban dirigidas a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil.

Директор может также предлагать правительственным, межправительственным и неправительственным организациям выдвигать кандидатуры экспертов, которые смогут внести максимальный вклад в дискуссии Технического комитета по какому-либо конкретному вопросу.
El Director podrá también invitar a instituciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales a que propongan expertos que puedan contribuir a los debates del Comité Técnico sobre temas específicos.

Предлагает государствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям предоставлять или продолжать предоставлять информацию рабочей группе на ее будущих сессиях;
Invita a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que faciliten o sigan facilitando información al Grupo de Trabajo en sus futuros períodos de sesiones;

Выражает свою признательность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям за оказанную ими помощь и поддержку мирного процесса в Либерии и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por la asistencia y el apoyo que prestaron al proceso de paz en Liberia, e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Предлагает государствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям предоставлять или продолжать предоставлять информацию рабочей группе или органу, который станет ее преемником, на их будущих сессиях;
Invita a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que faciliten o sigan facilitando información al Grupo de Trabajo, o a su órgano sucesor, en sus futuros períodos de sesiones;

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научным институтам, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставлять технические и финансовые ресурсы для оказания поддержки работы Сети.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red.

Предлагает государствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям, а также национальным правозащитным учреждениям предоставлять или продолжать предоставлять информацию рабочей группе на ее будущих сессиях;
Invita a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a las instituciones nacionales de derechos humanos, a que faciliten o sigan facilitando información al Grupo de Trabajo en sus futuros períodos de sesiones;

Предоставление государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям, по их просьбе, технических консультативных услуг в поддержку национальных и региональных программ и проектов в различных областях космической науки и техники;
Prestación de servicios de asesoramiento técnico a Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que los soliciten, en apoyo de programas y proyectos nacionales y regionales en diversos ámbitos de la ciencia y la tecnología espaciales;

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским учреждениям, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставить технические и финансовые ресурсы для поддержки работы Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados.

В постановляющей части государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям предлагается вести конструктивный диалог и консультации для укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.
En la parte dispositiva, se invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que entablen un diálogo constructivo y celebren consultas para fortalecer la comprensión, así como la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским учреждениям, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставить технические и финансовые ресурсы для поддержки работы Глобального альянса, включая мероприятия, включенные в дорожную карту.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, las entidades del sector industrial y demás interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para respaldar la labor de la Alianza Mundial, incluidas las actividades contenidas en la hoja de ruta.

Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Выражает свою признательность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, уделяющим особое внимание поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и поддерживающим работу независимого эксперта;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado especial atención a la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y que han dado apoyo a la labor de la Experta independiente;