МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones intergubernamentales
• organismos intergubernamentales

Примеры использования Межправительственным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственным учреждениям и НПО.
Instituciones intergubernamentales y.

Увеличение суммы оперативных средств, предоставляемых межправительственным учреждениям и НПО( нетто).
Aumento de los fondos de operación proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG- cifras netas.

Межправительственным учреждениям и НПО.
Instituciones intergubernamentales y ONG.

Меры, которые следует принять правительствам и международным и региональным межправительственным учреждениям:.
Medidas que han de adoptar los gobiernos y las instituciones intergubernamentales internacionales y regionales:.

Межправительственным учреждениям и НПО.
Instituciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

( Увеличение)/ уменьшение суммы оперативных средств, предоставленных межправительственным учреждениям и НПО- нетто.
(Aumento)/disminución de los fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG- cifras netas.

НПО и межправительственным учреждениям, которые занимаются вопросами перемещенных лиц, следует тщательно изучать стратегии, которые разработали перемещенные слои населения.
Las ONG y los organismos intergubernamentales que tienen que ver con los desplazados deben examinar cuidadosamente las estrategias correctivas que han elaborado las poblaciones de desplazados.

( Увеличение)/ уменьшение объема средств на оперативную деятельность, предоставленных межправительственным учреждениям и НПО-- нетто.
(Aumento)/disminución de los fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG- cifras netas.

Государствам, гражданскому обществу и межправительственным учреждениям необходимо предпринимать согласованные усилия в целях дальнейшего развития инициатив, нацеленных на привлечение внимания к вопросам положения детей.
Son necesarios los esfuerzos concertados de los Estados, la sociedad civil y las instituciones intergubernamentales a fin de impulsar iniciativas centradas en los problemas de los niños.

Требуется доказательное обеспечение и весомые рекомендации, которые помогут правительствам, межправительственным учреждениям и гражданскому обществу решить этот вопрос и исправить всемирную несправедливость.
El estudio procura aportar pruebas y recomendaciones que ayuden a los gobiernos, las instituciones intergubernamentales y la sociedad civil a resolver esta cuestión y a hacer cesar esta injusticia mundial.

На региональном уровне межправительственным учреждениям следует создать координационный центр по вопросам коренных народов, касающимся практики сменной обработки земли и культурной самобытности коренных народов.
En el plano regional, las instituciones intergubernamentales deberían establecer un coordinador de asuntos indígenas en relación con la práctica de la agricultura migratoria y la integridad cultural de los pueblos indígenas.

Для мобилизации значительного, устойчивого и предсказуемого финансирования УВКБ требуется более систематический подход к странам- донорам, межправительственным учреждениям и к частному сектору в широком смысле.
Para que el ACNUR cuente con una financiación significativa, sostenible y previsible es necesario aplicar un criterio más sistemático con respecto a los países donantes y las instituciones intergubernamentales y el sector privado en general.

Правительствам и межправительственным учреждениям следует использовать средства, сэкономленные благодаря свертыванию вредных экономических субсидий, для финансирования программ и стимулов, поощряющих экологичность энергетики.
Con los fondos economizados mediante la eliminación gradual de las subvenciones económicas perjudiciales, los gobiernos y las instituciones intergubernamentales deberían financiar programas e incentivos para promover la energía sostenible.

Структура управления ГЕСАМП не вполне вписывается в предложенную структуру органа по управлению и обзору, которая предусматривает членство государств и других заинтересованных организаций в дополнение к межправительственным учреждениям.
La estructura de gestión del GESAMP no encaja fácilmente con la estructura propuesta para el órgano de gestión y examen, que se prevé que esté integrado por Estados y otras organizaciones interesadas, además de organismos intergubernamentales.

В Тихоокеанском регионе накоплено достаточно опыта, в том числе благодаря нашим региональным межправительственным учреждениям, которые готовы и желают оказать содействие в случае принятия решения о распространении НПДА.
En el Pacífico tenemos una red de expertos, que actúa incluso por conducto de nuestros organismos intergubernamentales regionales, que está dispuesta a ayudar si hay que adoptar una decisión sobre la ampliación de los programas de acción nacionales para la adaptación.

Отсутствие доверия к государству, полиции и межправительственным учреждениям, а также скептицизм по отношению к неправительственным организациям были подробно и документально освещены в одной из крупных работ Банка, озаглавленной" Голоса бедных".
La falta de confianza en el Estado, la policía y las instituciones intergubernamentales, así como el escepticismo que suscitaban las organizaciones no gubernamentales exteriores, habían quedado bien acreditadas en un importante trabajo del Banco, que llevaba por título" Voices of the Poor"(Voces de los pobres).

Для осуществления консультантом такой деятельности необходима подготовительная работа, связанная со сбором всей необходимой информации и направлением межправительственным учреждениям просьбы о предоставлении Генеральному секретарю всех соответствующих материалов.
Para que el consultor pueda realizar esta labor, se requieren ciertos preparativos relacionados con la reunión de toda la información necesaria y la petición a los organismos intergubernamentales de que suministren al Secretario General los materiales pertinentes.

Предложить межправительственным учреждениям создать международный координационный механизм для обмена опытом, а также разработать методологии и инструменты для оказания помощи государствам в процессе сбора, анализа данных об уличных детях и обмена такими данными.
Dirigirse a los organismos intergubernamentales a fin de proponer la elaboración de un mecanismo de coordinación internacional para el intercambio de conocimientos, así como de metodologías e instrumentos destinados a apoyar a los Estados a reunir, analizar e intercambiar datos sobre los niños de la calle;

Области минеральных ресурсов и окружающей среды 24. ЭКА стала уделять больше внимания экологическим проблемам, связанным с деятельностью горнодобывающей промышленности, и в настоящее время все проводимые ею исследования и оказываемая государствам- членам и межправительственным учреждениям помощь включает в себя экологический компонент.
La CEPA hace cada vez más hincapié en las cuestiones ambientales relacionadas con las actividades de la industria de los minerales, y todos sus estudios, así como la asistencia que presta a sus Estados miembros e instituciones intergubernamentales, ahora incluyen un componente del medio ambiente.

Направить государствам призыв усиливать свою поддержку Глобальной программы действий, а межправительственным учреждениям-- предоставлять Генеральному секретарю( для его ежегодного доклада по Мировому океану и морскому праву) информацию о других дополнительных шагах, которые они могли бы предпринять для защиты морской среды.
Hacer un llamamiento a los Estados para que den más apoyo al Programa de Acción Mundial y a los organismos intergubernamentales a fin de que proporcionen información al Secretario General, para que la incluya en su informe anual sobre los océanos y el derecho del mar, sobre las medidas adicionales que puedan tomar con objeto de proteger el medio ambiente marino.

Авансы партнерам- исполнителям, которые еще не погашены на конец двухгодичного периода, относятся к категории<< Оперативных средств, предоставленных правительствам>gt; или<< Оперативных средств, предоставленных межправительственным учреждениям и неправительственным организациямgt;gt; в ведомости 2.
Los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos que están pendientes al final del bienio se clasifican como" fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los gobiernos" o" fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG", en el estado financiero 2.

Рекомендует всем компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, банкам развития и межправительственным учреждениям, участвующим в мероприятиях в целях развития, принять меры для содействия ликвидации долговой кабалы, в частности путем предоставления закабаленным работникам альтернативных источников кредитования;
Recomienda que todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, los bancos de desarrollo y los organismos intergubernamentales que participan en iniciativas de desarrollo adopten medidas para contribuir a la eliminación de la servidumbre por deudas, en particular ofreciendo otras fuentes de crédito a los trabajadores en servidumbre;

Он хотел бы вновь обратиться с призывом к таким межправительственным учреждениям, как Организация Объединенных Наций поддержать инициативы по содействию делу защиты прав детей- мигрантов и рекомендовать Организации Объединенных Наций поощрять межучрежденческую координацию на национальном уровне, в том числе с помощью специальных механизмов и при участии гражданского общества, консульских служб, местных органов власти и частного сектора.
El Relator Especial reitera el llamamiento a las instituciones intergubernamentales, como las Naciones Unidas, para que apoyen las iniciativas que promuevan la protección de los derechos de los niños migrantes, y recomienda que las Naciones Unidas alienten la coordinación interinstitucional a nivel nacional, a través de mecanismos específicos y con la participación de la sociedad civil, los servicios consulares, los gobiernos locales y el sector privado.

Он подробно остановился на тех областях, в которых представленные им страны оказывают поддержку ТСРС и ЭСРС, а именно: a содействие межправительственным учреждениям в развивающихся странах; b технологическое сотрудничество с развивающимися странами; c использование учебных заведений в развивающихся странах и финансирование экспертов из развивающихся стран; и d поддержка программ, имеющих важное значение в плане технического сотрудничества между развивающимися странами для других развивающихся стран.
Enumeró de la siguiente manera las esferas en que los países que representaba proporcionaban apoyo a la CTPD y la CEPD: a promoción de las instituciones intergubernamentales en los países en desarrollo; b cooperación tecnológica con los países en desarrollo; c utilización de los servicios de capacitación en los países en desarrollo y de expertos en financiación procedentes de países en desarrollo; y d apoyo a los programas que revisten importancia en cuanto a la CTPD para otros países en desarrollo.

В этом плане мы не только прилагаем наши собственные усилия, но и обращаемся к международным, межамериканским и региональным межправительственным учреждениям с призывом принять активное участие в организации и проведении работы для обеспечения того, чтобы встреча на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, которую намечено провести в Боливии 7- 8 декабря сего года, стала историческим событием, позволяющим заложить основы межамериканской повестки дня по устойчивому развитию, которая явилась бы стержнем национальных и международных действий по достижению экономических, социальных и экологических целей.
En ese sentido, no sólo comprometemos nuestros esfuerzos sino que hacemos un llamado a los organismos intergubernamentales internacionales, hemisféricos y regionales, a participar activamente en la organización y seguimiento de las tareas para lograr que la Cumbre de Desarrollo Sostenible, a realizarse en Bolivia los días 7 y 8 de diciembre del año en curso, sea ocasión histórica para establecer las bases de una agenda hemisférica hacia el desarrollo sostenible que sea el eje de las acciones nacionales e internacionales, atendiendo objetivos económicos, sociales y ambientales.

Межправительственные учреждения.
Organismos intergubernamentales.

Региональные ассоциации стран и региональные межправительственные учреждения по вопросам развития;
Asociaciones regionales de países e instituciones intergubernamentales regionales de desarrollo;

Правительства и межправительственные учреждения.
Gobiernos y organismos intergubernamentales.

Прочие межправительственные учреждения.
Otras instituciones intergubernamentales.

Межправительственные учреждения.
Instituciones intergubernamentales.