МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso intergubernamental
• de los procesos intergubernamentales
• el proceso gubernamental

Примеры использования Межправительственного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. организация межправительственного процесса 38- 48 13.
IV. ORGANIZACIÓN DEL PROCESO INTERGUBERNAMENTAL 38- 48 11 Anexos.

В настоящее время Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос об увеличении продолжительности сессий в контексте межправительственного процесса.
La Asamblea General está estudiando aumentar el tiempo asignado a las reuniones en el contexto de un proceso intergubernamental.

Но если не будет межправительственного процесса, то дискуссии так и останутся дискуссиями.
A menos que haya un proceso interguber-namental, los debates seguirán tal como hasta ahora.

Последние два года были беспрецедентными с точки зрения сложности и запутанности межправительственного процесса, в котором мы участвовали.
Los últimos dos años han sido sin precedentes para el PNUMA desde el punto de vista de los complejos e intrincados procesos intergubernamentales en los que hemos participado.

Представлять ГЭН в рамках межправительственного процесса, связанного с изменением климата;
Representar al LEG en los procesos intergubernamentales relacionados con el cambio climático;

Призываем Секретариат воздерживаться от взятия на вооружение тех политических направлений, которые не были согласованы в рамках межправительственного процесса.
Exhortamos a la Secretaría a que se abstenga trabajar en líneas de política que no se hayan acordado en el marco de un proceso intergubernamental.

III. Предлагаемые в контексте межправительственного процесса меры, требующие дополнительных ресурсов.
III. Medidas propuestas en el contexto del proceso gubernamental que requieren recursos adicionales.

Он отметил, что в этой связи необходимо усовершенствовать и укрепить механизм технической поддержки межправительственного процесса.
A este respecto, el Secretario General señalaba la necesidad de racionalizar y fortalecer el apoyo técnico a los procesos intergubernamentales.

В письме Председателя межправительственного процесса от 16 июля 2009 года отмечается:.
Como se observa en la carta de la presidencia sobre el proceso intergubernamental, de fecha 16 de julio de 2009.

Кроме того, надлежащее планирование программ, оценку и мониторинг реализации следует укрепить на основе хорошо сформулированного межправительственного процесса.
Además, debe mejorarse la planificación y evaluación de los programas, así como la supervisión de su aplicación, mediante un proceso intergubernamental bien articulado.

УВКПЧ оказало поддержку сокоординаторам межправительственного процесса и будет продолжать предоставлять этому процессу любую необходимую помощь.
El ACNUDH ha prestado apoyo a los cofacilitadores del proceso intergubernamentales y seguirá asistiendo en el proceso en todo lo que sea necesario.

Роль Департамента в области развития делится на три сферы: анализ политики, основная поддержка межправительственного процесса и наращивание потенциала.
La función del Departamento en el ámbito del desarrollo se engloba en tres esferas: análisis de políticas, apoyo sustantivo al proceso intergubernamental, y desarrollo de la capacidad.

( Число государств- членов, указавших в распространенном среди них вопроснике, что они удовлетворены секретариатской поддержкой межправительственного процесса).
(Número de Estados Miembros que expresan satisfacción con el apoyo de la Secretaría a los procesos intergubernamentales(encuesta distribuida a los Estados Miembros)).

Что касается права на развитие, то делегация оратора вновь подтверждает свою поддержку текущего межправительственного процесса и отмечает внимание, которое ему уделяет УВКПЧ.
Por lo que respecta al derecho al desarrollo, su delegación reitera su apoyo al proceso intergubernamental en curso y destaca la atención que le dedica el ACNUDH.

Она отметила, что после внесения этой поправки Кипр подтвердил свою твердую приверженность цели Конвенции и межправительственного процесса.
La Presidenta observó que, con esta enmienda, Chipre confirmaba su claro compromiso con el objetivo de la Convención y con el proceso intergubernamental.

Пакистан также рад достигнутой в Дохе договоренности, касающейся более действенного и эффективного межправительственного процесса по реализации мер, содержащихся в Дохинской декларации.
Al Pakistán también le complace sobremanera el acuerdo alcanzado en Doha de contar con un proceso intergubernamental fortalecido y más eficaz para dar seguimiento a la aplicación de la Declaración de Doha.

( Число государств- членов, указавших в распространенном среди государств- членов вопроснике, что они удовлетворены секретариатской поддержкой межправительственного процесса).
(Número de Estados Miembros que expresan satisfacción por el apoyo de secretaría prestado a los procesos intergubernamentales en una encuesta distribuida a los Estados Miembros).

ВОО периодически создает для Сторон возможности для обмена мнениями в отношении организации межправительственного процесса и порядка принятия решений по соответствующим вопросам.
El OSE ofrece periódicamente a las Partes la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la organización de su proceso intergubernamental y de adoptar decisiones sobre los asuntos pertinentes.

Привлечение гражданского общества несомненно повысило легитимность, подотчетность и транспарентность межправительственного процесса принятия решений.
La participación de la sociedad civil ha acrecentado claramente la legitimidad, la rendición de cuentas y la transparencia de los procesos intergubernamentales de adopción de decisiones.

Хотя преследуемая мною единственная цель заключается в предложении более эффективных методов работы межправительственного процесса, я признаю, что эти два предложения вызвали обеспокоенность и сопротивление.
A pesar de que mi única intención era proponer unos métodos de trabajo más eficientes para el proceso intergubernamental, reconozco que estas dos propuestas han causado preocupación y resistencia.

Условия и услуги, обеспечивавшиеся в ходе сессий, позволили Сторонам и наблюдателям встречаться, совместно работать и добиваться дальнейшего прогресса межправительственного процесса.
Las instalaciones y los servicios proporcionados en los períodos de sesiones permitieron a las Partes y observadores reunirse, trabajar juntos y seguir avanzando en el proceso intergubernamental.

Совместный вклад НПО по вопросам межправительственного процесса укрепления эффективного функционирования системы договорных органов по правам человека( апрель 2012).
Contribución conjunta de las ONG sobre cuestiones que deben abordarse en el proceso intergubernamental sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de tratados de derechos humanos(abril de 2012).

Эта программа обеспечивала веб- трансляцию заседаний и рабочих совещаний ряда органов и групп, способствуя тем самым обеспечению траспарентности межправительственного процесса.
El Programa prestó servicios de transmisión por la Web para las reuniones y los talleres de varios órganos y grupos, con lo que contribuyó a la transparencia en el proceso intergubernamental.

I Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в связи с качеством поддержки и обслуживания межправительственного процесса, включая качество докладов Генерального секретаря.
I Mayor nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluida la calidad de los informes del Secretario General.

Программа предоставляла услуги по Интернет- трансляции совещаний и семинаров ряда органов и групп и тем самым содействовала повышению транспарентности межправительственного процесса.
El Programa prestó servicios de transmisión por la Web para las reuniones y los talleres de varios órganos y grupos, con lo que contribuyó a la transparencia en el proceso intergubernamental.

В рамках межправительственного процесса государства- члены подтвердили важное значение независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
La importancia de la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos fue reafirmada por los Estados Miembros en el proceso intergubernamental.

С учетом недавнего начала функционирования новой специальной рабочей группы и нескольких учрежденных органов представляется своевременным поразмыслить о возможных улучшениях межправительственного процесса.
Tras la reciente creación de un nuevo grupo de trabajo especial y de varios órganos constituidos, ha llegado el momento de reflexionar sobre la introducción de posibles mejoras en el proceso intergubernamental.

Ключевые задачи, стоящие перед Генеральной Ассамблеей, включают создание форума высокого уровня и реализацию межправительственного процесса для обсуждения целей в области устойчивого развития.
Entre las tareas fundamentales de la Asamblea General se destaca el establecimiento de una tribuna de alto nivel y de procedimientos intergubernamentales para tratar de alcanzar las metas de desarrollo sostenible.

Предлагаемая программа 46" Устойчивое развитие" отражает результаты межправительственного процесса, начало которому положила Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
El proyecto de programa 46, Desarrollo sostenible, refleja el resultado del proceso intergubernamental iniciado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992.

Содействие проведению международной дискуссии и достижению договоренностей по основным вопросам социального развития, включенным в повестку дня межправительственного процесса Организации Объединенных Наций.
Facilitación de un debate y de acuerdos internacionales sobre las principales cuestiones de desarrollo social que figuran en los programas de los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas.