МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ПРОЦЕССА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso intergubernamental de adopción de decisiones

Примеры использования Межправительственного процесса принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также будет способствовать налаживанию межправительственного процесса принятия решений.
También hará aportaciones para la adopción de decisiones intergubernamentales.

Поддержка межправительственного процесса принятия решений в рамках Конференции и ее Рабочей группы по огнестрельному оружию;
El apoyo al proceso decisorio intergubernamental de la Conferencia y de su Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego;

Подход по принципу<< Единство действий>gt; стал результатом межправительственного процесса принятия решений об оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.
El enfoque" Unidos en la acción" surgió de decisiones adoptadas a nivel intergubernamental sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Привлечение гражданского общества несомненно повысило легитимность, подотчетность и транспарентность межправительственного процесса принятия решений.
La participación de la sociedad civil ha acrecentado claramente la legitimidad, la rendición de cuentas y la transparencia de los procesos intergubernamentales de adopción de decisiones.

Взаимодействие с гражданским обществом и другими организациями извне в целях придания работе Организации более универсального характера должно осуществляться только тогда, когда оно способствует обсуждению вопросов на межправительственном уровне и повышает качество межправительственного процесса принятия решений.
Las interacciones con la sociedad civil o con otros órganos externos que se lleven a cabo para lograr procedimientos de base más amplia sólo deberían tener lugar en el marco de la asistencia a los debates intergubernamentales y con el fin de mejorar la calidad del proceso intergubernamental de toma de decisiones.

Комитет отметил, что в докладе не содержится запрошенной Генеральной Ассамблеей по его рекомендации информации о последствиях сокращения количества печатных документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
El Comité observó que el informe no contenía la información solicitada por la Asamblea General, siguiendo su recomendación, sobre los efectos de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Совершенствования к 2014 году методов и процедур работы для обеспечения обоснованных дискуссий и вклада всех соответствующих заинтересованных сторон в интересах осуществления межправительственного процесса принятия решений;
Mejora para 2014 de los métodos de trabajo y los procesos para que todos los interesados competentes realicen aportaciones y participen en debates informados con miras al proceso de adopción de decisiones intergubernamentales;

Нам следует подчеркнуть, что решение в отношении сроков диалога высокого уровня Ассамблеи, первоначально запланированного на 23 и 24 ноября 2009 года, объяснялось обстоятельствами, выходящими за рамки межправительственного процесса принятия решений, и поэтому мы понимаем, что практика этого года вовсе не обязательно создаст прецедент для процесса в будущем.
Cabe destacar que la decisión relativa a las fechas del Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General, originalmente previsto para llevarse a cabo los días 23 y 24 de noviembre pasado, fue producto de circunstancias ajenas al proceso de decisión intergubernamental, por lo que entendemos que la práctica de este año no forzosamente se traducirá en antecedentes para el proceso en el futuro.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению рекомендовано включать в материалы, представляемые для составления доклада об исполнении программ, всестороннюю информацию о последствиях сокращения количества печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
Se recomendó al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias que, en el informe sobre la ejecución de los programas, incluyera información exhaustiva sobre el efecto de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Признавая важность использования новых технологий, в том числе технологий оцифровывания документов, делегации высказали замечания в связи с негативными последствиями для межправительственного процесса принятия решений сокращения объема печатных документов для государств- членов и заявили, что Комитет должен продолжать заниматься этим вопросом.
Aunque se reconoció la importancia del uso de nuevas tecnologías, incluidas las relacionadas con la digitalización de documentos, las delegaciones se mostraron preocupadas por el efecto negativo en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones de la reducción de documentos impresos a disposición de los Estados Miembros y afirmaron que el Comité debe seguir examinando esta cuestión.

В этой связи следует повысить ее роль, с тем чтобы охватить нормотворческие, аналитические, стратегические и оперативные аспекты развития, принимая во внимание, что нормотворческая деятельность Организации является итогом межправительственного процесса принятия решений и касается всех членов Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, su función debería fortalecerse a fin de abarcar los aspectos normativos, analíticos, políticos y operativos del desarrollo, teniendo presente que la labor normativa de la Organización es resultado de un proceso intergubernamental de adopción de decisiones y se dirige a todos los miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо изучить новые механизмы содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества для совершенствования методов и процедур работы, применяемых в подготовительном процессе и при проведении самой Конференции, в целях проведения обоснованных дискуссий и обеспечения вклада всех соответствующих заинтересованных сторон в реализацию межправительственного процесса принятия решений.
Deben investigarse los nuevos mecanismos para la promoción de la transparencia y la participación efectiva de la sociedad civil a efectos de mejorar los métodos de trabajo y procesos en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia a fin de asegurar debates y contribuciones documentados de todas las partes interesadas en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones.

В этой связи следует укрепить роль Организации для того, чтобы она включала нормативные, аналитические, стратегические и оперативные аспекты развития с учетом того, что нормативная деятельность Организации является результатом межправительственного процесса принятия решений и осуществляется в интересах всех членов Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, su función debería fortalecerse a fin de abarcar los aspectos normativos, analíticos, de política y operativos del desarrollo, teniendo presente que la labor normativa de la Organización es resultado de un proceso intergubernamental de adopción de decisiones y se dirige a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие доклады об исполнении программ всестороннюю информацию о последствиях сокращения объема печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que incluyera en futuros informes sobre la ejecución de los programas información exhaustiva sobre el efecto de la reducción de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Поэтому полномочия такой Группы должны подчеркивать межправительственный процесс принятия решений в Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en los mandatos del Grupo se debería poner de relieve el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las Naciones Unidas.

Методы и процедуры работы, обеспечивающие вклад заинтересованных сторон в межправительственный процесс принятия решений.
Métodos y procesos de trabajo para las aportaciones de los interesados al proceso intergubernamental de adopción de decisiones.

Такое участие должно содействовать межправительственному процессу принятия решений на основе соответствующих правил и процедур Генеральной Ассамблеи.
Dicha participación sería de gran ayuda en el proceso intergubernamental de toma de decisiones, de conformidad con los reglamentos y procedimientos pertinentes de la Asamblea General.

Вопросы, которые надлежит рассматривать через межправительственные процессы принятия решений, такие как четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
Cuestiones que deben abordarse mediante procesos de decisión intergubernamentales, como por ejemplo, la revisión cuadrienal amplia de la política.

В первую очередь необходимо шире использовать идеи и взгляды основных групп в межправительственном процессе принятия решений и обеспечивать активный вклад основных групп в дело осуществления.
El objetivo principal es utilizar mejor las opiniones e ideas de los grupos principales en el proceso intergubernamental de toma de decisiones y garantizar la aportación activa de dichos grupos a la aplicación.

Несмотря на то, что заинтересованные стороны могут внести ценный вклад в межправительственный процесс, принятие решений в рамках ЮНЕП остается прерогативой государств- членов.
Si bien las aportaciones de los interesados pueden representar una contribución valiosa al proceso intergubernamental, la adopción de decisiones dentro del PNUMA sigue siendo prerrogativa de los Estados miembros.

И наконец, необходимо дополнительно обсудить межправительственный процесс принятия решений в рамках ЮНКТАД, и следует уделить больше внимания интерактивным дискуссиям, закладывающим полезную основу для обстоятельного обсуждения.
Por último, había que seguir estudiando el proceso de adopción de decisiones intergubernamental de la UNCTAD y debería prestarse más atención al carácter interactivo de las deliberaciones, lo cual ofrecía un marco provechoso para mantener un debate sustantivo.

Обеспечение на основе периодических оценок и научных прогнозов эффективной поддержки межправительственному процессу принятия решений и содействие созданию международного и регионального консенсусов по основным экологическим проблемам и ответным мерам;
Mediante evaluaciones periódicas y pronósticos científicos, apoyo efectivo al proceso intergubernamental de adopción de decisiones y promover la creación de un consenso a los niveles internacional y regional sobre las principales amenazas al medio ambiente y las respuestas a las mismas;

На международном уровне эту деятельность можно примерно сгруппировать в четыре основные категории- от межправительственного процесса разработки политики, широко опирающегося на научную информацию, до касающихся политики научных инициатив, не связанных с межправительственным процессом принятия решений.
A nivel internacional, esos mecanismos pueden agruparse en líneas generales en cuatro categorías que van desde los mecanismos intergubernamentales de formulación de políticas basados en gran medida en la información científica hasta las iniciativas científicas de interés normativo que no están vinculadas a la adopción de decisiones intergubernamentales.

Точно так же осуществление прав на участие на глобальном уровне создает определенные трудности для международных форумов. Их подготовка, будь то в системе Организации Объединенных Наций или в ВТО, сосредоточена главным образом на межправительственном процессе принятия решений.
De igual manera, el ejercicio de los derechos de participación a nivel mundial también causa cierto estrés en las tribunas internacionales que están pensadas-ya sea en el sistema de las Naciones Unidas o en la OMC- sobre todo para la adopción de decisiones intergubernamentales.

B Многосторонние диалоги являются составляющим элементом используемой Комиссией по устойчивому развитию практики, направленной на поощрение взаимодействий между правительствами и основными группами, в результате чего обеспечивается более значимое участие основных групп в межправительственном процессе принятия решений.
B Los diálogos con participación de múltiples interesados se han incorporado como parte del proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para promover la interrelación entre los gobiernos y los grupos principales y han dado lugar a una participación más significativa de los grupos principales en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones.

В то время как одни выражают опасения по поводу материально-технических аспектов решения о привлечении неправительственных организаций к работе Организации Объединенных Наций- ссылаясь на недостаток мест и времени для их обслуживания- других, по сути, пугают перспективы расширения транспарентности, подотчетности и участия широкой общественности в межправительственном процессе принятия решений и они используют всевозможные юридические отговорки, лишь бы не допустить такого поворота событий.
Si bien a algunos les preocupan los aspectos logísticos de tratar con las organizaciones no gubernamentales, y afirman que, no hay asientos ni tiempo de reunión suficientes para proveerles, en realidad algunos temen la perspectiva de una mayor transparencia, responsabilización y participación pública en el proceso intergubernamental de toma de decisiones y utilizan todo tipo de argumentos jurídicos para impedir que ello suceda.