ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ПРОЦЕССА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la descentralización de la adopción de decisiones
• la adopción descentralizada de decisiones
• descentralizar el proceso de adopción de decisiones

Примеры использования Децентрализации процесса принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавать надлежащие условия децентрализации процесса принятия решений в области использования земель;
Crear condiciones adecuadas para descentralizar la adopción de decisiones en lo que se refiere a la ordenación de las tierras;

Это подразумевает содействие демократизации и рациональному управлению и децентрализации процесса принятия решений.
Tal finalidad exige que se apoyen la democratización y el buen gobierno, así como la descentralización de la adopción de decisiones.

С этой целью ведется работа по передаче полномочий, децентрализации процесса принятия решений и поощрению подотчетности на всех уровнях.
Con tal fin, se está delegando autoridad, descentralizando la adopción de decisiones y promoviendo la rendición de cuentas a todos los niveles.

В целях децентрализации процесса принятия решений с 1991 года Его Величество король более не возглавляет Комиссию по планированию.
En 1991 Su Majestad el Rey abandonó la presidencia de la Comisión de Planificación a fin de descentralizar el proceso para la adopción de decisiones.

Важное внимание в рамках этой программы уделяется участию общественности и децентрализации процесса принятия решений в области окружающей среды.
El Programa insiste sobre todo en la participación de la población y la descentralización de la adopción de decisiones relativas al medio ambiente.

Необходимо изучить вопрос о необходимости децентрализации процесса принятия решений и разработки программ с передачей ответственности административным подразделениям.
Se debería tener en cuenta la necesidad de descentralizar el proceso de adopción de decisiones y de formulación de programas a nivel de las dependencias administrativas.

Содействовать децентрализации процесса принятия решений путем создания и укрепления местных организаций и организаций на уровне селений, которые передали бы функции и полномочия основным пользователям природных ресурсов;
Promover un proceso descentralizado de adopción de decisiones mediante la creación y el fortalecimiento de organizaciones locales y de aldea que deleguen el poder y la responsabilidad en los usuarios primarios de la tierra;

Обеспечение удовлетворения потребностей общин посредством децентрализации процесса принятия решений в ходе определения проектов по роспуску путем проведения районных общественных собраний по вопросам развития;
Garantizara la satisfacción de las necesidades de la comunidad mediante la adopción descentralizada de decisiones en la selección de proyectos de desarticulación, por conducto de las asambleas de desarrollo de distrito.

С учетом децентрализации процесса принятия решений по кадровым вопросам отделения БАПОР на местах теперь могут самостоятельно определять оптимальное соотношение различных видов контрактов.
De conformidad con la descentralización de las decisiones en materia de selección, las oficinas sobre el terreno del OOPS ahora tienen la autoridad para decidir sobre el uso óptimo de diferentes modalidades contractuales.

Поддержка эффективного участия сообществ и заинтересованных субъектов за счет децентрализации процесса принятия решений, касающихся управления земельными и водными ресурсами, а также с помощью других стратегий расширения возможностей.
La participación efectiva de las comunidades y los interesados directos es apoyada por la descentralización del proceso de adopción de decisiones en materia de ordenación de la tierra y el agua y mediante otras estrategias de potenciación.

Уровень социальной интеграции можно также повысить путем расширения возможностей малоимущих выражать свое мнение на основе поощрения демократии, децентрализации процесса принятия решений и развития процессов на основе широкого участия.
La integración social también se puede favorecer dando más importancia a la opinión de los pobres mediante la promoción de la democracia, la descentralización de la adopción de decisiones y el fomento de los procesos participativos.

Китай также приступил к децентрализации процесса принятия решений для облегчения оценки энергетических проектов на местном уровне с целью обеспечения комплексного учета потребностей в энергии и в области развития.
China también ha comenzado a aplicar medidas para descentralizar el proceso de adopción de decisiones, con miras a facilitar la evaluación de proyectos de energía en el plano local, de modo que se estudien simultáneamente las necesidades en materia de energía y desarrollo.

Хотя проведение в следующем году выборов, результаты которых внушали бы доверие, является важным моментом в этом процессе, необходимо сделать гораздо больше, чем просто провести выборы, в том числе добиться децентрализации процесса принятия решений и всестороннего участия гражданского общества в этом процессе..
Si bien la credibilidad del proceso electoral del próximo año debe ser un hito en ese sentido, las elecciones por sí mismas no bastan, y se necesitan otros elementos adicionales, como la descentralización de la adopción de decisiones y la plena participación de la sociedad civil.

Эти меры включают финансирование государственных проектов в области инфраструктуры, усилия по поощрению большей децентрализации процесса принятия решений в государственном секторе и конкретные налоговые стимулы, призванные поощрять размещение предприятий и целых отраслей в менее населенных районах.
Entre ellas figuran la financiación de proyectos de infraestructura pública, un esfuerzo por promover la descentralización del proceso de adopción de decisiones en el sector público y la creación de incentivos fiscales expresamente para alentar a las empresas e industrias privadas a que se radiquen en zonas menos pobladas.

Страны МЕРКОСУР положительно оценивают меры по реформе, предлагаемые Администратором Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря по улучшению координации и расширению децентрализации процесса принятия решений по оперативным мероприятиям.
Los países del Mercosur consideran positivas las medidas de reforma sugeridas por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como la propuesta del Secretario General respecto de una mejor coordinación y una creciente descentralización del proceso de decisión referente a las actividades operacionales.

Расширение прав и возможностей лежит в основе децентрализации процесса принятия решений в таких областях, как распределение людских и финансовых ресурсов, и благодаря этой инициативе выросло число квалифицированных гражданских служащих, работающих в местных органах управления; и местные органы власти принимают больше решений по вопросам местного значения.
El empoderamiento se sustenta en la descentralización de la toma de decisiones en esferas como la asignación de recursos humanos y financieros, lo que ha dado lugar a que haya funcionarios más cualificados en los gobiernos locales y a que las autoridades locales adopten más decisiones sobre cuestiones locales.

Было подчеркнуто, что в ЮНИСЕФ все предпринимают усилия по сбору средств, что секретариат с полным пониманием относится к проводимой донорами децентрализации процесса принятия решений, что национальные комитеты играют ключевую роль и, признавая эту реальность, ЮНИСЕФ стремится еще теснее работать с ними.
Subrayó que en el UNICEF todos participaban de alguna manera en la recaudación de fondos, que la secretaría era muy consciente de la descentralización en la adopción de decisiones de los donantes, que los Comités Nacionales desempeñaban un papel fundamental y, que el UNICEF, reconociendo esa realidad, estaba tratando de colaborar aún más estrechamente con ellos.

Осуществление правительственных стратегий децентрализации процесса принятия решений и выполнения программ в целях укрепления позиций и участия гражданского общества, местных органов управления и сетей неправительственных организаций, занимающихся проблемами детей и подростков;
Aplicación de estrategias oficiales de descentralización de la toma de decisiones y ejecución de programas con miras a fortalecer la expresión y participación de la sociedad civil, las redes de gobiernos locales y las redes de organizaciones no gubernamentales interesadas en la temática de la niñez y la adolescencia;

Успешная политическая перестройка позволит создать благоприятные условия для развития частной инициативы и децентрализации процесса принятия решений, а также обеспечить соблюдение международных трудовых стандартов, включая право на организацию и коллективные договоры и свободу ассоциации работников и работодателей.
El éxito de una reestructuración política implica la creación de un entorno que favorezca la iniciativa individual y la adopción de decisiones descentralizadas así como el respeto de las normas laborales internacionales, incluido el derecho a organizarse y negociar colectivamente y la libertad de asociación de trabajadores y empleadores.

Некоторые изложенные выше соображения касаются также и вопросов здравоохранения, а именно проблем государственного финансирования, качества и доступа к медицинскому обслуживанию, децентрализации процесса принятия решений и вклада частного сектора, местных органов власти, общин и общественных организаций в решении задач здравоохранения.
Varias de las consideraciones que se hacen más arriba pueden aplicarse por igual al sector de la salud, en particular las que se refieren a la financiación pública, la calidad y el alcance de la entrega de servicios, la descentralización del proceso de adopción de decisiones y la contribución del sector privado, las autoridades locales, las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil a las tareas del caso.

Кроме того, предпринимаемые в большинстве стран попытки изменить роль государства посредством приватизации государственных предприятий и децентрализации процесса принятия решений представляют собой фактор, который будет и впредь оказывать влияние на содержание и общую направленность политики и программ в области народонаселения, а, соответственно, и на их устойчивость и способность к достижению самообеспеченности.
Además, los intentos realizados en la mayoría de los países por redefinir el papel del Estado transfiriendo empresas de propiedad estatal al sector privado y la descentralización de la adopción de decisiones son factores que pueden seguir repercutiendo en el impulso y orientación de las políticas y programas de población y, por el mismo motivo, en su sostenibilidad y autosuficiencia.

С другой стороны, преимущества бывшей географической или региональной структуры включают ее способность к быстрым изменениям в нестабильной обстановке; ее бóльшую приемлемость для клиентов вследствие четкого характера географической ответственности и точек соприкосновения; она позволяет подразделениям приспосабливаться к региональным и географическим проблемам и вопросам и реагировать на них; она решает задачу децентрализации процесса принятия решений.
Por otra parte, los puntos fuertes de la anterior estructura geográfica o regional son su adaptabilidad al cambio rápido en medios inestables; la mayor satisfacción de sus clientes, debido a que la responsabilidad geográfica y los puntos de contacto están claros; permite a las dependencias adaptarse y responder a las preocupaciones y los problemas regionales y geográficos; y descentraliza la adopción de decisiones.

ОЭСР проявляет особый интерес к вопросу оказания поддержки деятельности по обеспечению более широкого участия всего населения в процессе развития посредством расширения его возможностей на основе использования демократических принципов, обеспечения местного участия на низовом уровне и децентрализации процесса принятия решений, а также к вопросу поощрения равного доступа женщин к услугам в области образования, здравоохранения и профессиональной подготовки.
La OCDE se ha interesado particularmente en apoyar el aumento de la participación de todas las personas en el proceso de desarrollo a través de una intervención basada en los principios democráticos, la participación local a nivel comunal y la descentralización de la adopción de decisiones, y en estimular la igualdad de acceso de la mujer a la educación, la salud y la capacitación.

Решение задачи обеспечения всестороннего участия всех обусловит необходимость создания благоприятной политической обстановки, децентрализации процесса принятия решений путем передачи соответствующих функций на места и осуществления четко сформулированных мер по расширению возможностей бедных в целом и женщин в частности, с тем чтобы они могли включать свои социально-экономические приоритеты в национальные, региональные и местные планы развития и в полной мере участвовать в осуществлении этих планов;
La plena participación de todos requerirá la creación de un entorno político favorable, la descentralización de la adopción de decisiones al nivel local y medidas explícitas para la promoción de los pobres en general y de la mujer en particular, a fin de que puedan incluir sus prioridades socioeconómicas en los planes nacionales, regionales y locales de desarrollo y participar plenamente en la ejecución de esos planes;

Новые проекты ФКРООН, утвержденные в размере 36, 9 млн. долл. США в 1993 году и 33, 7 млн. долл. США в 1994 году, разрабатывались главным образом на основе нового подхода к программированию, который позволяет использовать и поддерживать тенденции в наименее развитых странах к демократизации, децентрализации процесса принятия решений и передаче полномочий на управление ресурсами местным органам власти и общинным организациям.
Los nuevos proyectos aprobados por el FNUDC, por un monto de 36,9 millones de dólares en 1993 y 33,7 millones de dólares en 1994, se han basado en su mayoría en un nuevo método de programación que aprovecha y estimula las tendencias que se dan en los países menos adelantados en favor de la democratización, la adopción descentralizada de decisiones y la devolución de la gestión de los recursos a las autoridades locales y las instituciones de ámbito comunitario.

С другой стороны, лесной сектор может служить своего рода испытательным полигоном для гармонизации институционных механизмов, торговых соглашений, признания прав коренных народов, децентрализации процесса принятия решений и т. д. Лесной сектор может стать образцом в деле гармонизации политики и примирения разных интересов, однако для этого потребуются устойчивый политический курс и более мощные лесохозяйственные учреждения высокого уровня, способные оказывать влияние за пределами лесного сектора.
El sector forestal, por otra parte, puede servir de referencia para armonizar las medidas institucionales, concertar acuerdos comerciales, reconocer los derechos de las poblaciones indígenas, descentralizar el proceso de adopción de decisiones,etc. El sector forestal puede servir de modelo para armonizar políticas y conciliar intereses contrapuestos, si bien ello exigirá un compromiso político sostenido y más firme, así como instituciones forestales de alto nivel que puedan influir más allá del sector forestal.

ПРООН оказывает поддержку применению методов планирования, основанных на участии, и децентрализации процесса принятия решений в рамках своей широкомасштабной Программы местного развития сельских районов, в которой основное внимание уделяется улучшению условий жизни и сокращению масштабов нищеты в сельских районах Западного берега, а также своей программе общинного развития, объектом которой являются уязвимые группы, испытывающие социально-экономические трудности в секторе Газа.
El PNUD apoya los métodos de planificación participativa y la descentralización de la adopción de decisiones mediante su Programa Local de Desarrollo Rural en gran escala que se centra en el mejoramiento de las condiciones de vida y el alivio de la pobreza en las zonas rurales de la Ribera Occidental, y mediante su Programa de Desarrollo de la Comunidad que está orientado a los grupos vulnerables que atraviesan dificultades económicas y sociales en la Faja de Gaza.

Оперативные и административные процедуры, которыми министерства пользуются в своей повседневной деятельности, нуждаются в совершенствовании, и налицо необходимость a обеспечения определенной степени децентрализации процесса принятия решений до уровня уполномоченных на то руководителей и технических специалистов, b создания профессиональной гражданской службы, основанной на заслугах, c совершенствования делопроизводства в министерствах, и d и организации учета в целях создания прочной основы для накопления институционального опыта.
Los procedimientos operacionales y administrativos que utilizan los ministerios en sus gestiones cotidianas se han de mejorar y es necesario que: a haya un cierto grado de descentralización en la adopción de decisiones, que ha de trasladarse a administradores calificados y especialistas técnicos; b se cree una administración pública profesional basada en el mérito; c se mejoren las corrientes de comunicación dentro de los ministerios; y d haya un procedimiento para registrar la información a fin de establecer una base sólida de memoria institucional.

Однако больше всего проблем возникает в тех случаях, когда речь идет о касающихся различных экологических стандартов, правил поставок и докладов потребностей, которые должны соответствовать разным руководящим принципам или форматам; d национальная политика, коммерческие потребности, меняющиеся циклы программирования и составления бюджетов и т. д. самих стран- доноров налагают ограничения на координацию деятельности доноров; e усложняют координацию и такие факторы, как уменьшение объема финансовых обязательств и численности технического персонала, а также тенденции к децентрализации процесса принятия решений.
No obstante resultan sumamente engorrosas cuando se trata de exigencias que responden a diferentes normas ambientales, reglamentos para la adquisición e informes que deben responder a distintas directrices o formatos; d las políticas nacionales, las exigencias de tipo comercial, los distintos ciclos de programación y presupuesto y demás factores de los propios países donantes representan obstáculos a la coordinación con los donantes; y e las reducciones en los compromisos financieros y el personal técnico y la tendencia hacia una toma de decisiones descentralizada son todos factores que complican la coordinación.

Децентрализация процесса принятия решений.
Descentralización de la adopción de decisiones.