ФИНАНСОВОЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización fiscal
• de la descentralización financiera

Примеры использования Финансовой децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о местном налогообложении в рамках финансовой децентрализации.
Informes sobre la tributación local en el marco de la descentralización fiscal.

Услуги эксперта по финансовой децентрализации для миссии по оказанию технической поддержки Бангладеш.
Servicios de un experto en descentralización fiscal para la misión de apoyo técnico a Bangladesh.

В Уганде в рамках ПМР была подготовлена стратегия финансовой децентрализации, которая в конечном счете была осуществлена правительством.
En Uganda, el programa de desarrollo local preparó una estrategia de descentralización fiscal que llegó a ser aplicada por el Gobierno.

Поощрение финансовой децентрализации и улучшение доступа местных органов власти к устойчивым источникам финансирования.
Promoción de la descentralización presupuestaria y mejora del acceso de las autoridades locales a unas fuentes de financiación sostenibles.

Теория внесения изменений в финансирование местного развития включает расширение поддержки финансовой децентрализации в национальных системах.
La teoría del cambio basada en la financiación del desarrollo local incluye la ampliación del apoyo a la descentralización fiscal en los sistemas nacionales.

В рамках финансовой децентрализации следует создать надлежащие механизмы для обеспечения справедливого уравнивания и распределения ресурсов.
En el contexto de la descentralización financiera, deberían establecerse mecanismos apropiados que garanticen una equiparación y distribución justas de los recursos.

Программа модернизации государства преследовала цель вовлечения граждан в процесс принятия решений путем политической, административной и финансовой децентрализации.
El programa de modernización del Estado buscó acercar al ciudadano a la toma de decisiones mediante la descentralización política, administrativa y fiscal.

ЮНИСЕФ тесно взаимодействовал с Международным валютным фондом в течение 2007 года в рамках проведения совместных исследований по тенденциям в области финансовой децентрализации и ее воздействию на благосостояние детей.
El UNICEF colaboró estrechamente con el Fondo Monetario Internacional en 2007 en una investigación conjunta sobre tendencias en la descentralización fiscal y sus efectos en el bienestar de los niños.

Необходимо укреплять финансовый потенциал на разных уровнях местного управления в целях содействия эффективному управлению поступлениями за счет финансовой децентрализации.
Es necesario crear capacidad financiera en los distintos niveles del gobierno local para facilitar una gestión eficiente de los ingresos procedentes de la descentralización fiscal.

Наряду с соблюдением принципа финансовой децентрализации, Фонд будет также пристально контролировать уровни расходов в страновых отделениях путем установления для них годовых лимитов.
Asimismo, el Fondo seguirá vigilando estrechamente la cuantía de los gastos de las oficinas por países, respetando al mismo tiempo el espíritu de la descentralización financiera al administrar las asignaciones anuales a esas oficinas.

Для достижения полноценного развития и повышения уровня жизни египетских граждан был начат процесс регионализации в рамках административной и финансовой децентрализации.
Con miras a lograr un desarrollo equilibrado y de mejorar los niveles de vida de los ciudadanos egipcios, se ha llevado a cabo un proceso de regionalización horizontal en el marco de la descentralización administrativa y financiera.

Эффективность и автономность местной администрации можно повысить путем поощрения административной и финансовой децентрализации, компьютеризации управленческой деятельности и ориентированного на результаты работы управления.
Es posible aumentar la eficacia y la autonomía de la administración local mediante la promoción de la descentralización administrativa y financiera, la informatización del gobierno y la gestión del desempeño sobre la base de resultados.

В Монголии анализ, проведенный экономическим советником, охватил основные вопросы, касающиеся планирования развития в связи с усилиями правительства по финансовой децентрализации и введению в действие Закона о бюджете с 1 января 2013 года.
En Mongolia, el análisis efectuado por el asesor económico examinó cuestiones de fundamental importancia en la planificación del desarrollo en relación con las actividades de descentralización fiscal del Gobierno y la aplicación de la Ley del presupuesto, en vigor desde el 1 de enero de 2013.

Оказание ежедневной технической поддержки министерству внутренних дел, по делам общин и национальной обороны с привлечением приписанного к министерству персонала МООНСГ к содействию осуществлению реформы гражданской службы в местных органах власти и проведению в жизнь финансовой децентрализации.
Apoyo técnico diario al Ministerio del Interior, de las Comunidades Territoriales y Defensa Nacional, a través del personal de la MINUSTAH asignado a este, para promover la reforma de la administración pública local y poner en práctica la descentralización fiscal.

Функции системы координаторов- резидентов будут укреплены посредством принятия надлежащих мер по административной и финансовой децентрализации всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности, обеспечения отдачи и результатов и укрепления подотчетности по вопросам существа.
La función del sistema de coordinadores residentes se reforzará mediante la descentralización administrativa y financiera apropiada de todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la eficacia, garantizar los resultados y fortalecer la rendición de cuentas sustantiva.

Посредством оказания ежедневного технического содействия министерству внутренних дел и местным органам власти в целях поддержки диалога с парламентом, Государственным управлением людских ресурсов, министерством планирования и внешнего сотрудничества и организациями гражданского общества по вопросам финансовой децентрализации и людских ресурсов в контексте рамочной программы проведения государственных реформ и реформы финансовой системы местного уровня.
Mediante la prestación diaria de asistencia técnica al Ministerio del Interior y al Gobierno Local para apoyar el diálogo con el Parlamento, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Gobierno, el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y las organizaciones de la sociedad civil sobre descentralización fiscal y recursos humanos, dentro del programa marco de reforma del Estado y reforma de las finanzas locales.

Среди прочих инициатив, уже предпринятых для укрепления местного управления, следует отметить пятидневный учебный курс по вопросам финансовой децентрализации, проведенный межведомственной рабочей группой по вопросам децентрализации с целью повышения способности соответствующих работников обеспечивать транспарентное, поддающееся учету и эффективное управление средствами на местном уровне.
Una de las iniciativas ya emprendidas para fortalecer el gobierno local fue un curso de descentralización fiscal de cinco días de duración llevado a cabo por un grupo de trabajo interministerial sobre descentralización para fortalecer la capacidad de los funcionarios correspondientes a fin de asegurar una gestión transparente, responsable y eficaz de los fondos a nivel local.

Ii непериодические издания: местное налогообложение в рамках финансовой децентрализации( 1); рабочие документы и технические записки по отдельным вопросам политики, связанным с финансированием в целях развития и мобилизацией ресурсов для выполнения согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая тех из них, которые сформулированы в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( 6);
Ii Publicaciones no periódicas: la tributación local en el marco de la descentralización fiscal(1); documentos de trabajo y notas técnicas sobre cuestiones seleccionadas de política relacionadas con la financiación para el desarrollo y la movilización de recursos para cumplir los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los fijados en la Declaración del Milenio(6);

Организация одного курса подготовки инструкторов и 10 учебных семинаров для представителей местных органов самоуправления по гендерным аспектам в контексте местного управления в целях содействия интеграции гендерной проблематики в местное самоуправление, а также 20 семинаров по административной и финансовой децентрализации, транспарентности и подотчетности для местных властей и представителей гражданского общества и женских организаций.
Organización de 1 taller de formación de instructores y 10 seminarios de capacitación sobre cuestiones de género y gobernanza local dirigidos a las autoridades locales, a fin de promover la integración de las cuestiones de género en la administración local, y de 20 seminarios sobre cuestiones de descentralización administrativa y fiscal, transparencia y rendición de cuentas dirigidos a las autoridades locales y los representantes de la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: международные курсы по вопросам местного экономического развития, конкурентоспособности на региональном уровне и финансовой децентрализации( два раза в год в течение двухгодичного периода)( 4); международные курсы по вопросам государственной бюджетно- финансовой политики( два раза в год в течение двухгодичного периода)( 4); международные курсы по вопросам подготовки, управления и оценки проектов; логическая рамочная методология и применение показателей оценки последствий отдачи от проектов и экологическая оценка( два раза в год в течение двухгодичного периода)( 4).
Ii Cursos, seminarios y talleres: cursos internacionales sobre el desarrollo económico local, la competitividad territorial y la descentralización fiscal(2 en cada año del bienio) (4); cursos internacionales sobre finanzas públicas y políticas presupuestarias(2 en cada año del bienio) (4); cursos internacionales sobre la preparación, gestión y evaluación de proyectos y el marco lógico y la utilización de indicadores para la evaluación de los efectos y la valoración ambiental(2 en cada año del bienio)(4).

Первый этап финансовой децентрализации включает разработку концептуальной основы управления финансовой отчетностью, широкомасштабное обучение наилучшей практике финансового управления, передачу ответственности за ведение счетов отделениям на местах, а также создание специальных должностей в бюро( руководители отделов ресурсов) для предоставления квалифицированных рекомендаций по всем аспектам управления ресурсами.
La primera fase de la descentralización financiera incluía la creación de un marco conceptual de responsabilidad de la gestión financiera, una amplia capacitación sobre las mejores prácticas de gestión financiera, la toma de el control de las responsabilidades de el procesamiento de cuentas en las oficinas exteriores y la creación de puestos especializados( gestores de recursos de nivel superior) en las oficinas para asesorar en todos los aspectos de la gestión de recursos.

Для международного сообщества также важно оказывать, через систему Организации Объединенных Наций, содействие внутренним усилиям, направленным на единение, на вовлечение новых протагонистов в политический, экономический и социальный процессы, на укрепление избирательных систем, на совершенствование юридических структур, на поддержку парламентской деятельности, на более строгое соблюдение прав человека и на поддержку политической, административной и финансовой децентрализации. В контексте сотрудничества в целях развития все эти области требуют особого внимания.
También es importante que la comunidad internacional apoye, a través del sistema de las Naciones Unidas, los esfuerzos internos de concertación y los esfuerzos para reincorporar nuevos actores a los procesos políticos, económicos y sociales. El fortalecimiento de los sistemas electorales, el mejoramiento de las estructuras judiciales, el apoyo al trabajo parlamentario, el fortalecimiento de la observancia de los derechos humanos y el apoyo a la descentralización política, administrativa y financiera son áreas que requieren especial atención dentro de la cooperación para el desarrollo.

Финансовая децентрализация: экономическая устойчивость местных органов власти;
Descentralización fiscal: sostenibilidad económica a los gobiernos locales;

Финансовая децентрализация.
Descentralización financiera.

Финансовая децентрализация и мобилизация доходов 33- 46 15.
Descentralización financiera y movilización de los ingresos.

Финансовая децентрализация должна стимулировать и поощрять принятие местными органами на себя ответственности за предоставление качественных услуг и социально-экономическое развитие и использование ими ресурсов в этих целях.
La descentralización financiera debería estimular y promover la responsabilidad a nivel local y el uso de los recursos para prestar servicios de alta calidad y promover el desarrollo socioeconómico.

Налоговая реформа была одним из ключевых компонентов разработанных многими правительствами программ экономической стабилизации и обеспечения поступлений и предусматривала рационализацию структуры тарифов, финансовую децентрализацию, введение в действие налога на добавленную стоимость( НДС) и упредительное налогообложение с целью расширения базы налогообложения.
La reforma tributaria ha sido un componente fundamental de los programas de estabilización económica y generación de rentas públicas de muchos gobiernos, que ha supuesto la racionalización de la estructura del arancel, la descentralización fiscal, la introducción del impuesto sobre el valor añadido(IVA) y de los impuestos sobre la renta presunta a fin de ampliar la base tributaria.

Происходила также финансовая децентрализация, что сближало органы управления и население: местные органы власти были наделены определенными полномочиями в отношении налогов и на них возлагалась ответственность в плане производства расходов, что позволяло им принимать решения в отношении объема и структуры своих бюджетов расходов.
Se ha asistido asimismo a una descentralización fiscal, que ha contribuido a acercar la administración pública al pueblo: los gobiernos locales se han visto conferidas algunas atribuciones en materia tributaria y responsabilidades relacionadas con el gasto público que les permiten tomar decisiones sobre la cuantía de la estructura del sus respectivos presupuestos de gastos.

Однако в представленном ранее докладе( A/ 57/ 348) Генеральный секретарь пришел к выводу об отсутствии убедительных причин для дальнейшего расширения концепции возмещения расходов, поскольку, в частности, полная финансовая децентрализация( путем применения системы погашения уже произведенных расходов) может привести к необходимости выделения дополнительных средств для создания оперативных резервов.
Sin embargo, en un informe anterior(A/57/348), el Secretario General llegó a la conclusión de que no había ninguna razón imperiosa para ampliar el concepto de recuperación de costos porque, entre otras cosas, una descentralización financiera plena(mediante un sistema de facturación a los usuarios) requeriría fondos adicionales para crear una reserva operacional.

Те, кто защищает финансовую децентрализацию и дерегулирование в Китае, должны сначала подумать о создании реальной региональной ответственности за финансы.
Quienes propugnan la descentralización y la desreglamentación fiscales en China deberían pensar primero en establecer una verdadera responsabilidad fiscal local.