АДМИНИСТРАТИВНОЙ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de descentralización administrativa

Примеры использования Административной децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение и издание правительством плана административной децентрализации.
Aprobación y promulgación por el Gobierno de un plan de descentralización administrativa.

Министерство здравоохранения добилось административной децентрализации своих функций благодаря созданию местных систем комплексного здравоохранения.
El Ministerio de Salud ha conseguido la descentralización administrativa de sus funciones gracias a la creación de sistemas locales de atención integral de la salud.

Создание 15 провинциальных комитетов в 15 новых провинциях, образованных в рамках процесса административной децентрализации;
Establecer 15 comités provinciales en las 15 nuevas provincias creadas en el proceso de la descentralización administrativa;

Абсурдные предложения Марокко об автономии и административной децентрализации, сделанные с целью закамуфлировать ее несговорчивость, не являются альтернативой самоопределения.
Las absurdas propuestas marroquíes de autonomía y descentralización administrativa, concebidas para ocultar su intransigencia, no son una alternativa a la libre determinación.

Признание важной роли областного планирования сопровождалось началом административной децентрализации в этой области.
En este ámbito se ha iniciado un proceso de descentralización administrativa mediante el reconocimiento del papel de la planificación regional.

Установление административной децентрализации чтобы каждый департамент правительства управлял своими собственными доходами, создавая для этого ведомственные советы.
Como ello no dio resultado, estableció la descentralización administrativa, es decir, que cada departamento administrara sus propias rentas, creándose para tal fin los Consejos Departamentales.

Объединение различных категорий негосударственных субъектов в упорядоченные структуры, которые в целом соответствуют уровню административной децентрализации;
La organización de las diferentes categorías de agentes no gubernamentales en marcos estructurados y federadores que en conjunto se adaptan al nivel de descentralización administrativa;

Речь идет о важных мерах по административной децентрализации, направленных на передачу местным общинам тех полномочий, которыми они смогут более эффективно пользоваться благодаря своей бóльшей близости к населению.
Se trata de una importante medida de descentralización administrativa, destinada a transferir a las colectividades locales unas atribuciones que pueden desempeñar mejor, por estar más cerca de la población.

Данный закон регламентирует порядок выборов и формирования местных советов округов и провинций. Он был принят с целью отражения изменений, имевших место в Йемене, и для претворения в жизнь принципа административной децентрализации.
Esta Ley contiene las disposiciones relativas a las elecciones locales en los distritos y provincias y se ha promulgado a la luz de la evolución de la situación del país y de la aplicación del principio de descentralización administrativa.

Два аналитических доклада правительству о ходе административной децентрализации, распространении сферы государственного обслуживания и справедливом распределении государственных должностей и услуг в каждом районе.
Dos informes analíticos al Gobierno sobre los avances en la descentralización administrativa, la ampliación de los servicios estatales y la distribución equitativa de los puestos y servicios gubernamentales en cada región.

Эта деятельность включала ответ на просьбу заместителя спикера Шейха Халеда аль- Атийя представить техническую справку по вопросу о сфере действия и применении принципа административной децентрализации в той мере, в какой он касается иракских мухафаз.
Esto incluía dar respuesta a una petición del Vicepresidente del Parlamento, Sheikh Khaled al-Attiya, de que proporcionara información técnica sobre el alcance y la aplicación del principio de descentralización administrativa en lo que se refiere a las provincias del Iraq.

Ангольская национальная полиция является ведомственным органом, который, учитывая принципы административной децентрализации, осуществляет свою юрисдикцию на всей территории страны на общенациональном, провинциальном, муниципальном и общинном уровнях.
La Policía Nacional de Angola es un órgano corporativo que, teniendo en cuenta los principios de descentralización administrativa, ejerce su autoridad en todo el país, en los planos nacional, provincial, municipal y de la comunidad.

Кроме того, Фонд для комплексного развития пенитенциарной системы, действующий в штате Миранда и созданный этим субъектом федерации в рамках процесса административной децентрализации, также занимался подготовкой персонала системы охраны.
Igualmente, la Fundación para el Desarrollo Integral del Sistema Penitenciario, que funciona en el Estado Miranda, institución creada por esta entidad federal dentro del proceso de descentralización administrativa, ha desarrollado programas de formación del personal de custodia.

Обращаясь к предложению об административной децентрализации, она интересуется, означает ли это передачу функций Департамента по вопросам администрации и управления другим департаментам, и если это так, то предполагается ли увеличить бюджет этих других департаментов.
En relación con la propuesta de descentralización administrativa, desea saber si ello entrañará la transferencia de funciones del Departamento de Administración y Gestión a otros departamentos y si, en caso de ser así, está previsto incrementar el presupuesto de estos otros departamentos.

Новая реформа в области обеспечения права инвалидов на труд не только устанавливает базовые законодательные рамки, которые по сравнению с предыдущим законодательством носят новаторский и диверсифицированный характер, но и с учетом положений Законодательного декрета№ 469/ 1997 об административной децентрализации предусматривает принятие областными администрациями мер по созданию новых местных институциональных структур, регулирующих порядок целевого трудоустройства.
La nueva reforma del derecho al trabajo de los discapacitados no sólo crea un marco de referencia legislativo que es novedoso y diversificado con respecto al anterior, sino que, tomando en cuenta también las disposiciones del Decreto legislativo Nº 469/1997 sobre la descentralización administrativa, dispone que las administraciones regionales crearán nuevas estructuras institucionales locales de gestión de los procedimientos de colocación selectiva.

С учетом административного деления Колумбии, факторов политической централизации и административной децентрализации Колумбия децентрализована в плане услуг, оказываемых органами, занимающимися исключительно оказанием услуг общего пользования, и в территориальном разрезе по департаментам, районам, муниципиям и территориям коренного населения.
En consideración a la organización administrativa colombiana, centralización política y descentralización administrativa, Colombia está descentralizada por servicios a través de órganos dedicados exclusivamente a prestar servicios públicos y territorialmente por departamentos, distritos, municipios y territorios indígenas.

Принятый недавно Закон об административной децентрализации предусматривает создание механизма, который позволяет коренному населению и крестьянским общинам сообщать центральному правительству о своих нуждах через местные органы управления; с помощью других мер правового характера коренные народы были охвачены национальной системой социального страхования и их территориальные права были признаны официально.
La reciente Ley de Descentralización Administrativa prevé un mecanismo para que las comunidades indígenas y campesinas puedan comunicar sus demandas al Gobierno central; otras medidas jurídicas han incorporado al sector indígena en el sistema de seguridad social y reconocido sus derechos territoriales.

В соответствии с действующим законодательством, а именно в соответствии с положениями Конституционного закона и Указа№ 20/ 93 от 11 июня по этому вопросу, и в порядке осуществления принципов административной децентрализации применительно к Ангольской национальной полиции ответственность за управление, координацию и контроль за деятельностью всех ее органов и служб на провинциальном уровне возлагается на провинциальное командование.
De conformidad con la legislación vigente, a saber, las disposiciones pertinentes del derecho constitucional y el decreto Nº 20/93, de 11 de junio, y en aplicación de los principios de descentralización administrativa a la Policía Nacional de Angola, la responsabilidad por la gestión, coordinación y observación de las actividades de todos sus órganos y servicios en el plano provincial recae sobre los mandos provinciales.

Децентрализация административной системы является одной из самых важных структурных реформ, которые мы недавно приняли на вооружение. Основной задачей ее является регулирование административной децентрализации нашей исполнительной власти, которая, в рамках республиканского единого подхода, включает в себя передачу и делегирование технических и административных функций, которые не являются исключительными для национальной исполнительной власти.
La descentralización administrativa constituye una de las últimas y principales reformas de carácter estructural adoptadas, cuyos objetivos principales son los de regular el régimen de descentralización administrativa del poder ejecutivo que, en el marco del esquema unitario de la República, consiste en la transferencia y la delegación de atribuciones de carácter técnico y administrativo no privativas del poder ejecutivo a nivel nacional.

Административная децентрализация: передача полномочий местным органам власти;
Descentralización administrativa: traslado de competencias a los gobiernos locales;

Административная децентрализация.
Descentralización administrativa.

Участники практикума проводили различие между демократической децентрализацией и административной децентрализацией и пришли к согласию в вопросе о том, что первая чаще приводит к полезным результатам.
El Seminario hizo una distinción entre la descentralización democrática y la descentralización administrativa, y convino en que era la primera la que tenía más probabilidades de tener resultados positivos.

Организационная и административная децентрализация имеет важное значение для эффективного проведения на низовом уровне политики учета гендерных факторов.
La descentralización administrativa e institucional es fundamental para que las políticas de incorporación de la perspectiva de género resulten eficaces a nivel popular.

Министерство сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства планирует также провести административную децентрализацию в восточном, центральном и западном регионах с целью повышения эффективности работы, контроля и услуг для фермеров в отдаленных округах.
El Ministerio también prevé la descentralización administrativa en las regiones oriental, central y occidental, con miras a una mayor eficiencia en el funcionamiento, la supervisión y los servicios a los agricultores en distritos apartados.

Более того, национальная политика и административная децентрализация зачастую не позволяют решать местные проблемы в сфере развития, что приводит к расширению прав и возможностей местных и региональных органов власти и общин внутри стран.
Por otra parte, las políticas nacionales y la descentralización administrativa a menudo no llegan a resolver los problemas de desarrollo local, lo cual conduce a que vaya aumentando el número de facultades reconocidas a los gobiernos y comunidades locales y regionales dentro de los países.

Административная децентрализация может позволять строить эффективную и результативную государственную политику на основе конкуренции, информации и инновационной деятельности, а также принимать меры государственного вмешательства в целях перераспределения ресурсов.
La descentralización administrativa puede abrir las actividades a la competencia, la información y la innovación a fin de crear políticas públicas eficientes y eficaces y una acción pública redistributiva.

Также правительство должно сделать дальнейшие шаги в проведении следующих избирательных реформ, увеличивать административную децентрализацию, провести выборы в 2010 году, а также предложить надежную программу для борьбы со свирепствующей коррупцией.
El gobierno también debe avanzar en la reforma electoral, ampliar la descentralización administrativa, realizar elecciones locales el 2010 y presentar un programa creíble para combatir la corrupción rampante.

Этот пересмотр Конституции в целом позволил придать всему комплексу прав человека конституционный характер, наделить органы правосудия судебной властью, сделав их независимыми от законодательной и исполнительной ветвей, и обеспечить административную децентрализацию.
Esta revisión constitucional estuvo marcada a grandes rasgos por la incorporación de los derechos humanos al ámbito constitucional, la consagración de la justicia como poder judicial independiente de los poderes legislativo y ejecutivo, y la descentralización administrativa.

В то же время как Генеральная Ассамблея, так и Генеральный секретарь подчеркивают важность достижения надлежащего баланса между административной децентрализацией и центральным контролем, надзором и координацией и обеспечения того, чтобы децентрализация не привела к потере или уменьшению согласованности последовательно проводимой в жизнь общей политики.
Por otra parte, tanto la Asamblea General como el Secretario General han destacado la importancia de alcanzar un equilibrio apropiado entre la descentralización administrativa y la supervisión, vigilancia y coordinación central y de velar por que la descentralización no dé lugar a que se pierdan de vista o se debiliten las políticas generales coherentes aplicadas uniformemente.

Это означает транспарентность, а также рационализацию административных процедур таким образом, чтобы уничтожить корни коррупции. Это означает административную децентрализацию и участие граждан в управлении, а также означает организацию гражданского общества на основах, отличных от старых противоречий между трудом и капиталом.
El buen gobierno significa construir un nuevo tipo de Estado que promueva la eficiencia, la formación de burocracias técnicamente calificadas, la transparencia y liberación de procedimientos administrativos, de manera que se ataquen los focos de corrupción, la descentralización administrativa y la participación ciudadana y la organización de la sociedad civil bajo criterios diferentes a la vieja contradicción entre el capital y el trabajo.