Примеры использования Administrative decentralization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Administrative decentralization.
Административная децентрализация.Approval and promulgation of an administrative decentralization plan by the Government.
Administrative decentralization: transfer of powers to local governments;
Административная децентрализация: передача полномочий местным органам власти;To consolidate the technical and administrative decentralization of the education services;
Активизировать процесс технической и административной децентрализации структур системы просвещения;An administrative decentralization process has been initiated in this area, by recognizing the role of regional planning.
Признание важной роли областного планирования сопровождалось началом административной децентрализации в этой области.We have made democracy more democratic through popular participation and the administrative decentralization of the State.
Мы придаем более демократический характер демократии путем привлечения общественности к управлению и административной децентрализации государства.Administrative decentralization is one of the more important structural reforms we have adopted recently.
Децентрализация административной системы является одной из самых важных структурных реформ, которые мы недавно приняли на вооружение.To lay down the organizational structure of the Executive at the departmental level within the administrative decentralization regime;
Создании организационной структуры исполнительной власти на уровне департамента в режиме децентрализации административного управления;To encourage economic and administrative decentralization in the design and implementation of social policies;
Стимулирование экономической и административной децентрализации и деконцентрации при разработке и проведении политики в социальной области;In mid-June Poroshenko started the process of amending Ukraine's constitution to achieve Ukraine's administrative decentralization.
В середине июня Порошенко начал процесс внесения изменений в Конституцию Украины для достижения административной децентрализации на Украине.Thus, the Statute adheres to the principles of political and administrative decentralization and participation by organizations of society.
Таким образом, в Статуте строго соблюдаются принципы политической и административной децентрализации и участия организаций гражданского общества.Institutional and administrative decentralization was essential if gender-mainstreaming policies were to be effective at the grassroots level.
Организационная и административная децентрализация имеет важное значение для эффективного проведения на низовом уровне политики учета гендерных факторов.The absence of synchronicity in the processes of political,financial, and administrative decentralization, which is reflected in the existing legal foundation;
Отсутствие синхронности процессов политической,финансовой и административной децентрализации, отражающееся на имеющейся законодательной базе;It focused on administrative decentralization, field work, information dissemination and the definition of realistic goals that are feasible for local authorities.
Ее основными направлениями являются административная децентрализация, работа на местах, распространение информации и определение реалистичных целей, достижимых местными органами власти.That being so, the full integration of Puerto Rico as one of the states of the Union necessarily entailed political and administrative decentralization, in other words its autonomy.
В этих условиях полная интеграция Пуэрто- Рико в качестве одного из них непременно сопровождается политической и административной децентрализацией, т. е. ее превращением в автономию.The Ministry of Health has achieved the administrative decentralization of its functions due to the establishment of local integral health-care systems.
Министерство здравоохранения добилось административной децентрализации своих функций благодаря созданию местных систем комплексного здравоохранения.For instance, research andpractice have shown that politically decentralized regimes tend to tax less overall and administrative decentralization tends to encourage social policymaking.
Например, научные исследования и практика показывают, чтов странах с децентрализованной политической системой, как правило, предусматривается в целом меньше налогов и что децентрализация административных систем, как правило, стимулирует разработку социальных стратегий.Morocco's absurd proposals for autonomy and administrative decentralization, which were designed to cover up its intransigence, were not an alternative to self-determination.
Абсурдные предложения Марокко об автономии и административной децентрализации, сделанные с целью закамуфлировать ее несговорчивость, не являются альтернативой самоопределения.The first two papers address the effects of economic liberalization anddemocratization on ongoing programmes of political and administrative decentralization and the potential and limitations of fiscal decentralization. .
Первые два документа касаются влияния либерализации экономики идемократизации на осуществляемые программы политической и административной децентрализации, а также возможностей и недостатков бюджетной It means administrative decentralization and citizen participation, and it means the organizing of civil society on bases other than the old contradictions between capital and labour.
Это означает административную децентрализацию и участие граждан в управлении, а также означает организацию гражданского общества на основах, отличных от старых противоречий между трудом и капиталом.Apart from the reinforcement of the principle of subsidiarity, the administrative decentralization has the potential to serve as an agent of development and national cohesion.
Помимо укрепления принципа вспомогательности, децентрализация административного управления может служить в качестве средства содействия развитию и национальному единству.Administrative decentralization may allow competition, information and innovation to lead to efficient and effective public policies, and redistributive public action.
Административная децентрализация может позволять строить эффективную и результативную государственную политику на основе конкуренции, информации и инновационной деятельности, а также принимать меры государственного вмешательства в целях перераспределения ресурсов.The Workshop distinguished between democratic decentralization and administrative decentralization, agreeing that the former was more likely to lead to beneficial outcomes.
Участники практикума проводили различие между демократической To underpin the administrative decentralization policy at the district level, the Government, with support from the United Nations, constructed three district administration buildings during the reporting period.
В целях оказания содействия политике административной децентрализации на окружном уровне правительство при поддержке Организации Объединенных Наций построило в течение отчетного периода три здания окружной администрации.The national priorities for this year are roads, water supply, food security, human resources training, access to justice,social services and administrative decentralization, good governance and public security.
Государственными приоритетами на этот год являются: строительство дорог, водоснабжение, продовольственная безопасность, подготовка людских ресурсов, доступ к правосудию,социальным услугам и децентрализация административных систем, благое управление и государственная безопасность.The fact that genuine financial and administrative decentralization has not in recent years advanced beyond the discussion stage, suggests problems in the way the issue is framed.
И тот факт, что дальше разговоров реальная финансовая и административная децентрализация в последние годы не продвигается, наводит на мысль, что проблема не только в чьих-то желаниях или нежеланиях, а в самой постановке вопроса.At the present time, unlike in the nineteenth century when the main topic of discussion had been such forms of self-determination as secession, integration and autonomy,the most attractive option was political and administrative decentralization, in other words autonomy.
На современном этапе, в отличие от XIX века, когда основными предметами обсуждений являлись такие формы самоопределения, как отделение, интеграция и автономия,самым привлекательным вариантом является политическая и административная децентрализация, другими словами-- автономия.Political and administrative decentralization has not been followed by fiscal autonomy, meaning that local authorities remain weak and dependent on resources originating from intergovernmental transfers.
За политической и административной децентрализацией не последовало финансовой автономии, а это означает, что органы местного самоуправления остаются слабыми и зависимыми от ресурсов, поступающих благодаря межбюджетным трансфертам.Strictly speaking, according to the provisions of the United States Constitution or the norms of international law, autonomy was not a unique or privileged status;it was essentially bound up with the political and administrative decentralization characteristic of any modern State.
Строго говоря, в соответствии с положениями Конституции Соединенных Штатов или нормами международного права автономия-- это не уникальный или привилегированный статус;она по сути связана с политической и административной децентрализацией, характерной для любого современного государства.Political and administrative decentralization has not been followed by fiscal autonomy, meaning that local authorities remain relatively deprived of financial resources and dependent on resources originating from intergovernmental transfers.
За политической и административной децентрализацией не последовало финансовой автономии, а это значит, что органы местного самоуправления остаются слабыми и зависимыми от ресурсов, поступающих в результате межбюджетных трансфертов.
