ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización de las actividades
• descentralizar las actividades

Примеры использования Децентрализации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение степени децентрализации деятельности, проводимой в Центральных учреждениях.
Una mayor descentralización de las actividades llevadas a cabo en la Sede.

После того как соглашение 1997 года вступило в силу, ЮНДКП приступила к децентрализации деятельности и ее передачи на места в целях укрепления операций.
Después de la entrada en vigor del acuerdo de 1997, el PNUFID empezó a descentralizar actividades hacia el terreno con el fin de reforzar las operaciones.

Положительно было воспринято решение о децентрализации деятельности и персонала, которое должно повысить поддержку деятельности на уровне общин.
Se reconocía la decisión de descentralizar las operaciones y el personal a fin de prestar mejor apoyo a las actividades comunitarias.

Новые региональные отделения открыты в Российской Федерации и Южной Африке, и новое страновое отделение открыто во Вьетнаме, что является еще одним свидетельством децентрализации деятельности.
Se abrirán nuevas oficinas regionales en la Federación de Rusia y Sudáfrica y una oficina nacional en Viet Nam, lo que también refleja la descentralización de las actividades.

В прошедшем году на фоне дальнейшей децентрализации деятельности Организации на региональные комиссии были возложены еще более широкие функции.
El año pasado, a medida que se fue descentralizando la labor de la Organización, las comisiones regionales debieron hacer frente a un cúmulo aún mayor de responsabilidades.

Для осуществления этой политики секретариаты стали осуществлять мероприятия по укреплению механизмов разработки страновых программ, делегированию полномочий на места и децентрализации деятельности.
Para aplicar esta clase de políticas, las diversas secretarías han comenzado a adoptar medidas para fortalecer la programación por países, delegar atribuciones y descentralizar las actividades a las oficinas locales.

Новые процессы в целях децентрализации деятельности, включая децентрализацию НПС, рассматриваются в качестве пути расширения местного участия в управлении.
Los nuevos procesos para la acción descentralizada, que incluyen la descentralización de los programas nacionales de acción, se consideran un medio de aumentar la participación local en el gobierno.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость использования накопленного опыта в контексте передачи полномочий и децентрализации деятельности и структур.
A ese respecto, la Comisión insiste en la necesidad de basarse en las enseñanzas y experiencias adquiridas en el contexto del ejercicio de la delegación de autoridad y la descentralización de actividades y estructuras.

Эта программа стала первым опытом по децентрализации деятельности в области народонаселения, с тем чтобы попытаться включить демографические показатели в секторальные планы и программы.
Este programa constituye el primer intento de descentralizar las actividades de población, tratando de incorporar las variables demográficas en los planes y programas sectoriales.

В период 1995- 2000 годов была разработана Программа научных исследований и технических разработок, которая, помимо прочих важных аспектов, поставила задачу децентрализации деятельности, связанной с научно-техническими исследованиями в стране.
En el período 1995-2000 se formuló el Programa de Ciencia y Tecnología que, entre otros aspectos relevantes, planteó la descentralización de las actividades de investigación científica y tecnológica del país.

Было отмечено значительное расширение практики децентрализации деятельности по сокращению спроса на местный уровень и более активное участие гражданского общества в такой деятельности..
Se ha observado un avance considerable en la descentralización de las actividades de reducción de la demanda hacia las instancias locales y una mayor participación de la sociedad civil.

Это большое число отделений в сочетании с наличием зачастую серьезных ограничений на свободу передвижения и связи требовало обеспечить как можно большую степень децентрализации деятельности и административных полномочий.
El elevado número de oficinas, unido a las frecuentes limitaciones graves a la libertad de circulación y a las comunicaciones, exigía el mayor grado posible de descentralización de las actividades y de la autoridad administrativa.

Во-вторых, разработка матричной структуры, чтобы содействовать децентрализации деятельности, обеспечить большее единообразие и расширить функции, посредством которых секретариат обслуживает Стороны.
En segundo lugar, crear una estructura de matriz para facilitar la descentralización de las operaciones, lograr una mayor coherencia y ampliar las funciones que desempeña la Secretaría para prestar servicios a las Partes.

На основании заключений и рекомендаций этого совещания был подготовлен всеобъемлющий план работы по децентрализации деятельности на места с последующей реорганизацией представи- тельства ЮНИДО на местах.
Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones de la reunión, se ha preparado un plan de trabajo amplio para la descentralización de las actividades a las oficinas sobre el terreno y la consiguiente reestructuración de la presencia de la ONUDI sobre el terreno.

Кроме того, прилагались усилия в целях децентрализации деятельности Университета и увеличения объема его поступлений для удовлетворения потребностей, связанных с расширением его сетей, в надежде на то, что удастся укрепить финансовую базу Университета.
También se ha procurado descentralizar las actividades de la Universidad y aumentar la recaudación de fondos para atender a las necesidades que genera la ampliación de sus redes, con la esperanza de fortalecer la base financiera de la Universidad.

Ряд делегаций просили сообщить о последствиях консультаций, посвященных децентрализации деятельности, для региональных комиссий и разъяснить вопрос о сроках представления соответствующих предложений Генеральной Ассамблее.
Varias delegaciones preguntaron sobre el resultado de las consultas sobre la descentralización de las actividades hacia las comisiones regionales y pidieron aclaraciones sobre la fecha en que se presentarían a la Asamblea General las propuestas relacionadas con la descentralización..

В связи с необходимостью в децентрализации деятельности ЮНИДО и укреплении ее представи- тельства на местах Польша предлагает расширить географический охват отделения в Варшаве за счет придания ему статуса регионального представи- тельства ЮНИДО.
Dada la necesidad de descentralizar las actividades de la ONUDI y fortalecer la representación sobre el terreno, Polonia está dispuesta a ampliar la cobertura geográfica de la oficina de Varsovia y transformar ésta en la representación regional de la ONUDI.

Призыв 2002 года об оказании чрезвычайной помощи-- взносы на основную деятельность, предназначенные для покрытия дополнительных расходов по децентрализации деятельности местного отделения на Западном берегу и оборудованию районного/ подрайонного отделения для повышения эффективности деятельности.
Llamamiento de emergencia de 2002: contribuciones a las actividades básicas destinadas a sufragar los gastos suplementarios de descentralizar las actividades de la oficina en la Ribera Occidental y equipar las oficinas de zona o subzona para facilitar su labor.

Продолжение диалога относительно эффективной децентрализации деятельности, укрепления представительства на местах и осу- ществления соответствующих решений будет, несомненно, отвечать коренным интересам Органи- зации в предстоящие годы.
La continuación del diálogo sobre una efectiva descentralización de las actividades, el reforzamiento de la representación sobre el terreno y la aplicación de las decisiones conexas prestará sin duda un buen servicio a la Organización en los próximos años.

Эффективность оперативной деятельности обеспечивается при минимальной численности персонала и объеме административных расходов в штаб-квартире с уделением особого внимания децентрализации деятельности в целях обеспечения поступления средств на разработку программ в странах.
Se garantiza la eficiencia operacional reduciendo al mínimo los gastos administrativos y de personal a nivel de la sede y velando por que se haga hincapié de manera especial en las operaciones descentralizadas a fin de que las contribuciones se dirijan a la programación por países.

Как показано в других частях настоящего доклада, процесс децентрализации деятельности, проведенный специализированными учреждениями и глобальными программами Организации Объединенных Наций, привел к значительному увеличению числа их программ и отделений на местах.
Como se indicó en otra parte de este informe, el proceso de descentralización de las actividades llevado a cabo por los organismos especializados y los programas mundiales de las Naciones Unidas tuvo como resultado la proliferación de sus programas y oficinas sobre el terreno.

Децентрализации деятельности секции по правам человека будет уделяться приоритетное внимание со стороны ОООНПМЦАР, планирующего открыть в 2003 году второе региональное представительство, которое будет заниматься правозащитной деятельностью и расследованием нарушений прав человека.
La descentralización de las actividades de la sección de derechos humanos será una de las prioridades de la BONUCA, que tiene previsto inaugurar en 2003 una segunda oficina regional de observación de los derechos humanos y de investigación de violaciones de esos derechos.

Децентрализировать деятельность Комиссии по борьбе с коррупцией. Разработать учебник по децентрализации деятельности, рамочную программу по организации работы, вновь создать собственный комитет по пересмотру дел и провести для заинтересованных сторон семинар по плану децентрализации. Повысить престиж Комиссии.
Descentralizar el funcionamiento de la Comisión Anticorrupción, elaborar un manual de funcionamiento descentralizado y un marco de reseña y gestión de causas, restablecer el comité interno de examen de causas y el cursillo sobre el plan de descentralización para las partes interesadas y mejorar la imagen de la Comisión.

Местное отделение Управления в Перу продолжает оказывать содействие Национальной комиссии по достижению развития и жизни без наркотиков( ДЕВИДА) в разработке методов укрепления ее потенциала, необходимого для децентрализации деятельности по контролю над наркотиками с передачей части своих полномочий местным и региональным органам власти.
La oficina de campo en el Perú sigue proporcionando a la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas(DEVIDA) los instrumentos necesarios para fortalecer su capacidad de descentralizar las actividades de fiscalización de drogas, delegándolas en las autoridades locales y regionales.

Достижению прогресса способствовали следующие основные факторы: более эффективное использование технологий автоматизации и децентрализации деятельности, когда это возможно; использование ежеквартальных оценочных таблиц для контроля за основными показателями выполненной работы; и более эффективное использование Интранет.
Varios factores fundamentales han apuntalado los progresos, registrados: un uso más efectivo de la tecnología para automatizar y descentralizar las actividades, cuando esto sea posible; el uso de un cuadro de mando trimestral para controlar los principales indicadores del desempeño; y un uso más eficaz de la intranet.

Поддерживая принцип большей децентрализации деятельности Управления людских ресурсов, Европейский союз полагает, что это Управление должно по-прежнему оставаться ответственным за все то, что связано с планированием ресурсов и разработкой политики в отношении персонала в рамках Организации.
Al tiempo que apoya el principio de aumentar la descentralización de las actividades de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Unión Europea considera que dicha Oficina debe seguir teniendo a su cargo todo lo que se refiere a la planificación de recursos y a la elaboración de la política de personal en el ámbito de la Organización.

После издания распоряжения№ 2000/ 45 о самоуправлении муниципалитетов была проведена реорганизация Департамента в целях обеспечения большей децентрализации деятельности и сосредоточения внимания на программах учебной подготовки и по вопросам укрепления потенциала для гражданских служащих Косово.
Después de la promulgación del reglamento No. 2000/45 sobre la autonomía municipal de Kosovo, el Departamento de Servicios Públicos fue reestructurado con el fin de descentralizar las actividades y hacer más hincapié en los programas de formación y creación de capacidad de los funcionarios públicos de Kosovo.

ГРУЛАК надеется, что всеобъемлющий план работы по децентрализации деятельности, упоминаемый в пункте 9 документа IDB. 19/ 11, будет отвечать интересам региональных групп и будет рассмотрен в рамках консультаций с государствами- членами в соот- ветствии с положениями резолюции GC. 7/ Res. 11 Гене- ральной Ассамблеи.
El Grupo espera que el plan de trabajo amplio para la descentralización de actividades, a que se hace referencia en el párrafo 9 del documento IDB.19/11, recoja todas las inquietudes de los grupos regionales y se examine en consulta con los Estados Miembros, de conformidad con lo dispuesto en la resolución GC.7/Res.11 de la Conferencia General.

Он надеется, что Соглашение с ПРООН послужит образцом меж- учрежденческого сотрудничества в системе Орга- низации Объединенных Наций, будет способство- вать децентрализации деятельности на основе эф- фективности затрат и укреплению представитель- ства на местах, как это предусмотрено в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО 1997 года.
Espera que el Acuerdo con el PNUD sirva de modelo para la cooperación entre organismos del sistema de las Naciones Unidas y que permita descentralizar las actividades de forma rentable y aumentar la representación sobre el terreno, como se disponía en el Plan general de actividades de 1997 relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.

На седьмой очередной сессии Генеральной конференции ЮНИДО, состоявшейся в декабре 1997 года, государства- члены призвали принять дополнительные меры по децентрализации деятельности этой организации и повышению уровня ее представительства в странах путем делегирования полномочий и перераспределения ее важных прав и обязанностей в пользу представительств на местах.
En el séptimo período ordinario de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI, celebrado en diciembre de 1997, los Estados miembros exhortaron a que se adoptaran otras medidas para descentralizar las actividades de esa organización y fortalecer su representación sobre el terreno mediante la delegación de autoridad y la reasignación de importantes funciones y responsabilidades a sus oficinas exteriores.