ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И ДЕКОНЦЕНТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización y desconcentración

Примеры использования Децентрализации и деконцентрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень достигнутой децентрализации и деконцентрации.
Grado de descentralización y desconcentración alcanzado;

В контексте децентрализации и деконцентрации созданы 27 новых центров педагогической помощи( ЦПП) для укрепления педагогических кадров в базовых образовательных структурах.
En lo relativo a la descentralización y la desconcentración, se han creado 27 nuevos centros de orientación pedagógica(CAP) para reforzar la supervisión docente de las estructuras de enseñanza básica.

Стратегические рамки децентрализации и деконцентрации;
Las políticas estratégicas de descentralización y desconcentración;

Королевское правительство Камбоджи разработало и проводит в жизнь политику развития сельской местности, направленную на снижение бедности и основанную на принципе децентрализации и деконцентрации.
El Real Gobierno de Camboya ha elaborado y puesto en marcha políticas de desarrollo rural con objeto de mitigar la pobreza sobre la base de la descentralización y la desconcentración.

Стимулирование экономической и административной децентрализации и деконцентрации при разработке и проведении политики в социальной области;
Estimular la descentralización y desconcentración económica y administrativa, en el diseño y aplicación de las políticas sociales;

Что касается децентрализации и деконцентрации, то планируется разработка и осуществление экспериментального плана в наиболее отдаленных общинах в областях здравоохранения и гигиены.
En lo referente a la descentralización y desconcentración, plantea el diseño y la ejecución de un plan piloto en las comunidades más postergadas por los servicios de salud y saneamiento.

Во втором плане, разработанном в 1982 году, уделяется большое внимание децентрализации и деконцентрации столичного района при одновременном обеспечении сбалансированного развития других районов.
En el segundo Plan, elaborado en 1982, se hace mucho hincapié en la descentralización y la desconcentración a partir del área metropolitana de Seúl y, al mismo tiempo, en un desarrollo regional equilibrado.

Пересмотреть закон об исполнительной власти и закон об управлении департаментами Республики и, в частности, указ№ 586 от 1956 года в целях упрощения, децентрализации и деконцентрации государственного управления;
Promover una reforma de la Ley del Organismo Ejecutivo y de la Ley de Gobernación y Administración de los Departamentos de la República y, en particular, del Decreto 586 de 1956, a fin de permitir la simplificación, descentralización y desconcentración de la administración pública;

В соответствии с политикой децентрализации и деконцентрации государственных служб провинциальным и муниципальным органам власти более низкого звена оказывается поддержка в выполнении ими своих новых обязанностей с помощью проекта Сейла( при поддержке международных доноров).
Con arreglo a la política de descentralización y desconcentración de los servicios públicos y por conducto del proyecto SEILA(apoyado por donantes internacionales), se ha prestado apoyo a las autoridades provinciales/municipales o de estamentos inferiores para que cumplan sus nuevas responsabilidades.

Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.
Por otra parte, el Gobierno ha emprendido un programa de acción para luchar contra la corrupción, reformar el sistema judicial y jurídico, reformar la administración pública mediante la descentralización y la desconcentración y reformar el ejército, haciendo hincapié en la desmovilización.

Королевское правительство Камбоджи проводит политику децентрализации и деконцентрации( ДД), согласно которой местным и сельским общинам и советам коммун/ санкатов предоставлены полномочия и возможности для самостоятельной выработки и выполнения местных планов в области развития.
El Gobierno Real de Camboya ha venido aplicando políticas de descentralización y desconcentración que otorgan a las comunidades locales y rurales y a los consejos de las comunas/sangkats las facultades y capacidades necesarias para formular y poner en marcha los planes de desarrollo local.

В этот план в качестве основных целей включены учет интересов населения, которое обычно не охватывалось медицинскими услугами, прежде всего женщин из числа коренного населения и трудящихся- мигрантов; предоставление комплексных медицинских услуг женщинам; использование достижений традиционной медицины; обеспечение децентрализации и деконцентрации и улучшение координации внутри секторов и между секторами.
Dicho plan tiene como objetivos básicos atender a la población tradicionalmente marginada de este servicio, sobre todo mujeres indígenas y trabajadores migrantes; atender la salud integral de las mujeres; rescatar la medicina tradicional; lograr la descentralización y desconcentración, y procurar una mejor coordinación intra e intersectorial.

Результаты, полученные в области децентрализации и деконцентрации, стали возможными благодаря укреплению законодательной инфраструктуры за счет принятии действующего законодательства, в частности екрета- закона17/ 29 от 29 октября, об организации правительственных структур в провинции и административных органов на уровне муниципалитетов и коммун.
Los resultados obtenidos en la descentralización y desconcentración se deben al fortalecimiento de la infraestructura legal mediante la sanción de la legislación aplicable, como la revisión del decreto-ley No. 17/99, de 29 de octubre, sobre la organización de los gobiernos provinciales y las administraciones municipales y comunales.

С созданием- после состоявшихся в 2002 году выборов в местные органы самоуправления-- советов коммун и проведением децентрализации, начиная с утверждения полного, интегрированного, широкого, децентрализованного плана развития сельских районов, который осуществляется на протяжении уже более 10 лет, в июне 2005 года Камбоджа утвердила также Стратегические рамки децентрализации и деконцентрации.
Con los consejos de las comunas en funcionamiento tras las elecciones a nivel comunal celebradas en 2002 y con una descentralización iniciada con el esquema de desarrollo rural basado en la participación de los interesados, integrado, participativo y descentralizado que está en funcionamiento desde hace ya más de un decenio, Camboya aprobó su marco estratégico para la descentralización y la desconcentración en junio de 2005.

Поддержка процесса децентрализации и деконцентрации деятельности в области окружающей среды идет по самым разным направлениям: укрепление исполнительных органов, которые опираются в этом процессе на муниципалитеты как основные органы управления на местном уровне; и собственно на общины, которые овладевают умением рационально использовать свои природные ресурсы.
El apoyo al proceso de descentralización y desconcentración de la gestión ambiental se dirige por varias vías: fortalecimiento de las instancias del ejecutivo que se apoyan en el proceso, a las municipalidades, como principales entes de gestión a nivel local; y a las propias comunidades, capacitándolas para asumir el manejo sostenido de sus recursos naturales.

Разработать и представить Конгрессу Республики реформу закона по вопросам руководства и управления департаментами Республики с целью обеспечения упрощения, децентрализации и деконцентрации государственного управления, предусмотрев при этом, что руководители департаментов будут назначаться Президентом Республики с учетом кандидатур, предложенных представителями неправительственных организаций в департаментских советах по вопросам развития.
Promover y presentar ante el Congreso de la República una reforma a la Ley de Gobernación y Administración de los Departamentos de la República a fin de permitir la simplificación, descentralización y desconcentración de la administración pública, proponiendo además que el gobernador departamental sea nombrado por el Presidente de la República, tomando en consideración los candidatos propuestos por los representantes no gubernamentales de los Consejos Departamentales de Desarrollo.

На уровне правительства были проведены реформы системы здравоохранения, которыми предусматривается выработка стратегии целенаправленного осуществления деятельности с учетом географических и приоритетных областей, а также выработка стратегии децентрализации и деконцентрации на уровне департаментов и муниципий, включая изменение программ интеграции мероприятий институционального характера в интересах улучшения обслуживания.
A nivel de gobierno, se han puesto en práctica reformas al sector salud que contemplan el planteamiento de una estrategia de focalización de actividades por áreas geográficas y prioritarias, y por otro lado el planteamiento de una estrategia de descentralización y desconcentración a nivel departamental y municipal que incluye modificaciones en programas de integración de esfuerzos institucionales para una mejor atención.

В Нигере 30 марта были приняты Национальная нормативно- правовая база децентрализации и План действий и распространены новые документы по децентрализации и деконцентрации, разработке правовых норм сотрудничества между местными органами власти, переводу на цифровую основу бюджетных, финансовых и отчетных процедур и подготовке координаторов в министерствах по вопросам децентрализации..
En el Níger, el 30 de marzo se adoptaron el marco normativo y el plan de acción nacionales de descentralización, con la difusión de nuevos textos sobre la descentralización y la desconcentración, la elaboración de las normas jurídicas para la cooperación entre las administraciones locales, la digitalización de los procedimientos presupuestarios, financieros y de rendición de cuentas y la capacitación de coordinadores en los ministerios acerca de la descentralización..

Постановлением№ 977 от 29 августа 2001 года Министерством здравоохранения и социальной помощи был учрежден Консультативный совет по вопросам женщин для координации различных программ министерства по обеспечению учета гендерной специфики во всех сферах деятельности, с целью поощрения более активного участия, оказание юридической помощи, а также для содействия децентрализации и деконцентрации медицинского обслуживания на основе гендерного подхода; в Совет вошли следующие управления:.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia social, crea El Consejo Consultivo de la mujer por Acuerdo Ministerial No. 977 del 29 de Agosto de 2001 con el propósito de coordinar los distintos programas del ministerio para el involucramiento del enfoque de género en todas sus acciones, propiciando la participación, asesoría legal y favorecer la descentralización y desconcentración de la atención en salud con enfoque de género; está integrado por las siguientes Direcciones:.

Децентрализация и деконцентрация.
Descentralización y desconcentración.

Децентрализация и деконцентрация служб здравоохранения.
Descentralización y desconcentración de servicios de salud.

Децентрализация и деконцентрация государственного управления.
Descentralización y desconcentración de la administración pública.

Vi. децентрализация и деконцентрация.
Vi. desconcentración y descentralización.

Административная децентрализация и деконцентрация.
Descentralización y desconcentración administrativa.

Кроме того, результатом деятельности министерства стали децентрализация и деконцентрация медицинских учреждений в 22 департаментах и 71 муниципалитете страны.
Por otra parte este Ministerio promovió la descentralización y desconcentración de los servicios de salud en 22 departamentos y 71 municipios del país.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи, и достигнутый им прогресс в содействии проведению реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов;
Los esfuerzos realizados y los progresos logrados por el Gobierno de Camboya en la promoción de una reforma encaminada a la descentralización y desconcentración con objeto de lograr un desarrollo democrático fortaleciendo las instituciones subnacionales y comunitarias;

Приветствует усилия, прилагаемые правительством Камбоджи, и достигнутый им прогресс в содействии проведению реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados y los progresos logrados por el Gobierno de Camboya para promover una reforma encaminada a la descentralización y desconcentración, con objeto de lograr un desarrollo democrático fortaleciendo las instituciones subnacionales y comunitarias;

Принятие мер и осуществление деятельности в целях ускорения процесса институционального развития МСПАС с особым упором на децентрализацию и деконцентрацию в интересах более рационального использования ресурсов на региональном и местном уровне;
Implementar medidas y acciones para agilizar el proceso de desarrollo institucional del PSPAS particularmente aquellas de desconcentración y descentralización que facilitarán la administración de los recursos en el nivel regional y local.

Прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая принятие Советом министров национальной программы субнационального развития на 2010- 2019 годы, с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета;
Las medidas adoptadas y los progresos logrados por el Gobierno de Camboya en la promoción de una reforma encaminada a la descentralización y desconcentración con objeto de lograr un desarrollo democrático fortaleciendo las instituciones subnacionales y populares, en particular la adopción por el Consejo de Ministros del Programa Nacional de Desarrollo Subnacional para 2010-2019, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de fortalecer aún más la capacidad del comité nacional de elecciones para hacer cumplir las disposiciones pertinentes;

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая проведение в мае 2009 года местных выборов на провинциальном/ муниципальном уровне и на уровне районов/ сангкатов, что свидетельствует о дальнейшем развитии демократического процесса в Камбодже с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета по обеспечению надлежащего проведения выборов;
Los esfuerzos realizados y los progresos logrados por el Gobierno de Camboya en la promoción de una reforma encaminada a la descentralización y desconcentración con objeto de lograr un desarrollo democrático fortaleciendo las instituciones subnacionales y populares, en particular las elecciones locales en los planos provincial/municipal y distrital/sangkat, celebradas en mayo de 2009, que demostraron el avance del proceso democrático de Camboya, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de fortalecer aún más la capacidad del comité nacional de elecciones para hacer cumplir las disposiciones pertinentes;