ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И ДЕЛЕГИРОВАНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la descentralización y la delegación de autoridad
• descentralizar y delegar atribuciones

Примеры использования Децентрализации и делегирования полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуживают поддержки те цели, которых Секретариат намерен достичь с помощью инициатив, касающихся децентрализации и делегирования полномочий.
Merecen apoyo las iniciativas de la Secretaría en materia de descentralización y delegación de autoridad.

Введение одинаковых уровней децентрализации и делегирования полномочий всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Introducir niveles iguales de descentralización y delegación de autoridad en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ключевое значение будет иметь обеспечение полной подотчетности с учетом того, что прилагаются усилия в направлении максимальной децентрализации и делегирования полномочий.
Será de vital importancia una plena rendición de cuentas, dado el impulso en favor de un máximo de descentralización y delegación de responsabilidades.

Весьма актуален вопрос децентрализации и делегирования полномочий всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Casi tan pertinente es la cuestión de la descentralización y delegación de autoridad por todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Генеральный директор после своего вступления в должность принял энергичные меры для осуществления воз- ложенного на него государствами- членами мандата в отношении децентрализации и делегирования полномочий на места.
Tras su toma de posesión, el Director General se apresuró a llevar a cabo el mandato que dado por los Estados Miembros de descentralizar y delegar competencias a las oficinas.

Для успешного продолжения процесса децентрализации и делегирования полномочий необходимо существенно увеличить объем бюджета и обеспечить его эффективное исполнение.
Para que el proceso de descentralización y desconcentración pueda continuar, se requiere un incremento sustantivo en el presupuesto y su eficiente ejecución.

Принятие такого подхода может стать новым важным шагом по пути децентрализации и делегирования полномочий в соответствии с программой реформы Генерального секретаря.
La adopción de ese enfoque podría representar otro importante avance en el proceso de descentralización y delegación de atribuciones, en consonancia con el programa de reformas propuesto por el Secretario General.

Оратор призывает усовершенствовать критерии отбора и подготовку региональных координаторов в контексте децентрализации и делегирования полномочий.
El orador pide que se mejoren los criterios de selección y la capacitación de los coordinadores regionales en el contexto de la descentralización y la delegación de autoridad.

В соответствии со стратегией децентрализации и делегирования полномочий на самый низкий уровень подразделения будут укреплены, пополнившись персоналом по защите, управлению и программам.
Conforme a la estrategia de descentralización y delegación de autoridad al punto de abastecimiento más próximo, se fortalecerán las oficinas secundarias con personal de protección, administración y programas.

Для успешного осуществления ЮНДАФ необ- ходимо согласовать различные методы работы, финансовые правила, внутренние положения и уровни децентрализации и делегирования полномочий на места.
A fin de asegurar el éxito del Marco de Asistencia habrá que conciliar diferentes métodos de trabajo, reglamentos financieros y reglamentos internos, y diferentes niveles de descentralización y de delegación de autoridad en la representación sobre el terreno.

На местном уровне стратегии в области децентрализации и делегирования полномочий могут создать возможности для расширения масштабов участия коренных народов, в частности в тех областях, в которых они играют роль при выработке решений.
A nivel local, las estrategias de descentralización y autonomía pueden ofrecer oportunidades para reforzar la participación de los pueblos indígenas, en particular en los puestos en la adopción de decisiones.

Разработает рекомендации для согласования/ упрощения процедур применительно к осуществлению программ и проектов и требования к контролю и для децентрализации и делегирования полномочий, утвержденных Исполнительным комитетом ГООНВР.
Preparará recomendaciones para la armonización/ simplificación de los procedimientos de ejecución de los programas y proyectos y la vigilancia de las necesidades, y para la descentralización y delegación de atribuciones aprobadas por el Comité Ejecutivo del GNUD.

В 90- е годы процесс децентрализации и делегирования полномочий из штаб-квартиры на места активно шел, в частности, в МПП, где было создано девять региональных( зональных) отделений.
El PMA, en particular, fue objeto en el decenio de 1990 de un dinámico proceso de descentralización y delegación de facultades de la sede en las oficinas exteriores, con la creación de nueve oficinas regionales(grupos).

Обращает особое внимание на важность достижения скорейшего прогресса в области децентрализации и делегирования полномочий, включая полномочия на утверждение в рамках утвержденных программ, с передачей этих функций отделениям на местах в контексте усиления подотчетности;
Hace hincapié en la importancia de progresar prontamente en la descentralización y en la delegación de facultades, incluida la facultad para aprobar dentro de los programas aprobados, a las oficinas exteriores en el contexto de una más amplia rendición de cuentas;

Первый этап децентрализации и делегирования полномочий 23 делегациям, который начался в 2001 году, находится на продвинутом этапе осуществления и включает в себя передачу людских и материальных ресурсов.
El inicio de la primera fase de desconcentración y restitución de poderes a 23 delegaciones en 2001 estaba muy avanzado y abarcaba el suministro de recursos humanos y materiales.

В нынешних условиях, когда во многих организациях происходит процесс децентрализации и делегирования полномочий, на руководителей ложится еще бóльшая ответственность как на главную движущую силу перемен; кроме того, с них будут строже спрашивать за достигнутые результаты.
En el clima actual, en que numerosas organizaciones se descentralizan y delegan atribuciones, incumbe a los directores una responsabilidad más intensa en calidad de principales impulsores del cambio, y asimismo una mayor responsabilidad por la obtención de resultados.

Как об этом подробно говорится в добавлении 1 к настоящему докладу( A/ 53/ 226/ Add. 1), фонды и программы Организации Объединенных Наций достигли значительной степени децентрализации и делегирования полномочий в рамках усилий по повышению оперативности реагирования на национальные потребности содействия координации на страновом уровне.
Como se detalla en la adición 1 del presente informe(A/53/226/Add.1), los fondos y programas de las Naciones Unidas han logrado descentralizar y delegar atribuciones considerablemente, como parte del empeño por atender mejor a las necesidades nacionales y por facilitar la coordinación a nivel de los países.

Вопросы упрощения правил и процедур, децентрализации и делегирования полномочий по-прежнему будут занимать заметное место в повестке дня фондов, программ и специализированных учреждений.
La simplificación de las normas y procedimientos, la descentralización y la delegación de autoridad continuarán siendo los temas principales del programa de los fondos, programas y organismos especializados.

Как об этом подробно говорится в разделе II ниже, фонды и программы Организации Объединенных Наций достигли значительной степени децентрализации и делегирования полномочий в рамках усилий по повышению оперативности реагирования на национальные потребности, и это способствует координации на страновом уровне.
Como se explica en la sección II del presente informe, los fondos y programas de las Naciones Unidas han logrado descentralizar y delegar atribuciones considerablemente, como parte del empeño por atender mejor a las necesidades nacionales y por facilitar la coordinación a nivel de los países.

Среди других достижений этой программы были внедрение децентрализации и делегирования полномочий пяти района операций, а также планирование, основанное на оцениваемых потребностях беженцев и ориентированном на результаты управлении.
Algunos logros de este programa fueron la descentralización y la delegación de autoridad en las cinco esferas de actividad del Organismo, así como la planificación basada en la evaluación de las necesidades de los refugiados y la gestión basada en los resultados.

Организации разработали различные способы повысить эффективность и степень их участия в составлении программ и функционировании системы координаторов- резидентов, в том числе посредством дальнейшей децентрализации и делегирования полномочий их представителям на местах.
Las organizaciones han elaborado diferentes modalidades para aumentar la eficacia y el alcance de su participación en la programación y el sistema de coordinadores residentes, especialmente mediante el aumento de la descentralización y la delegación de autoridad en su representación sobre el terreno.

Хотя его делегация не возражает против программы децентрализации и делегирования полномочий, существующей с 1980 года, она считает, что необходимо провести оценку выполнения делегированных полномочий и обеспечить подотчетность.
Si bien no existen objeciones por parte de su delegación a la política de descentralización y delegación de autoridad, implementada desde 1980, su delegación considera que se deben adoptar medidas de evaluación del cumplimiento de las tareas encomendadas y para garantizar la rendición de cuentas.

В отношении поднятого ККАБВ вопроса о количестве должностей высокого уровня в штаб-квартире после существенной перестройки, децентрализации и делегирования полномочий на места Администратор подчеркнул, что класс должностей должен надлежащим образом отражать уровень ответственности и подотчетности сотрудников.
Refiriéndose a una cuestión planteada por la CCAAP en relación con el número de puestos de alto nivel en la sede con posterioridad a una reestructuración, una descentralización y una delegación de autoridad de envergadura a las oficinas exteriores, el Administrador insistió en que las categorías de los puestos debían reflejar como era debido el grado de responsabilidad y rendición de cuentas que se exigía de ellos.

Цель подготовки по вопросам административного управления в Организации Объединенных Наций состоит в повышении квалификации сотрудников по всем вопросам управления, в частности в области управления людскими и финансовыми ресурсами при осуществлении как регулярной деятельности, так и операций на местах, а также в содействии углублению децентрализации и делегирования полномочий.
El objetivo del programa de capacitación en administración de las Naciones Unidas es lograr una mayor competencia en todas las esferas de la administración, especialmente en la gestión de los recursos humanos y financieros para las operaciones ordinarias y las operaciones sobre el terreno, y facilitar la descentralización y delegación de funciones.

Фонд повысит оперативную эффективность за счет сочетания децентрализации и делегирования полномочий из штаб-квартиры вместе с трансформацией надзора и внутренних мер контроля от централизованного подхода с опорой на одобрение из штаб-квартиры к децентрализованному подходу, когда полномочия делегируются и руководители подотчетны за результаты, достигнутые посредством должного процесса.
El Fondo logrará una mayor eficiencia operacional combinando la descentralización y delegación de autoridad de la sede con una transformación de la supervisión y los controles internos, de un sistema centralizado basado en la aprobación de la sede a uno descentralizado donde se delega la autoridad y los directores deben rendir cuentas por los cauces reglamentarios de los resultados logrados.

УЛР уже начало менять методы своей работы в целях повышения уровня обслуживания связанных с ним департаментов и взаимодействия с государствами- членами для достижения намеченных целей на основе упорядочения, децентрализации и делегирования полномочий руководителям программ в рамках системы полной отчетности.
La OGRH está rediseñando sus métodos de trabajo para aumentar los servicios que requieren los departamentos a que atiende y para actuar de conjunto con los Estados Miembros a fin de lograr metas comunes por medio de la simplificación, la descentralización y la delegación de facultades a los encargados de la gestión de los programas dentro de un sistema de una rigurosa rendición de cuentas.

Заместитель Директора- исполнителя( управление) отметила, что в соответствии с резолюцией 56/ 201 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА, наряду с другими партнерами по Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), предпринимает усилия в целях упрощения и согласования правил и процедур, касающихся целого комплекса проблем, в том числе национального исполнения, децентрализации и делегирования полномочий, вопросов персонала, финансовых процедур и информационной технологии.
La Directora Ejecutiva Adjunta de Gestión observó que, de conformidad con la resolución 56/201 de la Asamblea General, el FNUAP, junto con otros colaboradores del GNUD, estaba intentando simplificar y armonizar las reglas y los procedimientos relativos a varias cuestiones, entre ellas la ejecución nacional, la descentralización y la delegación de autoridad, cuestiones de personal, procedimientos financieros y la tecnología de información.

При предоставлении информации по трем вышеупомянутым тематическим областям внимание привлекается к предыдущему докладу Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 202- E/ 1995/ 76 и Add. 1, 2 и 3), в частности к пунктам 161- 201 приложения к нему, в которых охватываются вопросы децентрализации и делегирования полномочий, упрощения и согласования процедур, подотчетности, а также вопросы, касающиеся общих помещений и общих служб.
Al proporcionar información sobre las tres materias antes mencionadas, se señala a la atención el informe anterior del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas(A/50/202-E/1995/76 y Add.1, 2 y 3), en particular los párrafos 161 a 201 de su anexo, que se ocupan de la descentralización y delegación de atribuciones, la simplificación y armonización de los procedimientos, la rendición de cuentas y los locales y servicios comunes.

Децентрализация и делегирование полномочий на места;
La descentralización y la delegación de autoridad en las instancias locales;

Таким результатам способствовали децентрализация и делегирование полномочий большинством организаций.
Han facilitado estos efectos la descentralización y la delegación de autoridad por parte de la mayoría de las organizaciones.